Thank U - Alanis Morissette / 1998

Thank U는 앨라니스 모리셋(Alanis Morissette)이 1998년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Supposed Former Infatuation Junkie>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, 영국 5위, 아일랜드 12위, 미국 17위 등을 기록했다. 2000년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)의 I Will Remember You가 받았다.

 

앨라니스와 글렌 발라드(Glen Ballard)가 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 앨라니스는 <Jagged Little Pill>의 성공이후 1년 반을 쉬면서 어머니와 인도에 다녀와 이 곡을 만들었다. 앨라니스는 MTV와의 인터뷰에서 “전 살아오면서 한 번도 제대로 쉬어본 적이 없어요. 근데 처음으로 멈춰봤어요. 그랬더니 처음엔 침묵이 그 다음엔 내가 숨 쉬는 게 느껴졌어요. 그리고 걷잡을 수 없는 막대한 감사, 축복, 사랑, 영감 등이 몰려왔죠”라고 말했고 VH1 <Storyteller>에서는 “제가 살고 있는 문화가 이 알 수 없는 행복을 느끼기 위해 끊임없이 자신의 바깥을 내다봐야 한다는 것을 말해주고 있다고 느꼈어요. 그래서 사회가 말하는 성취라는 것을 얻지만 전 여전히 평화롭지 않다는 것을요. 전 모든 것에 의문을 던지기 시작했고 사실 모든 건 환상이라는 걸 깨달았어요. 처음에는 아주 무서웠어요. 내가 믿었던 모든 것이 내 앞에서 녹아내리고 있으니까요. 그래서 나는 멈췄어요. 처음으로 걸음을 멈추고 나 자신에 대한 거대한 동정심에 휩싸였어요. 그 다음에는 자연스럽게 내 주위의 모든 사람들에 대한 느낌과 연민, 그리고 그것은 지금까지 느껴보지 못한 엄청난 감사로 전환되었죠. 그게 Thank U를 만든 이유예요. 이것이 얼마나 설레면서도 얼마나 무서운지 그리고 우리가 누구인지를 표현할 수 있는 기회라고 생각했어요"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 스테판 세드나오위( Stéphane Sednaoui) 감독이 맡았다. L.A의 거리, 지하철, 슈퍼마켓 등에서 비공개로 앨라니스가 나체인 상태에서 촬영했다. 앨라니스는 이에 대해 팝매터스와의 인터뷰에서 “그 아이디어는 샤워를 하다가 떠올랐어요. 이 노래에 대해 생각하다가 이 노래는 발가벗음 그 자체라고 생각했거든요. 그래서 어디서나 발가벗음에 대한 상징을 하고 뉴욕이나 상점 같은 곳을 걸을 수 있다면 멋지지 않을까하고 생각이 들었어요. 성적인 느낌보다는 지하철이나 그런 보호가 필요한 환경에서 원래 그대로라서 거칠면서도 친밀한 상징에 대한 것을요. 그 생각이 저를 지배했고 그래서 그대로 했어요”라고 말했고 Q와의 인터뷰에서는 “L.A의 시내에서 밤에 촬영했어요. 꽤 추웠어요. 체포되지 않기 위해 라텍스를 이용해야했어요. 미국 어디서든 완전 나체로 다니면 체포되니까요. 사람들이 지나가기도 하고 멈춰서기도 했지만 새벽 3시라 아주 조용했어요. 연약하고 당당한 것의 힘에서 나오는 노래라는 것을 표현하고 싶었어요”라고 말했다. 2001년 VH1 선정 ‘역대 100대 MV’ 중 66위에 올랐다.

 

어둠이 있어야 빛을 알듯이, 빛이 있어야 어둠을 알 듯이, 가사는 화자 자신을 지금까지 있게 해준 요소들이, 남들이 생각하는 그렇게 좋지 않았던 것들이였다는 것을 알게 되었고 그것에 감사하면서 한편으로는 지나치게 욕심 부리지 말고 조금은 놓고 살자고 말하는 것 같다. “(매달린 투명한 당근)transparent dangling carrots”는 동기부여를 의미한다. 당근과 채찍에서처럼.

 

20191122 현지운 rainysunshine@tistory.com

How 'bout getting off of these antibiotics

이 항생제들을 버리는 게 어때

How 'bout stopping eating when I'm full up

배부르면 그만 먹는 게

How 'bout them transparent dangling carrots

다른 사람들을 동기 부여하는 건 어때

How 'bout that ever elusive kudo

받기 힘든 칭찬을 받는 건

 

Thank you India

고마워 인도

Thank you terror

테러

Thank you disillusionment

환멸

Thank you frailty

의지박약

Thank you consequence

결과

Thank you, thank you silence

침묵

 

How 'bout me not blaming you for everything

모든 것을 네 탓으로 돌리지 않는 게 어때

How 'bout me enjoying the moment for once

그 순간을 한 번이라도 즐기는 게

How 'bout how good it feels to finally forgive you

마침내 널 용서하는 게 얼마나 좋은 기분인지 느끼는 건 어때

How 'bout grieving it all one at a time

한 번에 한번만 슬퍼하는 게

 

Thank you India

고마워 인도

Thank you terror

테러

Thank you disillusionment

환멸

Thank you frailty

의지박약

Thank you consequence

결과

Thank you, thank you silence

침묵 

 

The moment I let go of it was

내가 그것을 놓아준 순간은

the moment I got more than I could handle

감당할 수 있는 것보다 더 많은 것을 얻는 순간 이었어

The moment I jumped off of it was

거기서 뛰어내린 순간은

The moment I touched down

내가 터치다운하는 순간 이었어

 

How 'bout no longer being masochistic

더 이상 자학하지 않는 게 어때

How 'bout remembering your divinity

네 신성함을 기억하는 건

How 'bout unabashedly bawling your eyes out

부끄러워하지 않고 눈으로 크게 소리 지르는 게 어때

How 'bout not equating death with stopping

그만두는 것과 죽음을 동등하게 놓지 않는 게

 

Thank you India

고마워 인도

Thank you terror

테러

Thank you disillusionment

환멸

Thank you nothingness

무

Thank you clarity

명료함

Thank you, thank you silence

침묵 

Yeah, yeah, oh, oh, oh-oh

No, oh, oh, oh, no, oh, oh, oh

[1990's/1995] - You Oughta Know - Alanis Morissette 

[1990's/1995] - Ironic - Alanis Morissette 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee