Intergalactic - Beastie Boys / 1998

Intergalactic은 비스티 보이즈(Beastie Boys)가 1998년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Hello Nasty>에 수록한 곡으로 영국 5위, 캐나다 9위, 미국 28위 등을 기록했다. 이듬해 그래미 랩 포퍼먼스 부문을 수상했다.

 

비스티 보이즈 멤버들이 만들고 마리오 캘다토 주니어(Mario Caldato Jr.)가 프로듀서를 맡았다. 여러 가지 곡들을 샘플링해서 사용해 샘플링의 정수를 보여준다. 우선 러시아 음악가 림스키코르사코프(Никола́й Андре́евич Ри́мский-Ко́рсаков, 18440318 ~ 19080621)가 무소르그스키(Моде́ст Петро́вич Му́соргский 18390321 ~ 18810328)의 민둥산의 하룻밤(Ночь на лысой горе)을 개작한 버전을 사용했다. 이 버전은 마이클 헤르즈(Michael Herz) 감독의 1984년 영화 <Toxic Avenger>에 사용된 것이다. 사운드 효과음은 스튜어트 고든(Stuart Gordon)의 1986년 영화 <From Beyond>에서 나온 소리를 공명자로 만든 것이다. 라흐마니노프(Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов 18730401 ~ 19430328)가 만든 C#m의 전주(Prelude)를 빅밴드 작곡자이자 편곡자인 레스 백스터(Leslie Thompson Baxter 19220314 ~ 19960115)가 편곡한 버전과 미국 퓨전 재즈 그룹 크루세이더스(The Crusaders)의 앨범 <Powerhouse>에 있는 Love Is Blue와 일부 다른 곡들이 사용되었다. 보코도를 사용한 "Intergalactic, planetary, another dimension, Do it!" 등은 스토밸 시스터즈(Stovall Sisters)의 1971년 곡인 Hang On In There를 사용한 것이다.

 

뮤직비디오는 애덤 요크(Adam Nathaniel Yauch, Nathanial Hörnblowér, MCA 19640805 ~ 20120504)가 감독을 맡았다. 일본 동경의 신주쿠와 시부야 지하철 역 등에서 촬영했고 멤버들은 일본 노동자들의 밝은 유니폼을 입고 일본의 괴수영화들과 일본 슈퍼히어로 물인 <파워 레인저(Power Ranger)> 등을 패러디했다. 러시아 음악가 스트라빈스키(И́горь Фёдорович Страви́нский, 18820617 ~ 19710406)의 Le Sacre Du Printemps를 사용한 버전도 있다. 1999년 MTV VMA에서 힙합 부문을 수상했고 머치뮤직 선정 ‘역대 최고의 100대 MV’ 중 64위에 올랐다.

애덤은 1999년 컴필레이션 앨범 <The Sound Of Science>에서 이 곡에 대해 “이 곡은 1993년에 만들었어요. 보 디들리(Bo Diddley)의 Another Dimension이란 곡에서 비트를 취해 ”intergalactic planetary“ 부분을 만들었죠. 하지만 너무 별로여서 <Ill Communication>에는 넣지 않았어요. 그리고 <Hello Nasty>때 이 곡을 힙합으로 만들었는데, 저를 비롯한 멤버들 역시 아무도 좋아하지 않았어요. 그러던 어느 날 제 친구 중 한 명이 ‘야 Intergalactic 어떻게 됐냐?, 나 그 노래 좋아해’라고 말하는 거예요. 그래서 우린 다음날부터 빅비트로 새로 만들었고 새로 산 보코더를 사용해 소리를 냈어요. 만들고 보니 엔딩파트는 앨범의 그 어떤 곡보다도 좋았어요. 그 친구 덕에 만들었네요”라고 말했다. 1994년 데모 버전은 1999년 EP <Scientists Of Sound (The Blow Up Factor Vol. 1)>에서 들을 수 있다. 

 

가사는 우주에서 자신들이 제일 랩을 잘한다는 혹은 제일 잘 낫다는 스웩에 대한 내용을 담고 있다. “Beat-see Boys known to let the beat "MMM, D-r-r-rop!“은 1986년 앨범 <Licensed To Ill>에 수록한 The New Style의 "Beastie Boys known to let the beat drop"에서 가져온 것이다. 또한 파이브 스테어스텝스(The Five Stairsteps)의 1970년곡 OOH Child를 언급하고 있다. 프로듀서 마리오를 찬양한 "Mario C. likes to keep it clean"은 녹음이 끝난 후 미국 래퍼 비즈 마키(Biz Markie)가 프리스타일로 참여했다. ”Got an A from Moe Dee for sticking to themes“ 부분은 MC 쿨 모 디(Kool Moe Dee)가 작성한 래퍼 리포트카드에서 이들을 전체적으로 평가할 때 ”sticking to themes“ 부분에서 10점을 준 것을 말한다. ”Like a pinch on the neck from Mr. Spock“ 부분은 미국 TV 시리즈 <스타트렉(Star Trek)>에서 귀가 긴 아저씨인 스포크(Mr. Spock)가 다른 캐릭터의 목을 자주 짓누르곤 하는 장면에서 가져온 것이다. AWOL은 무단결근(absent without leave)을 줄인말이다. 그 부분에서는 자유분방하고 형식을 파괴하는 스타일을 표현하고 있다. "wop"과 "flop"은 춤을 가리킨다. "Tammy D ~ crop"은 마이크 D(Mike D, Michael Lewis Diamond)의 와이프가 드라마 TV PD인 것을 말하는 것 같다. "crop"은 영화의 편집기술을 말한다.  

 

20191126 현지운 rainysunshine@tistory.com

Intergalactic planetary, planetary intergalactic X4

은하계 행성만큼

Another dimension, another dimension X6

다른 차원이지

 

Mike D

Well, now, don't you tell me to smile

이제 내게 웃으라고 말하지 마

You stick around, I'll make it worth your while

네가 대기하고 있던 시간을 가치 있게 만들어줄게

Got numbers beyond what you can dial

전화번호의 숫자를 넘어선 번호만큼 돈이 있어

Maybe it's because I'm so versatile, style, profile

내가 다재다능하고 스타일 있고 주목을 끌기 때문이겠지

 

Ad-Rock

I said it always brings me back when I hear, "ooh child"

Ooh Child를 들으면 난 항상 과거로 돌아가

From The Hudson River out to the Nile

허드슨 강에서 나일강까지

I run the marathon 'til the very last mile

난 마지막 그 길까지 마라톤을 해

 

MCA

Well, if you battle me, I will revile

네가 나랑 싸운다면, 네게 욕을 퍼부을 거야

People always saying my style is wild

사람들은 항상 내 스타일이 거칠다고 말하지

You've got gall, you've got guile (guile) to step to me

네게 다가오려면 넌 담대하고 교활해야 돼

I'm a rapophile

난 랩에 미친놈이야

 

Mike D

If you wanna battle, you're in denial

나랑 싸우고 싶다면 넌 받아들이지 못할 거야

Coming from Uranus to check my style

천왕성에서 내 스타일을 알아보러 오는 걸

Go ahead; put my rhymes on trial

계속해; 내 라임이 시험받고 있어

Cast you off into exile

널 추방 한다

 

Intergalactic planetary, planetary intergalactic X2

은하계의 행성만큼

 

Ad-Rock

Jazz and AWOL, that's our team

재즈와 무단결근, 그게 우리 팀이지

Step inside the party, disrupt the whole scene

파티 안으로 들어가 전체를 아수라장으로 만들어

When it comes to beats, well, I'm a fiend

비트가 나오면, 난 열광해

I like my sugar with coffee and cream

내 설탕은 커피와 크림이랑 먹어

 

MCA

Well, I gotta keep it going, keep it going full steam

뭐, 계속 가야겠어, 열기가 가득찰 때까지 계속

Too sweet to be sour; too nice to be mean

너무 달아서 신맛이 될 순 없어; 너무 멋있어서 인간이 될 수 없어

Well, on the tough guy style I'm not too keen

터프가이 스타일이고 예민하지 않아

Trying to change the world I will plot and scheme

세상을 바꾸기 위한 계획이 있지

 

Mike D

Mario C likes to keep it clean (clean)

마리오 C는 깨끗한 걸 좋아해

Goin' to shine like a sunbeam

햇살처럼 빛날 거야

Keep on rapping, 'cause that's my dream

계속 랩을 해, 그게 내 꿈이니까

Got an A from Moe Dee for sticking to themes

주제를 고수하는 부분에서 모 디에게 A를 받았지

 

Ad-Rock

Now when it comes to envy, ya'll is green

지금 너희들 모두가 부러워한다면

Jealous of the rhyme and the rhyme routine ('tine)

라임과 라임 패턴에 대한 질투겠지

Another dimension, new galaxy

다른 차원의 새로운 은하계

Intergalactic planetary

은하계의 행성만큼

 

Intergalactic planetary, planetary intergalactic X4

은하계의 행성같으니까 

 

MCA

We're from the family tree of old school hip-hop

우린 올드 스쿨 힙합의 계보를 따라 왔어

Kick off your shoes and relax your socks

신발을 벗고 양말은 편한 대로 해

The rhymes will spread just like a pox

라임은 천연두처럼 퍼질 거야

'Cause the music is live, like an electric shock

음악은 전기충격처럼 살아있으니까

 

Mike D

I am known to do the wop (wop)

난 왑하는 걸로 유명해

Also known for the Flintstone Flop

또한 플린스톤 플랍으로도

Tammy D getting biz on the crop (crop)

태미 D는 편집으로 사업을 하고

Beat-see Boys known to let the beat "MMM, D-r-r-rop!"

비트를 보는 우리들은 비트를 “주세요”하는 걸로 유명해

Do it

해보자

 

Ad-Rock

Now when I wrote graffiti, my name was Slop

내가 그래피티를 그릴 때 내 이름은 슬랍이였어

If my rap's soup, my beats is stock

내 랩이 스프라면 내 비트는 삶은 국물이야

Step from the table when I start to chop

식탁에서 내가 썰기 시작하면

I'm the lumberjack, DJ Adrock

난 나뭇꾼, DJ 애드록

 

MCA

If you try to knock me, you'll get mocked

날 비판하려고 하면 넌 조롱당할 거야

I'll stir fry you in my wok

내 궁중 팬속에 널 튀기면서 휘저을 테니까

Your knees'll start shaking and your fingers pop

네 무릎이 흔들리고 네 손가락은 튀어나올 거야

Like a pinch on the neck from Mr. Spock

미스터 스폭이 목을 누르는 것처럼

 

Intergalactic planetary, planetary intergalactic X4

은하계 행성만큼

Another dimension, another dimension X6

다른 차원이지 

 

Do it

해봐 

[1980's/1986] - (You Gotta Fight) For Your Right (To Party) - Beastie Boys 

[1990's/1994] - Sabotage - Beastie Boys 

[2000's/2007] - Electric Worm - Beastie Boys 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee