Still Waiting - Sum 41 / 2002

Still Waiting은 캐나다 록 밴드 섬 41(Sum 41)이 2002년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Does This Look Infected?>에 수록한 곡으로 영국 16위, 아일랜드 20위, 미국 얼터너티브 7위 등을 기록했다.

 

보컬을 맡고 있는 데릭 휘블리(Deryck Whibley)가 만들고 그레이그 노리(Greig Nori)가 프로듀서를, 마크 클라스펠드(Marc Klasfeld)가 감독을 맡았다. MV에서는 초반에 회사에서 이들의 이름을 바꾸라고 말하고 이들은 전체 MV를 통해 이것에 대한 거부를 표명한다. 어떤 일방적인 권위나 권력에 대한 저항을 보여주려고 한 것 같다.

 

드럼을 맡고 있는 스티브 작즈(Steve Jocz)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “우리 노래 중 가장 인기 있는 곡 중 하나예요. 라이브에서 아주 인기가 많죠. 이 곡을 연주할 때마다 해마다 가면 갈수록 더 많이 느껴요. 뭔가 공격적인 에너지가 느껴져요. 노래가 늙지 않는 것 같아요. 우리가 언제 어디에 있건 관객들의 반응은 굉장해요. 매번 여전히 재밌고요”라고 말했다.

 

2001년 9월 11일 미국에서 발생한 911테러에 대한 노래냐는 질문에 데릭은 MTV와의 인터뷰에서 “이건 911이나 테러리즘에 대한 직접적인 노래는 아니예요. 모든 것의 전쟁에 대한 노래죠. 어울리지 않고 이 모든 증오가 세계에 있다는 건 비밀도 아니죠. 이 세상이 어떻게 기능하고 있는지에 대한 모든 것에 관한 노래예요”라고 말했고 2018년 AZ센트럴과의 인터뷰에서는 “이 곡은 미국 대통령 조지 부시(George W. Bush)와 2003년 일어난 이라크 전쟁(제2차 걸프전쟁)의 위험성을 예고한 노래였어요. 그게 얼마나 큰 재앙이 될 것인가에 대한 거였죠. 반전가요고 반부시 노래예요. ‘Am I still waiting for this world to stop hating?’ 부분은 그 어느 때보다도 유효한 질문인 것 같아요”라고 말했다.

"time won't make things better"는 기다리면서 시간이 가기만 바라고 있으면 시간이 지난 후에도 아무 것도 바뀌지 않을 거라고 말하는 것 같다. 그렇게 무임승차 해왔던 사람들은 그렇게 생각할지 몰라도 가만있지 않고 뭔가를 했던 사람들이 역사를 바꿔 왔다고. 

 

20191207 현지운 rainysunshine@tistory.com 

So am I still waiting for this world to stop hating?

그래서 이 세계가 미움을 멈출 때까지 계속 기다려야 해?

Can't find a good reason

(그럴 거라는) 좋은 이유를

Can't find hope to believe in

믿어야 할 희망을 찾을 수가 없어

 

Drop dead, a bullet to my head

갑자기 죽어, 내 머리에 총알

Your words are like a gun in hand

네 말은 손에 든 총 같아

You can't change the state of the nation

국가의 상태를 바꿀 수 없어

We just need some motivation

우리에겐 동기가 필요해

These eyes have seen no conviction

이 눈엔 자각이 보이지 않아

Just lies and more contradiction

거짓말과 더 많은 모순뿐

So tell me what would you say

그러니 말해봐, 뭐라고 할 거야

I'd say it's up to me

난 나에게 달렸다고 할 거야

 

So am I still waiting for this world to stop hating?

그래서 이 세계가 미움을 멈출 때까지 계속 기다려야 해?

Can't find a good reason

(그럴 거라는) 좋은 이유를

Can't find hope to believe in

믿어야 할 희망을 찾을 수가 없어

 

Ignorance and understanding

무지와 이해

We're the first ones to jump in line

우리가 먼저 줄서서 뛰어내려

Out of step for what we believe in

믿는 것을 위해 발을 떼고

But who's left to stop the bleeding?

하지만 피를 멈추기 위해 누가 남지?

How far will we take this?

이걸 채택하는 데 얼마나 걸릴까?

It's not hard to see through the fakeness

거짓을 꿰뚫어 보는 건 어렵지 않아

So tell me what would you say

그러니 말해봐, 뭐라고 할 거야

I'd say it's up to me

난 나에게 달렸다고 할 거야

 

So am I still waiting for this world to stop hating?

그래서 이 세계가 미움을 멈출 때까지 계속 기다려야 해?

Can't find a good reason

(그럴 거라는) 좋은 이유를

Can't find hope to believe in

믿어야 할 희망을 찾을 수가 없어

 

This can't last forever

이건 영원히 지속할 수 없어

Time won't make things better

시간은 더 좋게 만들지 않을 거야

I feel so alone, can't help myself

난 혼자라고 느껴, 스스로를 도울 수 없어

And no one knows if this is worthless

이게 쓸모없는지 아무도 몰라

Tell me (tell me, tell me) so

말해봐, 그래서

What have we done with a war that can't be won?

이길 수 없는 전쟁으로 뭘 한 거야?

This can't be real

이게 진짜일 리가 없어

'Cause I don't know what to feel, no

뭘 느껴야 할지 모르겠는 걸

 

So am I still waiting for this world to stop hating?

그래서 이 세계가 미움을 멈출 때까지 계속 기다려야 해?

Can't find a good reason

(그럴 거라는) 좋은 이유를

Can't find hope to believe in

믿어야 할 희망을 찾을 수가 없어

So am I still waiting for this world to stop hating?

그래서 이 세계가 미움을 멈출 때까지 계속 기다려야 해?

Can't find a good reason for this world to believe

이 세상을 믿어야 할 좋은 이유를 찾을 수가 없어 

[1990's/1997] - Tubthumping - Chumbawamba 

[1990's/1999] - All The Small Things - Blink-182 

[1990's/1999] - All Star - Smash Mouth 

[2000's/2004] - American Idiot - Green Day 

[2000's/2005] - Move Along - The All American Rejects 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee