Y Control - Yeah Yeah Yeahs / 2003

Y Control은 예 예 예스(Yeah Yeah Yeahs)가 2003년 발표한 데뷔 앨범 <Fear To Tell>에 수록한 곡으로 UK 54위를 기록했다. 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 213위에 올랐다.

 

브라이언 체이스(Brian Chase), 커렌 리 오졸렉(Karen Lee Orzolek), 닉 지너(Nick Zinner) 등이 만들고 멤버들이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 스파이크 존즈(Spike Jonze)가 감독을 맡았고 L.A에서 촬영했다. MV의 내용에 아이들이 죽은 개의 시체를 들고 다니는 것, 가운데 손가락을 들어 보이는 행위, 손을 베는 것 등의 장면이 있어 아동학대 등의 논란이 있었다. MV만 놓고 보면 순수하고 의도된 악의가 없는 다수의 약자에 대한 폭력 같은 게 느껴지기도 하고 그 반대로 개(폭력)와 남자아이의 손(권력)은 약자들의 저항으로 읽을 수도 있어 보인다.

 

가사는 Y염색체를 통해 화자를 지배하는 어떤 생물학적 힘에 대한 이야기를 하고 있다는 게 중론이다. 사람이 가지고 있는 23쌍의 염색체 중 1쌍이 성염색체이다. 인간은 X 염색체와 Y 염색체로 성을 구별하는 결정 체계를 가지고 있는데 일반적으로 어머니로부터 X 염색체, 아버지로부터 X 염색체와 Y 염색체 둘 중 하나를 물려받아 성별이 결정된다. 남성의 경우는 XY, 여성의 경우는 XX의 성염색체 구성을 갖는다. 그렇기 때문에 성별을 결정하는 것은 아버지로부터 오는 염색체이다.

 

가사에 대한 명확한 인터뷰를 찾기 전까지 정확한 해석은 어려울 것 같다. 단순하게 화자가 과거의 남자를 잊지 못하는 사랑노래라고도 할 수 있는데, 좀 더 진지하게 해석을 해보면, 작은 아이였던 화자는 총이 지배하는 사회, Y 염색체가 지배하는 고도로 통제된 사회에서 자기 자신을 제어할 수도 없이 그것을 믿으며 살아간다는 이야기인 것 같다. 그런 사회에서 화자는 자신의 여성성을 누군가 훔쳐갔다고 말하며 원래 자신의 모습을 되찾고 싶다고 말하는 것 같다. 하지만 그 조차도 염색체의 조합에 의한 통제로 생긴 것이니 우리는 태어나면서부터 정치, 경제, 사회, 문화가 어느 정도 결정된 상태에서 시작할 수밖에는 없는 것 같다. 하지만 비록 오랜 시간이 걸리더라도 그것을 바꾸는 것 또한 인간이기도 하다.

 

20200119 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh, so all my lovin' goes under the fog, fog, fog

오, 그렇게 내 모든 사랑은 안개 아래로 가

And I will leave them all

그리고 난 그 모두를 떠날 거야

Well, I'm just a poor little baby

난 불쌍한 작은 베이비에 불과해

'Cause, well, I believe them all

그들 모두를 믿으니까

 

Oh, so while you're growing old under the gun, gun, gun

오, 그렇게 네가 총 아래서 자라는 동안

And I believe them all

난 그들 모두를 믿어

Well, I'm just a poor little baby

난 불쌍한 작은 베이비에 불과하고

'Cause, well, I believe them all

그들 모두를 믿으니까

 

I wish I could buy back the woman you stole

네가 훔친 그 여자 내가 다시 살 수 있다면

 

Y-control, Y-control

Y-통제, Y-통제

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, out of control

내 승리자들은 통제 불가

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, high control

내 승리자들은 통제 불가, 높은 제어

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, out of control

내 승리자들은 통제 불가

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가고

My winners out

내 승리자들은 퇴장해 

Oh, so all my lovin' goes under the fog, fog, fog

오, 그렇게 내 모든 사랑은 안개 아래로 가

And I will leave them all

그리고 난 그 모두를 떠날 거야

Well, I'm just a poor little baby

난 불쌍한 작은 베이비에 불과해

'Cause, well, I believe them all

그들 모두를 믿으니까

 

I wish I could buy back the woman you stole

네가 훔친 그 여자 내가 다시 살 수 있다면

 

Y-control, Y-control

Y-통제, Y-통제

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, out of control

내 승리자들은 통제 불가

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, high control

내 승리자들은 통제 불가, 높은 제어

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가

My winners out of control, out of control

내 승리자들은 통제 불가

You walk, walk, walk, walk, walk 

넌 걸어가고

My winners out

내 승리자들은 퇴장해 

[2000's/2001] - Bang - Yeah Yeah Yeahs 

[2000's/2003] - Maps - Yeah Yeah Yeahs 

[2010's/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee