2000s/20032019. 12. 15. 18:00
728x90

Four To The Floor는 영국 밴드 스타세일러(Starsailor)2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Silent Is Easy>에 수록한 곡으로 벨기에와 프랑스 1, 호주 5, 영국 24위 등을 기록했다. 국내 스카이폰 광고에 사용되어 많은 관심을 받았다.

 

프런트맨 제임스 월쉬(James Walsh) 등을 비롯한 멤버들이 함께 만들었고 멤버들과 댄톤 서플(Danton Supple)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 2가지 버전이 있다. 제임스송라이팅과의 인터뷰에서 우리 모두가 망치질 해서 만들었어요. 하지만 가사를 쓴 사람은 나밖에 없죠라고 말했고 TNT와의 인터뷰에서 "작곡가는 아무리 행복해도 슬픈 노래 만드는 게 더 쉬운데요. 이 곡은 행복한 노래예요"라고 말했다. 

 

가사에 대해 이들의 홈페이지에는 이 곡은 평범한 직업을 가진 네 명이 5일간 열심히 일하고 주말에 밤에 나갈 준비를 하면서 머리를 풀어헤치는 것에 관한 거예요. 대부분 노동자들이 그렇듯이요. 다들 주말에 파티를 하기 위해 살잖아요라고 말했다. “four to the floor”는 영국식 슬랭으로 “let’s go” 혹은 “drunken”의 뜻이라고 한다. “iron hand”는 철권(iron fist)에서 나온 말이 아닌가 싶다. 권력을 가진 금수저에서 안하무인, 철부지 없다는 뜻으로까지 파생되는 것 같다.

 

팬들의 해석은 중구난방이고 혹은 멜로디에 빠져 해석에 관해 별로 신경을 쓰는 것 같지 않다는 생각이 든다. 그래서 개인적인 해석을 해보자면 화자는 확실한 것 없고 별 대책 없이 세상에 대해 아무런 신경도 쓰지 않고 살아가고 있었다. 그러다 어떤 모임(아마도 클럽)에서 자신에게 친절하게 대해주는 사람을 만나 사랑에 빠져 버렸다는 이야기인 것 같다. 그 상대는 금수저인 것 같고 화자는 그 이전까지 금수저는 화자의 계층을 이해하지 못한다고 생각했는데 그 사람만 있으면 뭐든 다 할 수 있을 것 같고 그 사람과 딸을 낳고 싶다는 생각까지 하게 된 것으로 보인다.

 

20191215 현지운 rainysunshine@tistory.com


With hand on heart your right from the start

처음에 네 오른쪽 심장에 손을 대고

You taught me to take my part

내가 참여하는 걸 가르쳐 주었지

No cross to bear, no reason to care, my life was all up in air

견뎌야 할 십자가도, 신경 쓸 이유도 없이 내 삶은 공중에 붕 떠 있었어


Four to the floor, I was sure, never seeing clear

술에 취해 분명 아무 것도 명확해 보이지 않았어

I could have it all, whenever you are near

네가 근처에 있을 때마다, 모든 걸 다 가질 수 있었어

The iron hand did not understand the plight of the common man

금손은 평민의 곤경을 이해하지 않았지


Four to the floor, I was sure, never seeing clear

취하고 아무 것도 분명히 확실해 보이지 않았어

I could have it all, whenever you are near

네가 근처에 있을 때마다, 모든 걸 다 가질 수 있었어

 

Four to the floor I was sure, that you would be my girl

네가 내 여자가 되는 건 확실 했어

We'd rent a little world, have a little girl

우린 작은 세계를 빌려, 어린 여자아이를 가질 거야

 

Four to the floor, I was sure, never seeing clear

술에 취해 분명 아무 것도 명확해 보이지 않았어

I could have it all if only you were here

네가 근처에 있을 때마다모든 걸 다 가질 수 있었어 


Four to the floor I was sure that you would be my girl

네가 내 여자가 되는 건 확신 했어

We'd rent a little world, have a little girl

우린 작은 세계를 빌려어린 여자아이를 가질 거야

  

Four to the floor, I was sure, never seeing clear

술에 취해 분명 아무 것도 명확해 보이지 않았어

I could have it all whenever you are near

네가 근처에 있을 때마다모든 걸 다 가질 수 있었어 


[2000's/2001] - Up On The Downside - Ocean Colour Scene 

[2000's/2004] - Can’t Stand Me Now - The Libertines 

[2000's/2005] - All About You - McFly 

[2000's/2007] - Closer - Travis 

[2000's/2008] - The Man Who Can’t Be Moved - The Script 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요