One Way Or Another - Blondie / 1978

One Way Or Another는 US 뉴웨이브 밴드 블론디(Blondie)가 1978년 발표한 3번째 스튜디오 앨범<Parallel Lines>에 수록한 곡으로 캐나다 7위, US 24위, UK 98위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 298위, 2010년 305위에 올랐다. UK 남자 아이돌 그룹 원 디렉션(One Direction)은 2013년 2월 이 곡과 언더톤즈(The Undertones)의 Teenage Kicks를 메들리로 발표해 UK 1위에 올랐다. 크레이그 길레스피(Craig Gillespie) 감독의 2021년 영화 <크루엘라(Cruella)>에 사용되었다. 

보컬의 데보라 해리(Deborah Harry)와 베이스를 치는 나이젤 해리슨(Nigel Harrison)이 만들고 마이크 채프먼(Mike Chapman)이 프로듀서를 맡았다. 스토커에 관한 곡으로 데보라가 예전에 남자친구와 헤어졌을 때 그 남자친구가 자신을 스토킹 했던 경험을 살려 만들었다. 데보라는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “미친놈한테 실제로 스토킹을 당해봤어요. 그래서 그렇게 좋은 경험을 통해 만든 곡은 아니예요. 안 좋은 기억을 좀 긍정적인 마음으로 바꾸려는 시도라고 해야 할 거 같아요. 일종의 생존본능이죠. 공연 리허설을 하면서 제목이랑 아이디어가 떠올라 막 바로 그 자리에서 기본적인 작업을 했어요”라고 말했다.

또한 텔레그래프와의 인터뷰에서 데보라는 "1970년대 초였어요. 아침에 두 세 블록 건너편에 있는 곳에 가려고 택시를 잡고 있었죠. 그런데 작은 차가 오더니 계속 저에게 타라고 하는 거였어요. 전 계속 싫다고 말하다가 택시가 너무 오지 않아서 할 수 없이 그 차를 탔어요. 차에 탔는 데 창문이 작은 틈을 제외하고는 모두 닫혀 있었고 운전자에게서 믿을 수 없을 정도로 아주 심한 악취가 났어요. 아래를 보니 문에 손잡이가 없었고 차 안은 다 벗겨져 있었어요. 무서움으로 목에서 머리카락이 곤두섰어요. 전 창으로 팔을 비틀어 넣어 밖에서 문을 열었어요. 어떻게 그렇게 했는지 모르겠어요. 암튼 그렇게 해서 전 나왔어요. 그가 날 막기 위해 차를 이리저리 돌렸는데, 그게 오히려 제가 나올 수 있게 도와주었어요. 나중에 그를 뉴스에서 봤는데 테드 번디(Ted Bundy, US 연쇄 살인범으로 사형 당함) 였어요"라고 말했다.   

가사는 어둡고 사악한 의도를 가진 남자의 심정을 자세하게 읊고 있는 데 반해 멜로디는 밝고 따라 부르기 쉽다. 이런 분위기로 인해 펑크적인 요소와 걸 그룹적인 요소를 합쳐 강박적인 욕망을 잘 드러냈다는 평가를 받고 있다. 

 

20190916 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

One way or another, I'm gonna find ya'

어떻게든 난 널 찾을 거야

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha

널 갖고 말거야

One way or another, I'm gonna win ya'

어떻게든 널 정복할거야

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha

널 갖고 말거야

One way or another, I'm gonna see ya'

어떻게든 널 볼 거야

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha

만나고 말거야

One day, maybe next week

언젠가, 어쩌면 다음주에

I'm gonna meetcha....ah....

만나고 말거야

 

I will drive past your house and if the lights are all down

네 집을 지나 운전하다 불이 다 꺼져있는지 살펴보고

I'll see who's around

누가 있는지 볼 거야

 

One way or another, I'm gonna find ya'

어떻게든 난 널 찾을 거야

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha

널 갖고 말거야

One way or another, I'm gonna win ya'

어떻게든 널 정복할거야

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha

널 갖고 말거야

One way or another, I'm gonna see ya'

어떻게든 널 볼 거야

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha

만나고 말거야

One day, maybe next week

언젠가, 어쩌면 다음주에

I'm gonna meetcha....ah....

만나고 말거야

 

And if the lights are all out I'll follow your bus downtown

그리고 불이 다 꺼져있다면 네가 타는 버스를 따라 갈 거야

See who's hangin' out.....

누구랑 돌아다니는지 보게

 

One way or another, I'm gonna lose ya'

어떻게든 널 떼어놓겠어

I'm gonna give you the slip

네가 실수하게 할 거야 

A slip of the lip or another

말실수나 뭐 다른 거

I'm gonna lose ya'....I'm gonna trick ya'

널 잃을 거야. 속일거야

One way or another I'm gonna lose ya'

어쨌든 너랑 헤어지고 말거야

I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'

널 속일 거야

One way or another I'm gonna lose ya'

어떻게든 널 잃을 거야

I'm gonna give you the slip!!

네게 말 실수를 할 거야   

 

I'll walk down the mall, stand over by the wall

쇼핑 몰을 걸어 다니다 벽 옆에 설 거야

Where I can see it all, find out who ya' call

네가 누구에게 전화하는 지 다 볼 수 있는 곳에

Lead you to the supermarket

너를 수퍼마켓으로 끌고가

Check out some specials and rat food

특별한 것들과 쥐 먹이를 살펴보고

Get lost in the crowd

사람들 속에서 길을 잃게 할 거야

 

[1970s/1978] - Heart Of Glass - Blondie  

[1970s/1978] - Sunday Girl - Blondie  

[1970s/1979] - Atomic - Blondie  

[1980s/1980] - Call Me - Blondie  

[1980s/1980] - The Tide Is High - Blondie 

[1990s/1999] - Maria - Blondie  

 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee