Just What I Needed - The Cars / 1978

Just What I Needed은 카스(The Cars)가 1978년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 17위, US와 아일랜드 27위, 캐나다 38위 등을 기록했다. 킴벌리 피어스(Kimberly Peirce) 감독의 1999년 영화 <소년은 울지 않는다(Boys Don’t Cry)> 오프닝에 사용되었다.

 

릭 오케이섹(Richard Theodore Ocasek, 19440323 ~ 20190915)이 만들고 로이 토마스 베이커(Roy Thomas Baker)가 프로듀서를, 벤자민 오어(Benjamin "Ben" Orzechowski (19470908 ~ 20001004)가 보컬을 맡았다. 오프닝 리프는 그렉 호크스(Gregory A. "Greg" Hawkes)가 오하이오 익스프레스(Ohio Express)의 Yummy Yummy Yummy에서 힌트를 얻어 만들었고 가사 중 "wasting all my time-time"은 벨벳 언더그라운드(Velvet Underground)의 Sister Ray에서 영감을 얻었다. 릭은 “매사츄세츠의 지하실에서 만들었어요. 하지만 가사는 모두 다 허구예요”라고 말했다.

 

가사는 상대방이 자신의 시간을 빼앗고 다른 사람들과 밖에서 시간을 보내고 집에 들어와 잠꼬대로 무슨 말을 하더라도 상관없다는, 화자가 필요로 하는 건 그 사람뿐이니 괜찮다고 말하는 내용이다. 릭은 가사가 너무 쉽게 읽히는 게 싫었던 것 같다. “As long as it was deep”이나 “someone to feed”와 “someone to bleed”의 해석을 놓고 팬들은 격렬한 논쟁을 벌였다. 뭐 애매한 표현이 있을 때, 원작자가 명확하게 풀이해 주지 않으면 소비자들은 각자의 경험을 통해 받아들일 수 있는 방법으로 해석하는 수밖에는 없는 것 같은데, 목적어가 있는 것으로 해석하던, 목적어를 주어로 해석하던 두 상황 다 화자의 캐릭터와 어울리는 것 같다. 

 

20191102 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I don't mind you comin' here

네가 여기서

And wastin' all my time

내 시간을 뺏어도 괜찮아

'Cause when you're standin' oh so near

네가 아주 가까이 서 있으면

I kinda lose my mind

난 정신을 놓으니까

 

It's not the perfume that you wear

네가 뿌리는 향수나

It's not the ribbons in your hair

네 머리의 리본 때문은 아니야

And I don't mind you comin' here

네가 여기서

And wastin' all my time

내 시간을 뺏어도 괜찮아

 

I don't mind you hangin' out and talkin' in your sleep

네가 나가 놀고 와서 잠꼬대를 해도 괜찮아

It doesn't matter where you've been

네가 어디 있었든 상관없어

As long as it was deep, yeah

깊기만 했다면

 

You always knew to wear it well and

넌 항상 옷 잘 입는 법을 알았지

You look so fancy I can tell

넌 아주 멋있게 보여

I don't mind you hangin' out and talkin' in your sleep

네가 나가 놀고 와서 잠꼬대를 해도 괜찮아

 

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to feed

누군가 먹여 줄 사람이 필요 했어

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to bleed

피를 뽑아줄 사람이 필요 했어

 

I don't mind you comin' here

네가 여기서

And wastin' all my time

내 시간을 뺏어도 괜찮아

'Cause when you're standin' oh so near

네가 아주 가까이 서 있으면

I kinda lose my mind, yeah

난 정신을 놓으니까

 

It's not the perfume that you wear

네가 뿌리는 향수나

It's not the ribbons in your hair

네 머리의 리본 때문은 아니야

And I don't mind you comin' here

네가 여기서

And wastin' all my time

내 시간을 뺏어도 괜찮아

 

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to feed

누군가 먹여 줄 사람이 필요 했어

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to bleed

피를 뽑아줄 사람이 필요 했어

 

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to feed

누군가 먹여 줄 사람이 필요 했어

I guess you're just what I needed (just what I needed)

내가 필요한 건 너뿐 인 것 같아

I needed someone to bleed

피를 뽑아줄 사람이 필요 했어

Yeah, yeah, so bleed me

내 피를 뽑아줄 사람이 

 

(You're just what I needed) X3 yeah, yeah, yeah

내가 필요로 하는 건 너뿐이야 

[1980s/1984] - You Might Think - The Cars 

[1980s/1984] - Hello Again - The Cars 

[1980s/1984] - Drive - The Cars 

[1980s/1987] - You Are The Girl - The Cars 

커피로 후원을

 buy me a coffee?