Girl You Know It’s True - Milli Vanilli / 1989

Girl You Know It's True는 저먼 R&B 듀오 밀리 바닐리(Milli Vanilli)가 1988년 발표한 저먼 앨범 <All Or Nothing>, 1989년 발표한 US 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 저먼 1위, 캐나다, 아일랜드, UK 모두 3위, US 2위, 연말결산 8위 등을 기록했다. US에서는 뱅글스(The Bangles)의 Eternal Flame에 막혀 정상에 오르지 못했다. 서태지와 아이들의 데뷔곡 난 알아요는 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

US 볼티모어 출신의 누막스(Numarx) 멤버들인 빌 페타웨이(Bill Pettaway, Jr.), 숀 스펜서(Sean Spencer), 케빈 라일스(Kevin Lyles), 로드니 홀라맨(Rodney Holloman), 키 아데예모(Ky Adeyemo) 등이 소울 서처스(The Soul Searchers)의 1974년 곡 Ashley's Roachclip을 기반으로 만들었고 보니-엠(Boney-M)의 프로듀서로 유명한 프랭크 파리안(Frank Farian)이 프로듀서를 맡았다. 누막스의 버전은 1987년 유럽 클럽가에서 인기를 끌고 있었고 프랭크가 그때 이 곡에 대한 다른 구상을 한 것으로 보인다.

 

프랭크는 힙합에 대한 감각이 있는 뮤지션들을 원했기 때문에 US쪽 뮤지션을 원했고 다행히 독일의 US 부대에서 군복무 중이던 존 데이비스(John Davis), 브래드 하웰(Brad Howell), 찰스 쇼(Charles Shaw) 등과 만났다. 하지만 프랭크는 이들은 너무 나이가 많고 외모가 너무나도 평범해 연예인으로서의 관심을 받기 어렵다고 생각했다. 그래서 자신의 소속사에 있던 연예인 지망생 롭 필라투스(Rob Pilatus, 19650608 ~ 19980403)와 파브리스 모반(Fabrice Morvan)을 전면에 내세우기로 하고 밀리 바닐리란 이름을 지었다. 그러니까 노래는 존, 브래드, 찰스가 부르고 롭과 파브리스는 거기에 맞춰 흉내만 내는 것이다.

 

1989년 7월 21일, <클럽 MTV 투어>에 출연한 밀리 바닐리는 반주 테이프가 제대로 작동하지 않아 립싱크 하는 게 그대로 들통이 났다. 그리고 얼마 지나지 않아 찰스는 이 곡을 부른 사람들은 자신을 포함해 따로 있다고 폭로했다. 찰스는 인터뷰를 통해 자신은 6천 달러밖에 받지 않아서 더 많이 받아야 한다고 주장했다. 당시 이 곡의 싱글의 판매는 7백만 장(현재까지 천만 장)을 상회하고 있었다. 이 사건은 미국 음악계를 발칵 뒤집어 놓았다. 

 

프랭크는 이 사건에 대해 도덕적인 비난을 하는 미국의 반응에 놀랐다. 프랭크는 이런 시도를 이전에도 가끔 해왔었고 유럽에선 이런 진정성의 결여에 대해 무관심한 편이었기 때문이다. 프랭크는 L.A 타임즈와의 인터뷰에서 “그건 디스코테크나 클럽을 위한 거라고 생각했어요. 그래서 US 1위는커녕 히트할 거란 생각도 하지 않았죠. 그런데 너무나 크게 히트해버렸고 그걸 되돌리기엔 너무 늦었어요. 나는 너무 부끄러워서 아무 말도 할 수 없어요. 암튼 우리는 환상을 팔 뿐 이예요. 그건 현실이 아니죠. 모든 아이들이 좋은 교훈으로 알길 바라요”라고 말했다.

 

결국 프랭크는 존, 브래드, 찰스를 데리고 리얼 밀리 바닐리(Real Milli Vanilli)를 결성하고 새 앨범을 발표했다. 그리고 밀리 바닐리도 자신들이 직접 부른 노래들을 담은 앨범 <Rob & Fab>을 발표했다. 하지만 두 팀 그다지 주목을 받지는 못했다.

가사는 화자가 상대에게 자신의 마음이 진실하다고 피력하는 내용이다. "it's true"라고 말하는 게 상징적이면서도 아이러니하게 들린다. 

 

20200326 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I'm in love with you girl cause you're on my mind

네가 내 맘에 있기에 너를 사랑하게 되었어

You're the one I think about most every time

대부분의 시간에 생각하는 건 바로 너야

And when you crack a smile in everything you do

하는 일마다 일에 네가 웃음을 터트릴 때

Don't you understand, girl, this love is true

모르겠어? 걸 이 사랑은 진짜야

You’re soft, silky hand long, sweet and thin

넌 부드러워, 실크 같은 긴 손, 착하고 말랐어

That candlelight complexion upon your skin

촛불 같은 네 피부색

It lightens up my day, and that's oh so true

그건 하루를 밝혀줘, 그건 오, 정말이야

Together we're one separated we're two

함께하면 우린 하나고 갈라지면 우린 둘이야

To make you all mine, all mine is my desire

널 내 것으로 만들기 위해, 내 모든 건 내 욕망이야

Cause you contain a quality that I admire

넌 내가 동경하는 소양을 담고 있어

You're pretty plain and simple

넌 매우 수수하고 편안해

You rule my world so try to understand

넌 내 세상을 지배해 그러니 이해하려고 해봐

I'm in love girl, I'm in so love girl

난 사랑하고 있어, 너무나

I'm just in love girl, and this is true

난 사랑하고 있어, 이건 진짜야

 

Girl, you know it's true, ooh, Ooh, Ooh I love you

알잖아, 진짜인 거 내가 널 사랑하는 게

Yes, you know it's true, ooh, Ooh, Ooh I love you

그래 알잖아, 정말인 거, 널 사랑해

Girl, you know it's true, my love is for you

알잖아, 진짜 인 거, 내 사랑은 널 위한 거야

 

This is some sort of thing, girl, I can't explain

이건 설명할 수 없는 그런 거야

My emotions starts up when I hear your name

네 이름을 들으면 내 감정은 시작해

Maybe your sweet sweet voice would ring in my ear

아마 너의 달디 달은 목소리는 내 귀를 울릴 거야

Then delay my system when you are near

네가 가까이 오면 내 시스템은 렉이 걸려

Come with your positive emotion, love, making enjoyin’

긍정적인 마음으로 다가와 사랑하고 즐기자

That's for me to bust it's like a girl and a boy

남자와 여자처럼 내겐 오르가즘이야

These feelings I get I often wonder why

종종 이런 느낌이 왜 드는지 궁금해

So I thought I might discuss this, girl, just you and I

그래서 이걸토론해야 한다고 생각했어, 오 너와 나만이

Now what you're wearing I don't care, as I've said before

네가 뭘 입고 있건 상관 안해 전에 말했듯이

No reason that I like you, girl, just for what you are

널 좋아하는 덴 이유가 없어, 그냥 너인 게 이유야

If I said I'd think about it,

내 생각을 말한다면

You rule my world so try to understand

넌 내 세계를 지배해 그러니 이해하려고 해봐

I'm in love girl, I'm in so love girl

난 사랑하고 있어

I'm just in love girl, and this is true

난 사랑하고 있어, 걸, 이건 진짜야 

이 사이트가 도움이 드신다면

Buy me a coffee