A teenager's romance - Ricky Nelson / 1957

A Teenager's Romance는 릭키 넬슨(Ricky Nelson, 19400508 ~ 19851231)이 1957년 발표한 곡으로 US 2위, 연말결산 25위 등을 기록했다. US 4위에 오른 I’m Walkin’의 B면으로 발매되었지만 더 크게 히트했다. 제랄드 졸링(Gerard Joling)의 Love Is In Your Eyes는 이 곡의 앞부분 허밍을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

데이빗 길램(David Gillam)이 만들고 바니 케셀(Barney Kessel)이 지휘하는 오케스트라가 연주했다.

 

아마도 나이가 어려서 흑백(우리말로는 똥인지 된장인지)을 구별하지 못한다고 생각하는 어른들의 말에 자신들이 결정한 사랑을 계속 이어나가면 자신들의 선택이 옳았다는 걸 어른들도 인정하게 될 거라고 말하는 내용인 것 같다.

 

20200408 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단 전재 및 재배포 금지 

 

Bah, bah, bah, bah, bah, bah, but ~

 

A teenager's romance is fickle or true

10대의 로맨스는 변덕스럽거나 진실해

A teenager's romance is red hot or blue

10대의 로맨스는 새빨갛거나 파랗지

You're either in misery or high on a crest

비참해지거나 높은 벼슬에 있어

A teenager's romance is like all the rest

10대의 로맨스는 모든 나머지 것들과 다르지 않아 

 

They tell us we're different

사람들은 말해 우리는 다르다고

We haven't the right to decide for ourselves, dear

우린 스스로 결정할 권리가 없다고

What's black and what's white

뭐가 검고 뭐가 하얀색인지 말이야

 

Keep saying you love me

계속 날 사랑한다고 말해줘

And they'll look upon

그러면 사람들이 볼 거야

A teenager's romance that goes on and on

계속 되는 10대의 로맨스를

 

They tell us we're different

사람들은 말해 우리는 다르다고

We haven't the right to decide for ourselves, dear

우린 스스로 결정할 권리가 없다고

What's black and what's white

뭐가 검고 뭐가 하얀색인지 말이야

 

Keep saying you love me

계속 날 사랑한다고 말해줘

And they'll look upon

그러면 사람들이 볼 거야

A teenager's romance that goes on and on X2

계속 되는 10대의 로맨스를 

[1950's/1959] - It’s Late - Ricky Nelson 

필자에게 따뜻한 커피를...

Buy me a coffee