Wake Up Little Susie - The Everly Brothers / 1957

Wake Up Little Susie는 에벌리 브라더즈(The Everly Brothers)가 1957년 발표한 곡으로 보스톤을 비롯한 여러 지역에서 금지가 됐음에도 US 1위, 컨트리 7주간 1위, 영국 2위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 311위, 2010년 318위에 올랐다. 

1981년 센트럴 파크 공연에서 부른 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 버전이 US 27위에 올랐다. 2000년 US 대통령 조지 부시(George Bush)는 <오프라 윈프리 쇼(The Oprah Winfrey Show)>에 나와 버디 홀리(Buddy Holy) 버전을 좋아한다고 밝혔고 영화감독 데이빗 린치(David Lynch)는 자신이 산 최초의 싱글이라고 말했다.  쳇 엣킨스(Chet Atkins)의 기타 버전도 인상적이란 평가를 받았다.   

1950년대에 에벌리 브라더즈에게 곡을 많이 써 주었던 부부 작곡팀 펠리스(Felice Bryant)와 보들루 브라이언트(Boudleaux Bryant)가 만들었고 아치 블레어(Archie Bleyer)가 프로듀서를 맡았다. 보들루는 CMP와의 인터뷰에서 "이 곡을 가지고 몇 시간을 끌었는지 몰라요. 어느 날 밤에 만들기 시작했는데요. 아무리 혼자 애쓰고 끝내려고 해봐도 안 되는 거예요. 전 할 수 없이 펠리스를 깨웠고 제가 마무리 하지 못한 걸 아주 놀랍게도 단 번에 끝냈어요. 에벌리는 이 곡을 좋아했는데요. 원하는대로 녹음을 하지 못하고 3시간을 보냈어요. 저처럼 잘 되지 않았던 거죠. 우린 지쳐서 돌아갔죠. 그런데 다음날 오자마자 한 번에 끝내버렸어요. 가끔 그런 일이 있어요"라고 말했다. 

가사는 한 남자 고등학생인 화자가 그의 여자 친구 수지에게 말을 하는 관점으로 이루어져 있다. 둘은 차에서 영화를 보는 곳(드라이브 인 시어터)에 갔다. 수지는 10시 통행금지가 있었지만 둘은 영화가 재미없어서 중간에 잠이 들었고 깨보니 새벽 4시였다. 잠을 깬 화자는 시간을 보고 깜짝 놀라 수지를 깨우고 수지의 부모님과 친구들의 반응에 대해 걱정한다는 내용이다. 당시 (아마 지금도) 미성년자 둘이 외박을 하는 것에 대한 보수적인 시각이 많았기에 보스톤을 비롯한 여러 지역에서 금지곡이 되었지만 남녀 주인공의 성적 관계를 암시하는 내용이 있지는 않다.

  

20200410 현지운  rainysunshine@tistory.com 

  

 

Wake up little Susie, Wake up X2 

일어나 수지

We've both been sound asleep  

우리 둘 다 너무 깊이 잠들었나봐

Wake up little Susie and weep

수지는 일어나서 우네 

The movie's over it's four o'clock and we're in trouble deep

영화는 끝났어, 4시야. 우린 이제 큰일났어

 

Wakeup a little Susie X2

일어나 수지

 

Well what are they going to tell your mama

사람들이 너희 엄마한테 뭐라 그럴까

What are they going to tell your pa

또 네 아빠한테는

What are they going to tell our friends

우리 친구들한테는 뭐라 그럴까

When they say Oh-la-la 

언제 ‘얼레리꼴레리’라고 말할까

 

Wake up a little Susie X2

일어나 수지

 

Well we told your mama that we'd be in by ten

너희 엄마한테 10시까진 간다고 했는데

Well Susie baby looks like we goofed again

수지, 우린 일을 또 망친 것 같다

 

Wake up a little Susie X2

일어나 수지

We gotta go home

집에 가야 돼

 

Wake up little Susie, Wake up! X2

일어나 수지

 

The movie wasn't so hot

영화는 너무 재미 없었어

It didn't have much of a plot

줄거리가 너무 엉성해

We fell asleep our goose is cooked

자는 바람에 계획이 틀어졌어

Our reputation is shot

우린 소문 날거야

 

[1950's/1957] - Bye Bye Love - The Everly Brothers 

[1950's/1958] - All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers 

[1960's/1960] - Let It Be Me - The Everly Brothers 

[1960's/1961] - Crying In The Rain - The Everly Brothers 

[1960's/1960] - Cathy's Clown - The Everly Brothers 

[1980's/1984] - On The Wings Of A Nightingale - The Everly Brothers 

 

필자에게 우유 한잔을...

Buy me a milk