Gives You Hell - The All-American Rejects / 2008

Gives You Hell은 올-아메리칸 리젝츠(The All-American Rejects)가 2008년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <When The World Comes Down>에 수록한 곡으로 캐나다 4위, US 4위, 연말결산 10위, 아일랜드 16위, UK 18위 등을 기록했다. 록 사운드 선정 ‘최고의 이별노래’ 4위에 올랐다.

 

기타의 닉 휠러(Nick Wheeler)와 보컬의 타이슨 리터(Tyson Ritter)가 캐나다 밴쿠버에 갔을 때 만들었고 에릭 밸런타인(Eric Valentine)이 프로듀서를 맡았다. 닉은 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡에 대한 확신이 없었어요. 우린 내내 이게 뭐야? 이게 우리야? 이 노래가 주는 복잡한 심경은 뭐지?와 같은 반응을 보였어요. 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)과의 전화 통화 후에 앨범에 넣기로 했어요. 히트하는 걸 보고 음반에 넣을 수 있어서 다행 이였다고 생각 했어요”라고 말했다. MTV와의 인터뷰에서는 “떼창은 노래에 형편없는 사람들이 점심에 술에 취해 노래하는 것처럼 들렸으면 했어요. 그래서 스태프들과 맥주를 마시고 마이크에 대고 외치게 했어요. 근데 너무 취해서 너무 깊은 생각을 한 것 같아요”라고 말했다.

 

닉은 얼터밋-기타와의 인터뷰에서 “기타에 대해 말한다면 처음에 어쿠스틱 기타로 터무니없게도 E6 코드가 나와요. 그걸 2절전까지 들어야 하죠. 그다음에 마지막 후렴까지 어쿠스틱 기타는 약간 나와요. 그러다 괴물 같은 소리가 등장하죠. 각각의 악기가 제자리를 잘 지키고 있으면 특별한 파트를 만들 필요가 없어요. 이건 기타가 크게 주도하는 곡이 아니예요. 보컬과, 기타, 드럼이 제자리를 잘 채워주고 있는 곡이죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 마크 웹(Marc Webb)이 감독을 맡았고 US 캘리포니아에서 촬영했다. 활동 시간대가 정반대인 두 사람의 입장을 통해 다른 사람을 배려하지 않는 사회상을 그렸다. 마이크 피기스(Mike Figgis) 감독의 1998년 영화 <원 나잇 스탠드(One Night Stand)>의 반전을 차용했다.

 

가사는 헤어진 애인이 자신을 생각하며 힘들어했으면 좋겠다는 내용인 것 같다. 닉은 MTV와의 인터뷰에서 “이건 X같은 사람에 관한 노래예요. 아마 자기 얘기인지도 모를 거예요. 자신이 싫어하는 사람에게 비꼬듯이 하는 말이예요. 그게 엄마건, 선생님이건, 직장 상사건 상관없어요. 자신을 힘들게 하는 사람에게 가운데 손가락을 들어 올리는 곡이예요”라고 말했다.

 

20200617 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I wake up every evening with a big smile on my face

난 매일 저녁 얼굴에 큰 웃음을 지으며 일어나지

And it never feels out of place

전혀 어색하지 않아

And you're still probably working at a nine to five pace

넌 아마도 여전히 9시에 출근해 5시에 퇴근하는 페이스일 거야

I wonder how bad that tastes

얼마나 짜증날지 궁금하네

 

When you see my face

네가 내 얼굴을 보면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

When you walk my way

네가 우리 동네를 걸으면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를, 그러길 바란다

 

Now where's your picket fence, love?

지금 네 울타리는 어디야?

And where's that shiny car?

네 빛나는 차는 어디 있어?

And did it ever get you far?

그거 타고 멀리 가 본 적 있어?

You never seemed so tense, love

넌 긴장이 전혀 없는 것처럼 보여

I've never seen you fall so hard

그렇게 세게 떨어진 걸 본 적이 없어

Do you know where you are?

네가 어디에 있는지는 아니?

 

And truth be told, I miss you

솔직히 말하면, 네가 그리워

And truth be told, I'm lying

솔직히 말하면, 거짓말이지롱

 

When you see my face

네가 내 얼굴을 보면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

When you walk my way

네가 우리 동네를 걸으면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를, 그러길 바란다

 

If you find a man that's worth a damn and treats you well

가치 있는 남자를 만났는데 그가 잘 대해 준다면

Then he's a fool, you're just as well

그는 바보야, 너도 그렇고

Hope it gives you hell, I hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

 

Tomorrow you'll be thinking to yourself

내일 넌 스스로 생각할 거야

Yeah, where'd it all go wrong? But the list goes on and on

어디서부터 잘못되었는지 하지만 그 리스트는 끝이 없을 거야

 

And truth be told, I miss you

솔직히 말하면, 네가 그리워

And truth be told, I'm lying

솔직히 말하면, 거짓말이야

 

When you see my face

네가 내 얼굴을 보면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

When you walk my way

네가 우리 동네를 걸으면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를, 그러길 바란다

 

When you find a man that's worth a damn and treats you well

가치 있는 남자를 만났는데 그가 잘 대해 준다면

Then he's a fool, you're just as well

그는 바보야, 너도 그렇고

Hope it gives you hell, I hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

 

Now, you'll never see what you've done to me

지금 넌 네가 내게 무슨 짓을 했는지 절대 모를 거야

You can take back your memories, they're no good to me

추억을 소환할 수 있어, 내게 좋지는 않지

And here's all your lies, you can't look me in the eyes

여기 네 모든 거짓말이 있어, 넌 내 눈을 볼 수 없을 거야

With the sad, sad look that you wear so well

네가 아주 잘 짓는 슬픈 표정을 하고

 

When you see my face

네가 내 얼굴을 보면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

When you walk my way

네가 우리 동네를 걸으면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를, 그러길 바란다

 

When you find a man that's worth a damn and treats you well

가치 있는 남자를 만났는데 그가 잘 대해 준다면

Then he's a fool, you're just as well

그는 바보야, 너도 그렇고

Hope it gives you hell, I hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

 

When you see my face

네가 내 얼굴을 보면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를 바라

When you walk my way

네가 우리 동네를 걸으면

Hope it gives you hell, hope it gives you hell

지옥 같기를, 그러길 바란다

 

When you hear this song and you sing along

네가 이 노래를 듣고 따라 부르지만

But you never tell (but you never tell)

절대 모른다면

Then you're the fool, I'm just as well

그러면 넌 바보야, 나처럼

Hope it gives you hell (Hope it gives you hell)

지옥 같기를 바란다

 

When you hear this song

이 노래를 들으면

I hope that it will give you hell (give you hell)

지옥 같기를 바라

You can sing along

이 노래를 따라 부를 수는 있어

I hope that it puts you through hell

그게 네게 지옥을 경험하게 해주길 바라

[2000's/2005] - Move Along - The All-American Rejects 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee