Breakeven - The Script / 2008

Breakeven은 아일랜드 팝 밴드 스크립트(The Script)가 2008년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 아일랜드 10위, US 12위, 연말결산 27위, 캐나다 20위, UK 21위 등을 기록했다.

 

보컬의 대니 오도나휴(Danny O'Donoghue)와 기타의 마크 쉬한(Mark Sheehan), 프로듀서를 맡은 스티브 킵너(Steve Kipner), 앤드류 프램프턴(Andrew Frampton) 등이 만들었다. 대니는 데일리 스타와의 인터뷰에서 “우리 노래는 세라피 과정 중에 나왔어요. 이 곡은 한 사람이 인생에서 항상 어떻게 더 작은 조각으로 남겨지는 가에 대한 이야기죠. 그의 최악의 날은 그의 전 여자 친구의 최고의 날이 될 거예요”라고 말했다.

또한 이들이 페이스컬처와 한 인터뷰를 정리하면 다음과 같다. “앨범에 마지막으로 수록했고 마크가 아이디어를 냈어요. 그 아이디어를 듣고 좋다고 생각해서 함께 만들었죠. 하트가 쪼개질 때 똑같이 잘라지지 않아서 다른 한 쪽은 덜 갖게 된다는 개념에서 시작했어요. 누구나 경험을 하고 표현은 다르지만 이런 이야기를 쓰니까요. 저희도 모두 그런 경험을 했고 그래서 모두가 공감할 거라고 생각했어요. 헤어질 때는 큰 쪽이든, 작은 쪽이든, 암튼 둘 중에 한 쪽 편에 서게 되니까요. 그래서 인기가 있는 것 같아요.” 

화자가 애인과 헤어졌지만 아직 그것을 극복하지 못할 정도로 상대를 사랑하고 있다. 자신의 최고의 부분이라고 고백할 정도로 하지만 그녀를 우선시하지는 않았던 것으로 보인다. 그래서 그녀는 떠났고 설상가상으로 다른 상대를 만났다. 싱글의 표지처럼 화자는 그녀의 부재로 인해 자신의 부분이 더 많이 부서져 내리는 걸 느낀다. “break even”은 손익분기점이란 뜻도 있어서 상처를 받아 자신이 손해 본다는 의미도 중의적으로 사용한 것 같다. 그래서 하트 모양이 부서지다, 마음에 상처를 받다, 손해를 보다의 3가지 의미가 중첩된다. 

 

20200721 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm still alive but I'm barely breathing

난 아직 살아있지만 거의 숨을 쉬지 못하고 있어

Just praying to a God that I don't believe in

내가 믿지 않는 신에게 기도하고 있을 뿐이야

'Cause I got time while she got freedom

그녀가 자유로운 동안 나한테 시간이 있으니까

'Cause when a heart breaks no it don't break even

하트가 갈라질 때는 똑같이 양쪽으로 잘라지지 않으니까 

 

Her best days will be some of my worst

그녀의 최고의 날들은 내 최악의 며칠일 거야

She finally met a man that's gonna put her first

그녀는 마침내 자신을 우선시 해줄 남자를 만났어

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

내가 말똥말똥할 때 그녀는 자는 데 아무 지장이 없어

'Cause when a heart breaks no it don't breakeven

하트가 갈라질 때는 똑같이 양쪽으로 잘라지지 않으니까  

Even... no

똑같이... 아니지

What am I supposed to do

어떻게 해야 돼

When the best part of me was always you?

내 최고의 부분이 항상 너였다면?

And what am I supposed to say

그리고 무슨 말을 해야 돼?

When I'm all choked up and you're ok?

난 숨 막히는 데 넌 괜찮다면

I'm falling to pieces, yeah X2

난 산산 조각나고 있어

 

They say bad things happen for a reason

사람들은 말해 나쁜 일에는 이유가 있다고

But no wise words gonna stop the bleeding

하지만 어떤 현명한 말도 이 피를 멈추지 못할 거야

'Cause she's moved on while I'm still grieving

난 여전히 슬픔에 빠져 있는데 그녀는 새로운 사람을 만났어

And when a heart breaks no it don't breakeven even, even... no

하트가 갈라질 때는 똑같이 양쪽으로 잘라지지 않아  

What am I supposed to do

어떻게 해야 돼

When the best part of me was always you?

내 최고의 부분이 항상 너였다면?

And what am I supposed to say

그리고 무슨 말을 해야 돼?

When I'm all choked up and you're ok?

난 숨 막히는 데 넌 괜찮다면

I'm falling to pieces, yeah X3

난 산산 조각나고 있어

(One still in love while the other one's leaving)

한쪽은 여전히 사랑하는 데 다른 한 쪽은 떠나

I'm falling to pieces

난 산산 조각나고 있어

('Cause when a heart breaks no it don't break even)

하트가 갈라질 때는 똑같이 양쪽으로 잘라지지 않잖아   

 

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

넌 그의 마음도 내 마음도 가져서 고통과는 상관이 없지

You took your suitcase, I took the blame

넌 짐가방을 들고, 난 책임을 지고

Now I'm tryna make sense of what little remains, oh

이제 정신을 차리고 뭐가 남았는지 보려고 해

'Cause you left me with no love and no love to my name

넌 내 이름에 대한 사랑, 사랑이 없는 곳에 날 남겨두었으니까

 

I'm still alive but I'm barely breathing

난 아직 살아있지만 거의 숨을 쉬지 못하고 있어

Just praying to a God that I don't believe in

내가 믿지 않는 신에게 기도하고 있을 뿐이야

'Cause I got time while she got freedom

그녀가 자유로워 내가 시간이 좀 있어서

'Cause when a heart breaks

하트가 갈라질 때는 

no it don't break X3 even so

똑같이 양쪽으로 잘라지지 않아, 그러니까

 

What am I supposed to do

어떻게 해야 돼

When the best part of me was always you?

내 최고의 부분이 항상 너였다면?

And what am I supposed to say

그리고 무슨 말을 해야 돼?

When I'm all choked up and you're ok?

난 숨 막히는 데 넌 괜찮다면

I'm falling to pieces, yeah X3

난 산산 조각나고 있어

(One still in love while the other one's leaving)

한쪽은 여전히 사랑하는 데 다른 한 쪽은 떠나

I'm falling to pieces

난 산산 조각나고 있어

('Cause when a heart breaks no it don't break even)

하트가 갈라질 때는 똑같이 양쪽으로 잘라지지 않잖아   

[2000s/2008] - The Man Who Can’t Be Moved - The Script 

후원을 하시려면

Buy me a coffee