2000's/20082020. 5. 15. 18:00

Poker Face 레이디 가가(Lady Gaga, 이하 가가)2008년 발표한 데뷔 앨범 <The Fame>에 수록한 곡으로 US를 비롯한 20여 개국에서 1위, 연말결산 2위, 2000년대 결산 42위, 역대 결산 268위(2018년 기준) 등을 기록했다. US 차트 역사상 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera) 이후 데뷔 곡과 그 다음 곡을 모두 1위에 올려놓은 최초의 가수고 유로차트에선 비연속적으로 16주간 1위를 차지해 2002카일리 미노그(Kylie Minogue)Can't Get You Out Of My Head16주 연속 1위에 이어 2위에 올랐다. 비평적으로 좋은 평가를 받아 52회 그래미 댄스 음악 부문을 수상했고 롤링 스톤 선정 2000년대 100대 음악 96, 2011년 NME 선정 지난 25년간 최고의 음악 150중 103위 등을 차지했다.

 

가가(Stefani Germanotta)와 레드원(Nadir Khayat)이 만들고 레드원(RedOne)이 프로듀서를 맡았다. 레드원은 빌보드와의 인터뷰에서 가가와 작업을 시작하자마자 너무 잘 맞았어요. ㄱ래서 아주 빠르게 작업이 진행되었고 음악적으로도 서로를 잘 알게 되어 너무 좋았어요우린 많은 생각을 하지 않은 것 같아요. 느끼는 그대로 작업을 했기 때문이죠Just Dance도 그렇고 이 곡도 한 시간 만에 만들었어요그냥 흘러갔어요. 마법 이었죠라고 말했다


롤링 스톤과의 인터뷰에서 가가는 "bluffin' with my muffin"은 자신의 성기에 대한 은유라고 말했다. “분명 그건 내 성기의 포커페이스(포커 게임할 때 감정을 전혀 읽을 수 없는 무표정한 상태)예요미발표곡인 Blueberry Kisses에서 가져온 것이죠여자가 얼마나 남자한테 오랄 섹스를 하고 싶은 지에 대한 곡이예요가사는 불러보면 "Blueberry kisses, the muffin man misses them kisses"와 같아요”라고 말했다"Mum-mum-mum-mah" 부분은 보니 엠(Boney M)의 1977년 히트곡 Ma Baker에서 가져온 것이다. 또한 가가는 키스 FM에 출연해, "공식적인 가사에는 표기하지 않지만 2절이 끝난 뒤에는 'poker face'를  'fuck her face'로 불러요"라고 말했다. 키드 쿠니(Kid Kuni)는 I Poke Her Face에서 이 곡을 샘플링 했다. 


뮤직비디오는 레이 케이(Ray kay)가 감독을 맡았고 비윈 포커아일랜드 빌라에서 촬영했다. 2009년 MTV VMA에서 4개 부문 후보에 올랐으나 수상을 하지는 못했다. 


가사에 대해 가가는 자신과 섹스를 했던 남자친구들에게 바치는 트리뷰트 곡이라고 말했다. 가가데일리 스타와의 인터뷰에서 많은 다른 것들에 관한 노래예요. 많은 남자들과 술 마시고 섹스도 하고 도박도 했어요. 그래서 그 친구들을 위한 곡을 만들고 싶었어요라고 말했고 캘리포니아 팜 스프링스에서 있었던 공연에서는 양성애에 대한 개인적인 경험을 노래한 것이예요. 남자와 함께 있지만 여자에 대한 환상을 하고 있는 것이죠라고 말했다. “여자에 대한 환상을 갖고 있는 남자는 그 여자의 포커페이스를 보고 진짜로 무엇을 원하는 지 알아내야 해요. 이 아이디어는 AC/DC1976년 앨범 <High Voltage>에 있는 The Jack에서 얻은 거예요”라고 말했다. 패셔니스타101에서는 포커게임 하듯 남자를 요리하는 것이라고 말했다. “카지노에서 하는 텍사스 홀 뎀 카드 게임처럼 남자를 안고 싶고 그 남자와 가까이 있고 싶다는 내용이예요라고 말했다개인적인 생각을 단순하게 말하면 섹스 혹은 사랑의 밀당을 포커게임에서의 포커페이스에 빗대어 표현하고 있는 것 같다

 

20200515 현지운 rainysunshine@tistory.com


무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Mum mum mum mah X5

 

I wanna hold em like they do in Texas Plays

난 그들이 텍사스 카드 게임에서 하듯 그것들을 잡고 싶어

Fold em let em hit me raise it baby stay with me, I love it

그들을 포개고 날 나눠주고, 레이스 걸고, 나랑 있어줘, 그런 게 좋아

Luck and intuition play the cards with Spades to start

행운과 직감은 스페이드로 카드 게임을 시작하지

And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

그를 낚고 난 후에 난 그의 마음에 있는 한사람 역할을 할 거야

 

Oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I've got X2

그를 달아오르게 하고 내가 가진 걸 보여줄 거야

Can't read my X2, no he can't read my poker face (she's got to love nobody) X2

나를 읽을 수 없어, 그는 내 포커페이스를 읽을 수 없어 (그녀는 아무도 사랑하지 않아)

P-p-p-poker face, p-p-poker face (mum mum mum mah) X2

포커페이스  


I wanna roll with him a hard pair we will be

그와 뒹굴고 싶어 우린 딱딱한 쌍(카드 게임에서 같은 숫자의 쌍)이 될 거야

A little gambling is fun when you're with me, I love it

나랑 있으면 약간의 도박은 재밌지, 난 좋아

Russian Roulette is not the same without a gun

러시안 룰렛은 총 없으니 다르지

And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun

자기야 사랑할 때 거칠지 않으면 재미없어, 재미가

 

Oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I've got X2

그를 달아오르게 하고 내가 가진 걸 보여줄 거야

Can't read my X2, no he can't read my poker face (she's got to love nobody) X2

나를 읽을 수 없어그는 내 포커페이스를 읽을 수 없어 (그녀는 아무도 사랑하지 않아)

P-p-p-poker face, p-p-poker face (mum mum mum mah) X2

포커페이스  

 

I won't tell you that I love you, kiss or hug you

난 널 사랑한다고 말하거나, 키스나 포옹도 하지 않을 거야

Cause I'm bluffin' with my muffin

내 머핀으로 허풍을 치고 있으니까

I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning

거짓말 아니야, 난 사랑의 풀 총으로 기절했을 뿐이야

Just like a chick in the casino take your bank before I pay you out

카지노의 계집애처럼 네게 돈을 쓰기 전에 네 은행을 갖지

I promise this, promise this, bet this hand cause I'm marvelous

약속해, 약속, 내 손에 돈을 걸어 난 훌륭하니까


Can't read my X2, no he can't read my poker face (she's got to love nobody) X6

나를 읽을 수 없어그는 내 포커페이스를 읽을 수 없어 (그녀는 아무도 사랑하지 않아)

P-p-p-poker face, p-p-poker face X2 (she's got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face (mum mum mum mah) X4

포커페이스  

 

 

[2000's/2008] - Just Dance - Lady Gaga Feat. Colby O'Donis 

[2000's/2008] - Paparazzi - Lady Gaga 

[2000's/2009] - So Happy I Could Die - Lady Gaga 

[2010's/2011] - Judas - Lady Gaga 

[2010's/2011] - Born This Way - Lady Gaga 


필자에게 커피를...

Buy me a coffeeBuy me a coffee


'2000's > 2008' 카테고리의 다른 글

Gives You Hell - The All-American Rejects / 2008  (0) 2020.06.17
Lollipop - Lil Wayne Feat. Static Major / 2008  (0) 2020.06.12
Poker Face - Lady Gaga / 2008  (0) 2020.05.15
Sober - Pink / 2008  (0) 2020.05.11
Mercy - Duffy / 2008  (0) 2020.02.15
1, 2, 3, 4 - Plain White T’s / 2008  (0) 2020.01.14
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요