It Don’t Mean A Thing - Duke Ellington Feat. Ivie Anderson / 1932

It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)은 US 재즈 오케스트라의 리더 듀크 엘링턴(Edward Kennedy "Duke" Ellington 18990429 ~ 19740524)이 1932년 발표한 곡으로 재즈계의 전설이 되어 2008년 그래미 명예의 전당에 올랐다. MBC <무한도전 – 썩소 앤 더 시티>에 이탈리아 밴드 개빈(Gabin)의 버전이 사용되어 우리나라에 많이 알려졌다.

 

1931년 듀크가 시카고 교외의 링컨 터번에서 4주간 연주하던 여름에 작곡했다. 처음 버전은 브룬스윅에서 연주 버전으로 나왔고 어빙 밀스(Irving Mills)가 제목의 의미에 맞게 가사를 써서 붙인 뒤에는 아이비 앤더슨(Ivie Anderson, 19040710 ~ 19491228)이 보컬을 맡았다. 아이비는 처음에 “doo-ah, doo-ah, doo-ah”하는 부분을 넣은 것으로 알려졌다. 이후 아이비가 천식으로 사망한 뒤에는 오랫동안 트럼펫터 레이 낸스(Ray Nace)가 보컬을 맡았다.

 

가사는 당시 재즈 뮤지션들 사이에서 유행하던 스윙의 느낌에 대해, 그게 없으면 요즘엔 음악으로 치지 않는다는 뜻인 것 같다. 이 곡을 만들 당시에는 스윙의 시대가 오기 3년 정도 전이었지만 듀크는 제목에 스윙이란 말을 사용함으로서 선도적인 위치에 올랐고 평론가들은 듀크를 예언자로 평하기도 했다. 듀크는 “당시 재즈 음악계에서 유행하던 분위기를 표현한 것이고 제 트럼펫터였던 버버 마일리(Bubber Miley)의 신조 였어요”라고 말했다. 버버는 이 곡을 발표한 해에 결핵으로 사망했다.

 

20200625 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

What good is melody?

좋은 멜로디가 뭐야?

What good is music?

좋은 음악이라는 건 뭐고?

If it ain't possessing something sweet

뭔가 달콤한 걸 담지 않으면

Now it ain't the melody

지금은 그걸 멜로디로 치지 않아 

And it ain't the music

음악이 아니라고

Theres something else that makes this tune complete, YES

이 노래를 완성 짓는 뭔가 다른 게 있어, 그래

It don't mean a thing if it ain't got that swing

그게 스윙을 담지 않으면 아무 의미도 없어

Well it don't mean a thing all you got to do is sing

아무 의미도 없지, 할 거라곤 노래뿐이야

It makes no difference if its sweet or hot

그게 달콤하든 핫하든 차이가 없어

Just give that rhythm ev-ry-thing you got YES

너한테 있는 리듬 아무거나 줘봐, 그래

It don't mean a thing if it ain't got that swing

그게 스윙을 담지 않으면 아무 의미도 없어 

It don't mean a thing

아무 의미도 

It don't mean a thing if it ain't got that swing boy (ba ba doo dah doo)

아무 의미도 없다고, 그 스윙 보이가 없다면

I said it don't mean a thing and all you got to do is sing (la la la)

아무 의미도 없지, 할 거라곤 노래뿐이야 

Now it makes no difference if its sweet or hot

지금은 그게 달콤하든 핫하든 차이가 없어

Just give that rhythm ev-ry-thing you got OHH

너한테 있는 리듬 아무거나 줘봐, 그래

It don't mean a thing boy

아무 의미도 없잖아 

If it ain't got-a-that-a-swinga (ba boo ba doo)

스윙이 담겨 있지 않으면

Show me

보여줘봐  

[1920's] - East St. Louis Toodle-Oo - Duke Ellington 

[1970's/1976] - Sir Duke - Stevie Wonder 

후원을 하시려면

Buy me a coffee