We Just Couldn't Say Goodbye - 가이 롬바르도 Guy Lombardo / 1932

We Just Couldn't Say Goodbye는 캐나다 출신의 US 밴드 리더 가이 롬바르도(Gaetano Alberto "Guy" Lombardo, 19020619 ~ 19771105)가 1932년 발표한 곡이다. 히트하지는 못했지만 평론가들 사이에서는 1930년대의 중요한 음악들 중 한 곡으로 여겨지는 것 같다. 재즈 보컬리스트 아넷 한쇼(Annette Hanshaw) 등 아주 많은 가수들이 커버했다. 에밀 아르도닐로(Emile Ardolino) 감독의 1987년 영화 <더티댄싱(Dirty Dancing)>에 나오는 Hula Hana에 영향을 준 것으로 보인다.

 

US 틴팬엘리 작곡가 해리 우즈(Harry MacGregor Woods, 18961104 ~ 19700114)가 만들고 가이의 악단이 편곡, 연주했다. 해리는 자신의 음악에 대한 해석을 굉장히 확고하게 가지고 있는 음악가로 유명하기 때문에 평론가들은 이 곡의 편곡에 대해서 많은 지분이 있을 것으로 보고 있다. 

 

가사는 상대와 이혼, 혹은 헤어지고 새출발 하려고 했지만 그럴 수 없다는 것을 깨닫게 되었고 결국 그렇게 하지 못했다는 내용이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

We thought that love was over

우린 사랑이 끝났다고 생각했죠
That we were really through

우린 정말 끝이라고 
I said I didn't love her

난 그녀를 사랑하지 않았다고 말했어요
That we'd begin anew

우린 새로 시작할 거라고 
And you can all believe me

여러분들은 모두 날 믿으라고 
We sure intended to

우린 분명 그럴 작정이었죠
But we just couldn't say goodbye

하지만 안녕이라고 말할 수 없었어요

The chair and then the sofa

의자 그 다음 소파
They broke right down and cried

사람들은 바로 부수고 울었어요
The curtains started wavin'

커튼은 물결치기 시작했죠
For me to come inside

내가 안으로 들어가도록요
I tell you confidentially

난 당신들께 은밀히 말해요 
The tears were hard to hide

눈물은 감추기 힘들었다고
And we just couldn't say goodbye

우린 안녕이라 말할 수 없었다고  

The clock was striking twelve o'clock

시계는 12시를 치고 있었어요
It smiled on us below

아래의 우릴 보고 미소 지었죠
With folded hands it seemed to say

시침과 분침을 접은채로 말하는 것 같았어요
"We'll miss you if you go"

"너희들이 가면 보고싶을 거야"라고

So I went back and kissed her

그래서 난 다시 돌아와 그녀에게 키스했어요
And when I looked around

그리고 주위를 둘러보았을 때
The room was singin' love songs

방은 사랑노래를 부르고 있었고
And dancing up and down

위아래로 춤추고 있었어요
And now we're both so happy

이제 우리 둘은 아주 행복해요
Because at last we've found

마침내 우린 알았으니까요
That we just couldn't say goodbye 

우린 안녕이라 말할 수 없다는 걸요

 

[1920s/1926] - Bye Bye Blackbird - Gene Austin

[1920s/1927] - Let A Smile Be Your UMbrella - Roger Wolfe Kahn

[1920s] - East St. Louis Toodle-Oo - Duke Ellington

[1930s/1934] - P.S. I Love You - Rudy Vallée

[1940s/1942] - As Time Goes By – Dooley Wilson