Hold On - Alabama Shakes / 2012

Hold On은 US 앨라배마에서 결성된 블루스 록 밴드 앨라배마 쉐익스(Alabama Shakes, 이하 AS)가 2012년 발표한 데뷔 앨범 <Boys & Girls>에 수록한 곡으로 캐나다 81위, USA 93위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 2012년 최고의 노래, 2010년대 최고의 노래 19위, NPR 선정 여성, 논바이너리 부문 21세기 최고의 노래 5위 등을 차지했다.

 

팀의 보컬 브리태니 하워드(Brittany Howard)가 만들고 AS와 안드리야 토킥(Andrija Tokic) 이 공동으로 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 삶이 힘들고 잘 안 풀릴 때, 꿈을 잃어버리고 삶의 의욕이 없을 때 화자는 여기까지 온 것도 운이 좋은 것이고 하늘에서 누군가 “버텨”라고 말해주기 때문에 자신은 축복받은 것이라고 말하고 있다. 근거를 댈 순 없지만 위에서 누군가가 버티라고 말한다고 한다. 요즘말로 하면 ‘존버’, 또는 “끝날 때까지 끝난 게 아니다”나 “포기하지 않으면 끝나지 않는다”와 같은 격언, US 심리학자 하워드 가드너(Howard Gardner)의 ‘10년의 법칙’, 맬컴 글래드웰(Malcolm Gladwell)의 ‘1만 시간의 법칙’ 등을 위에 누군가가 버티라고 한다는 한 마디로 모든 걸로 정리했다. 큰 꿈을 꾸지만 그 꿈을 향해 달려가는 과정이 너무나 고되고 지겨운 세상의 모든 도전자들을 위한 노래인 것 같다.

 

위의 상황을 유출할 수 있는 브리태니의 인터뷰 한 부분을 소개하자면 다음과 같다. 브리태니는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “전 육체적 힘이 필요했어요. 아침에 회사에 가고 퇴근한 후에는 공연을 하고 다시 두 시간 자고 출근하고를 반복했어요. 그리고 스튜디오에 많은 돈을 썼죠. 빨리 일을 관두고 언젠가 저를 행복하게 할 수 있을 할 수 있게 해달라고 기도하고 바랐어요. 그 모든 걸 하기 위해선 무언가를 믿어야 돼요”라고 말했다.

 

20200717 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Bless my heart, bless my soul

내 마음을, 영혼을 축복해

Didn't think I'd make it to 22 years old

22살까지 갈 거라고 생각지 않았어

There must be someone up above sayin’

위에 누군가가 말하는 게 틀림없어

"Come on, Brittany, you got to come on up

힘내 브리태니야, 위로 올라와야지

There must be someone up above sayin’

위에서 누군가가 말하는 게 틀림없어

"Come on, Brittany, you got to come on up

힘내 브리태니야, 위로 올라와야지 

You got to hold on

버텨야 돼

Hey, you got to hold on"

버텨야 한다"라고

 

So, bless my heart and bless yours, too

그래서 내 마음을, 네 마음을 축복해

I don't know where I'm gonna go

어디로 갈지 몰라

Don't know what I'm gonna do

뭘 해야 할지도

There must be someone up above sayin’

위에 누군가가 말하는 게 틀림없어

"Come on, Brittany, you got to come on up

힘내 브리태니야, 위로 올라와야지 

You got to hold on

버텨야 돼

Hey, you got to hold on"

버텨야 한다

 

"Yeah, you gotta wait" X2

넌 기다려야 돼"라고

But I don't wanna wait

하지만 난 기다리기 싫어

No, I don't wanna wait

싫어, 기다리기 싫어

 

So, bless my heart and bless my mind

그래서 내 마음과 정신을 축복해

I got so much to do, I ain't got much time

할 건 아주 많은데 시간은 많지 않아

So, must be someone up above sayin'

위에서 누군가가 말하는 게 틀림없어

Saying "Come on, girl, yeah, you got to get back up

"어서, 다시 일어 냐야 돼"라고

 

You got to hold on

버텨야 돼

Hey, you got to hold on"

버텨야 한다"라고

 

"Yeah, you gotta wait" X2

"넌 기다려야 돼"라고

But I don't wanna wait

하지만 난 기다리기 싫어

No, I don't wanna wait

싫어, 기다리기 싫어

You gotta hold on X4

버텨야만 돼 

[2010's/2015] - Tennessee Whiskey - Chris Stapleton 

후원을 하시려면

Buy me a coffee