Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala / 2012

Feels Like We Only Go Backwards는 테임 임팔라(Tame Impala)가 2012년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Lonerism>에 수록한 곡으로 AUS 74위, US 얼터너티브 37위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘2010년대 최고의 노래’ 192위에 올랐다.

 

케빈 파커(Kevin Parker)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 케빈은 브로큰 레코드와의 인터뷰에서 “비치 하우스(Beach House)의 Walk In The Park에서 영감을 얻었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 조 펠링(Joe Pelling), 베키 슬론(Becky Sloan)이 감독을 맡았고 일부 클레이 아트 애니메이션을 사용했다.

 

가사는 화자의 바람과 달리 후퇴하는 관계에 대한 이야기인 것 같다. 상대의 반응이 거의 없는 상태에서 “go ahead”하기란 쉬운 일이 아니다. 그건 “indecision”을 불러오기 때문이다. 그럼에도 그 어떤 경우에도 최선의 길을 묵묵히 자신의 길을 가는 것이 아닐까.

 

20200801 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

It feels like I only go backwards, baby

나만 뒤로 가고 있는 것처럼 느껴져, 베이비

Every part of me says, "Go ahead“

내 모든 부분이 말해 "앞으로 가"라고

I got my hopes up again, oh no, not again

내 희망이 다시 솟아, 오, 아니야, 다시는 아니야

Feels like we only go backwards, darling

우리만 뒤로 가는 것처럼 느껴져, 달링

 

I know that you think you sound silly

네가 바보같이 들린다고 생각하는 거 알아

When you call my name

네가 내 이름을 부를 때면

But I hear it inside my head all day

하지만 난 하루 종일 내 머릿속에서 들어

When I realise I'm just holding on to the hope

내가 희망을 붙잡고 있다는 걸 깨달을 때면

That maybe your feelings don't show

네 감정을 드러내지 않았을지도 모른다는 희망을

 

It feels like I only go backwards, baby

나만 뒤로 가고 있는 것처럼 느껴져, 베이비

Every part of me says, "Go ahead“

내 모든 부분이 말해 "앞으로 가"라고

I got my hopes up again, oh no, not again

내 희망이 다시 솟아, 오, 아니야, 다시는 아니야

Feels like we only go backwards, darling

우리만 뒤로 가는 것처럼 느껴져, 달링

The seed of all this indecision isn't me, oh no

이 모든 우유부단의 씨앗은 내가 아니야, 오, 아니야

'Cause I decided long ago

난 오래전에 결정했으니까

But that's the way it seems to go

하지만 그런 식으로 흘러가는 것처럼 보여

When trying so hard to get to something real, it feels

진짜를 얻기 위해 열심히 노력하면, 느끼지

 

※ It feels like I only go backwards, baby

나만 뒤로 가고 있는 것처럼 느껴져, 베이비

Every part of me says, "Go ahead“

내 모든 부분이 말해 "앞으로 가"라고

I got my hopes up again, oh no, not again

내 희망이 다시 솟아, 오, 아니야, 다시는 아니야

Feels like we only go backwards, darling

우리만 뒤로 가는 것처럼 느껴져, 달링

※ X2

[2010s/2015] - The Less I know The Better - Tame Impala 

[2010s/2015] - Let It Happen - Tame Impala 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee