Side Chick - Sugababes / 2008

Side Chick은 슈가베이브즈(Sugababes)가 2008년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Catfights And Spotlights>에 수록한 곡이다.

 

클라스 알런드(Klas Åhlund), 케이샤 부캐넌(Keisha Buchanan), 알렉스 퍼플(Alex Purple) 등이 만들고 클라스가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 내연녀, 정부, 세컨드 등과 같은 비공식적인 연인 말고 공식적인 연인관계를 선포해야만 자신을 만날 수 있고 섹스도 할 수 있다는 내용인 것 같다. 이 앨범이 나올 때부터 알았던 곡인데 이렇게 오래 되었으리라고는... 세월의 빠름에 다시 한 번 놀란다. 

 

20200803 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ If you want a sly chick on the Side Chick

네게 내연녀로 비밀스런 여자를 원한다면

It's not you and I

너와 나는 아닌 것 같아

Boy you better get your head checked

네 정신 상태부터 점검해봐

But if your mind's right

네 정신상태가 똑바르다면

Then we just might spend some time

우린 시간을 좀 보내고

And we call it what we want

우리가 원하는 걸 말할런 지도 모르지 

 

※

 

We could just be friends

우린 친구가 될 수 있을 거야

You know how that ends

어떻게 끝나는지는 알지

 

If you wanna call it love or call it lust

사랑 혹은 욕정이라 부르고 싶다면

Baby when it's just us

우리뿐일 때만 가능해 

We'll be testing like there ain't no stopping us

우릴 막는 건 아무 것도 없다는 걸 시험 할 거야

Official is my definition

공식적이여야 한다는 게 내 정의야

If you don't agree

동의하지 않는다면

Then that's your grief, the fun will seize boy

그건 너의 슬픔이자 재미를 잡는 쪽을 택하는 거지 

 

It's not attraction that is missing (Keisha:the intensity is there)

그런다고 매력을 잃는 게 아냐 (여기 강도라는 게 있어)

And the kissing is amazing (Keisha: I just wish we would beware)

그리고 키스는 대단하잖아 (우리가 조심했으면 해)

We're fine to show our feelings babe

감정을 보여주는 건 괜찮아 

No games, I'm done with playing those

게임은 없어, 난 그런 건 끝났어

 

We should just be friends

우린 친구가 되어야 해

 

※ If you want a sly chick on the Side Chick

네게 내연녀로 비밀스런 여자를 원한다면

It's not you and I

너와 나는 아닌 것 같아

Boy you better get your head checked

네 정신 상태부터 점검해봐

But if your mind's right

네 정신상태가 똑바르다면

Then we just might spend some time

우린 시간을 좀 보내고

And we call it what we want

우리가 원하는 걸 말할런 지도 모르지 

 

※

 

We could just be friends

우린 친구는 될 수 있을 거야

You know how that ends

어떻게 끝나는지는 알지

 

If you wanna call it fun, or call it tease

재미로 또는 꼬시는 거라고 말하고 싶다면

All these separate degrees

이 모든 별개의 학위들이

Are really doing in my head, now trust me

정말 내 머릿속에서 작업하고 있어, 이제 날 믿어

I really think we're ready to commit to this, please

우린 이것에 충실할 준비가 됐다고 정말 생각해

If that can't be, then let me breathe boy

그럴 수 없다면, 나 숨 좀 쉴게

  

It's not attraction that is missing (Keisha:the intensity is there)

그런다고 매력을 잃는 게 아냐 (여기 강도라는 게 있어)

And the kissing is amazing (Keisha: I just wish we would beware)

그리고 키스는 대단하잖아 (우리가 조심했으면 해)

We're fine to show our feelings babe

감정을 보여주는 건 괜찮아 

No games, I'm done with playing those

게임은 없어, 난 그런 건 끝났어

 

We should just be friends

우린 친구가 되어야 해

 

※ If you want a sly chick on the Side Chick

네게 내연녀로 비밀스런 여자를 원한다면

It's not you and I

너와 나는 아닌 것 같아

Boy you better get your head checked

네 정신 상태부터 점검해봐

But if your mind's right

네 정신상태가 똑바르다면

Then we just might spend some time

우린 시간을 좀 보내고

And we call it what we want

우리가 원하는 걸 말할런 지도 모르지 

 

※

 

We could just be friends

우린 친구가 될 수 있을 거야

You know how that ends

어떻게 끝나는지는 알지

 

Let me tell you 'bout a boy

한 남자에 대해 말해볼게

He's going la-la, try'na get my ya-ya

그는 라-라해서 내 야-야를 가지려 했지

But he's not committed, so I'ma tell him baby bye-bye

하지만 그는 사귀는 건 아니였어 그래서 그에게 잘가라고 했지

Treat me like a yo-yo

날 요-요처럼 대하는 건

Papa that's a no-no

아빠가 그건 안 된다고 하셨어

If we're not official I'm so much better off solo

우리가 공식적이지 않으면 난 차라지 솔로가 나아

 

Boys are going crazy on a day to day basis (Heidi: and it don't stop)

남자들은 기본적으로 날마다 미쳐 (멈추질 않아)

I just click and erase it pulling all sorts of trickery

난 그냥 클릭해서 지워, 온갖 수법을 다 동원해

Try'na get in my knickers (Heidi: and you don't stop)

내 반바지를 가지려 하지 (멈추질 않아)

This shit is getting ridiculous

이러면 아주 우스꽝스러워져

If a boy's ridiculous

남자가 우스우면

He won't pass my test

내 테스트를 통과할 수 없을 거야

Now put me on your speed dial

이제 나를 스피드 다이얼 번호에 저장해

and erase the rest if you don't

그리고 나머지 번호들을 지워, 싫다면

 

We should just be friends

우린 그냥 친구가 될 거야

 

※ If you want a sly chick on the Side Chick

네게 내연녀로 비밀스런 여자를 원한다면

It's not you and I

너와 나는 아닌 것 같아

Boy you better get your head checked

네 정신 상태부터 점검해봐

But if your mind's right

네 정신상태가 똑바르다면

Then we just might spend some time

우린 시간을 좀 보내고

And we call it what we want

우리가 원하는 걸 말할런 지도 모르지 

 

※

 

We could just be friends

우린 친구가 될 수 있을 거야

You know how that ends

어떻게 끝나는지는 알지

[2000s/2000] - Overload - Sugababes 

[2000s/2002] - Round Round - Sugababes 

[2000s/2005] - Push The Button - Sugababes 

[2000s/2007] - About You Now - Sugababes 

후원을 하시려면

Buy me a coffee