Only Hope - Mandy Moore / 2002

Only Hope은 맨디 무어(Mandy Moore)가 2002년 발표한 곡으로 맨디가 주연으로 출연한 애덤 쉥크먼(Adam Shankman) 감독의 <워크 투 리멤버(Walk To Remember)> O.S.T.에 수록했다. 원래 앨범에서 Cry에 이어 두 번째 싱글로 계획되었으나 취소되었고 영화 홍보를 위해 아시아판으로 MV를 만들어 인기를 얻었다.

 

US 록 밴드 스위치풋(Switchfoot)이 1999년 발표한 것을 리메이크한 것으로 스위치풋의 리드 보컬 존 포먼(Jon Foreman)이 만들고 영화의 음악감독 머빈 웨렌(Mervyn Warren)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 영화에서와 같이 일반적인 사랑의 노래로 들을 수 있지만 원곡이 CCM 밴드의 곡이고 “plans that you have” 같은 부분은 결정론적인 시각을 보여주는 거라서 신을 믿는 사람들은 화자가 신에게 하는 말로 들어도 좋을 것 같다. 영화에서는 학교 연극을 할 대 제이미가 랜든에게 불러준다.

 

20200816 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a song that's inside of my soul

내 영혼 속의 노래가 있어

It's the one that I've tried to write over and over again

몇 번이고 써보려고 노력했던 거야

I'm awaken in the infinite cold

무한한 추위 속에서 잠을 깼어

But you sing to me over and over and over again

하지만 네가 여러 번 반복해서 내게 불러 주었지

 

So I lay my head back down

그래서 난 머리를 숙이고

And I lift my hands and pray to be only yours

유일한 네 것이 되기 위해 손을 들어 기도해

I pray to be only yours

유일한 네 것이 되게 해 달라고 

I know now you're my only hope

이제 알아 너만이 유일한 나의 희망이야

 

Sing to me the song of the stars of your galaxy

네 은하계 별들의 노래를 내게 불러줘

Dancing and laughing and laughing again

춤추고 웃고 또 웃는

When it feels like my dreams are so far

내 꿈이 아주 멀리 있는 것처럼 느낄 때

Sing to me of the plans that you have for me over again

다시 한 번 네가 날 위해 계획한 노래를 불러줘

 

So I lay my head back down

그래서 난 머리를 숙이고

And I lift my hands and pray to be only yours

유일한 네 것이 되기 위해 손을 들어 기도해

I pray to be only yours

유일한 네 것이 되게 해 달라고 

I know now you're my only hope

이제 알아 너만이 유일한 나의 희망이야

 

I give you my destiny

네게 내 운명을

I'm giving you all of me

내 모든 걸 주고 있어

I want your symphony

네 교향곡을 원해

Singing in all that I am at the top of my lungs

내가 폐의 꼭대기에서 모든 걸 노래하는

I'm giving it all I have

내가 가진 모든 걸 줄 거야

 

So I lay my head back down

그래서 난 머리를 숙이고

And I lift my hands and pray to be only yours

유일한 네 것이 되기 위해 손을 들어 기도해

I pray to be only yours

유일한 네 것이 되게 해 달라고 

I know now you're my only hope

이제 알아 너만이 유일한 나의 희망이야

 

Jamie saved my life, I'll always miss her

제이미는 내 생명을 구했어, 항상 그녀가 그리워

But our love is like a wind

하지만 우리의 사랑은 바람과 같아

I can't see it, but I can feel it

볼 수도, 느낄 수도 없어 

[2000s/2000] - I Wanna Be With You - Mandy Moore 

지속가능성을 위해 

Buy me a coffee