I’m With You - Avril Lavigne / 2002

I'm With You는 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 2002년 발표한 데뷔 앨범 <Let Go>에 수록한 곡으로 US 4위, 연말결산 18위, 아일랜드 5위, UK 7위, 캐나다 18위 등을 기록했다. 그래미 올해의 노래와 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 루더 밴드로스(Luther Vandros)의 Dance With My Father와 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)의 Beautiful이 각각 받았다.

 

리한나(Rihanna)는 2010년 발표한 Cheers (Drink to That)에서 이 곡을 샘플링 했다. 에이브릴은 이에 대해 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “정말 신이 났어요. 제가 가장 좋아하는 노래 중 한 곡이거든요. 이 곡을 즐겨 불러요. 리한나가 훌륭한 곡으로 만들어줘서 좋아요. 정말 멋진 일인 것 같아요”라고 말했다.

 

에이브릴과 로렌 크리스티(Lauren Christy), 스캇 스폭(Scott Spock), 그래엄 에드워즈(Graham Edwards)가 만들고 로렌, 스캇, 그래엄이 팀을 이룬 매트릭스(The Matrix)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 US 사진작가 데이빗 라샤펠(David LaChapelle)이 감독을 맡았고 L.A.에서 촬영했다.

 

에이브릴은 트위터에서 팬과의 대화에서 “이 곡을 팬들에게 바치고 싶어요. 제 향수를 자극하거든요. 가장 좋아하는 노래이기도 하고요. 공연에서 이 곡을 부를 때면 팬들과 하나가 되었다는 생각이 들어요”라고 말했고 디지털 스파이와의 인터뷰에서는 “이 노래를 가장 좋아해요. 지금도 보컬리스트로서는 도전적인 곡이예요. 이 노래를 부를 때 지금도 관객들이 함께 불러줘서 너무 좋아요”라고 말했다.

 

가사는 일도 하나도 제대로 풀리는 게 없으면서, 누군가에게 의지할 대상도 없는, 지독히도 외로운 상태를 나타내고 있는 것 같다. 개인적으로 “bridge”라는 단어는 누군가 자신을 구해주길 간절히 기다리며 자살을 준비하는 느낌을 준다. 제목 "I'm With You"는 우리가 아무런 관심을 주지 않지만, 도움을 기다리는 사람들이 항상 어둠 속에서 우리와 함께 있다는 표현인 것 같다.

 

20200815 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm standin' on the bridge

다리 위에 서 있어

I'm waitin' in the dark

어둠속에서 기다리면서

I thought that you'd be here by now

지금 네가 여기 올 거라고 생각했어

There's nothing but the rain

비만 내려

No footsteps on the ground

아무 발자국도 보이지 않고

I'm listening, but there's no sound

귀 기울이고 있지만 아무 소리도 들리지 않아

 

Isn't anyone tryin' to find me?

날 찾아 줄 사람은 아무도 없는 건가?

Won't somebody come take me home?

누가 날 집에 데려다 주지 않을래요?

 

It's a damn cold night

더럽게 추운 밤이야

Tryna figure out this life

이 삶을 해결해보려고 해

Won't you take me by the hand?

내 손을 잡아주지 않을래?

Take me somewhere new

새로운 곳으로 날 데려가 줘

I don't know who you are, but I

네가 누군지는 모르지만 난

I'm with you X2

난 너랑 있어

 

I'm lookin' for a place

장소를 찾고 있어

I'm searchin' for a face

얼굴을 탐색하고 있지

Is anybody here I know?

여기 내가 아는 누구 있어요?

'Cause nothing's going right

제대로 된 게 하나도 없고

And everything's a mess

모든 게 엉망이야

And no one likes to be alone

아무도 혼자 있는 건 좋아하지 않지

 

Isn't anyone tryin' to find me?

날 찾아 줄 사람은 아무도 없는 건가?

Won't somebody come take me home?

누가 날 집에 데려다 주지 않을래요?

 

It's a damn cold night

더럽게 추운 밤이야

Tryna figure out this life

이 삶을 해결해보려고 해

Won't you take me by the hand?

내 손을 잡아주지 않을래?

Take me somewhere new

새로운 곳으로 날 데려가 줘

I don't know who you are, but I

네가 누군지는 모르지만 난

I'm with you X2

난 너랑 있어

I'm with you, yeah, yeah

너랑 

 

Oh, why is everything so confusing?

오, 왜 이렇게 모든 게 혼란스럽지?

Maybe I'm just out of my mind

내가 정신이 나가서 그런가 봐

Yeah X10

 

It's a damn cold night

더럽게 추운 밤이야

Tryna figure out this life

이 삶을 해결해보려고 해

Won't you take me by the hand?

내 손을 잡아주지 않을래?

Take me somewhere new

새로운 곳으로 날 데려가 줘

I don't know who you are, but I

네가 누군지는 모르지만 난

I'm with you X2

난 너랑 있어

 

※ Take me by the hand?

내 손을 잡아주지 않을래?

Take me somewhere new

새로운 곳으로 날 데려가 줘

I don't know who you are, but I

네가 누군지는 모르지만 난

I'm with you X2

난 너랑 있어

 

※

[2000s/2002] - Complicated - Avril Lavigne 

[2000s/2002] - Sk8er Boi - Avril Lavigne 

[2000s/2007] - Girlfriend - Avril Lavigne 

[2010s/2011] - Wish You Were Here - Avril Lavigne 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee