Broken Hearted Melody - Sarah Vaughan / 1959

Broken Hearted Melody는 사라 본(Sarah Vaughan 19240327 ~ 19900403)이 1959년 발표한 곡으로 캐나다 3위, US 7위, R&B 4위 연말결산 51위, UK 7위 등을 기록했다.

 

할 데이빗(Hal David)이 작사, 셔먼 에드워즈(Sherman Edwards)가 작곡, 밴드리더 벨포드 헨드릭스(Belford Hendricks)가 편곡, 지휘를 맡았다. 사라는 이 곡을 맘에 들어하지 않았다. 어려운 노래만 부르던 그녀에게 너무 쉬운 곡이었던 것 같다. 하지만 가수가 싫어했음에도 결국엔 가수를 먹여살린 곡들 중의 한 곡이 되었다. 

 

가사는 예전에 연인과 사랑할 때 들었던 행복하고 즐거웠던 노래가 애인과 헤어지고 노래를 들을 때마다 상처가 되는 곡으로 남게 되었다는 내용이고 떠난 애인이 다시 돌아오면 상처를 주는 곡이 되지 않을 테니, 상대가 자꾸 듣게 해서 과거가 기억나게 해달라고 말하고 있다.

 

20200918 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Broken hearted melody

상처받은 멜로디

once you were our song of love

한때 넌 우리 사랑의 노래였지

Now you just keep taunting me

이제 넌 날 계속해서 비웃는 구나

With the memory of his tender love

그의 부드러운 사랑의 추억으로

 

Broken hearted melody

상처받은 멜로디는

Must you keep reminding me

계속 생각나게 해

Of the lips I long to kiss

내가 키스하길 갈망하는 입술과

And the love I miss since he went away

그가 떠난 이후 내가 그리워하는 사랑을

Night and day they play that broken hearted melody

밤낮으로 상처받은 멜로디는 울려 퍼져

That he used to sing to me

그가 내게 불러주곤 했던 노래지

When our love was young and bright

우리의 사랑이 어리고 빛났을 때

As he held me tight

그가 날 꽉 안으면서 말야

Suddenly I found, I was heaven bound

갑자기 알았어, 난 천국행에 있었어

 

Broken hearted melody

상처받은 멜로디

once you were our song of love

한때 넌 우리 사랑의 노래였지

Now you just keep taunting me

이제 넌 날 계속해서 비웃는 구나

With the memory of his tender love

그의 부드러운 사랑의 추억으로

 

Broken hearted melody

상처받은 멜로디야

Won't you bring him back to me

그를 내게로 데려오지 않을래

Sing to him until he yearns

그가 (그 시절을, 나를) 그리워할 때까지 노래를 불러줘

For when he returns

그가 돌아오면

No more will he be a broken hearted melody

그는 더 이상 상처받은 멜로디가 이닐 테니까 

[1940s/1949] - Black Coffee - Sarah Vaughan 

[1960s/1966] - A Lover’s Concerto - Sarah Vaughan 

커피 한 잔으로