Black Coffee - Sarah Vaughan / 1949

Black Coffee는 사라 본(Sarah Vaughan, 19240327 ~ 19900403)이 1949년 발표한 곡으로 US 13위를 기록했다. 평론가들 사이에서는 1956년 발표한 페기 리(Peggy Lee, 19200526 ~ 20020121)의 버전이 높은 평가를 받고 있고 이 외에도 아주 많은 가수들의 버전이 있다.

 

소니 벅(Sonny Burke)이 작곡, 폴 프랜시스 웹스터(Paul Francis Webster)가 가사를 썼다. US 피아니스트이자 작곡가인 메리 루 윌리암스(Mary Lou Williams, 19100508 ~ 19810528)가 1958년 발표한 What's Your Story, Morning Glory?를 레퍼런스 했다는 의심을 받고 있다.

 

과거에 (아마도 화자의 잘못으로 인해 벌어진) 어떤 일로 사랑하는 사람을 떠나보낸 뒤에 잠을 못 이루도록 후회하는 내용을 담고 있다.

 

20200123 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I'm feelin' mighty lonesome

너무 외롭다고 느껴

Haven't slept a wink

한 숨도 자지 않았어

I walk the floor from nine to four

9시부터 4시까지 바닥을 걸어 다녀

In between I drink black coffee

블랙커피 마시는 사이사이

Love's a hand-me-down brew

사랑은 기성음료

I'll never know a Sunday in this weekday room

이번 주 내내 방안에서 일요일을 모르고 지낼 거야

 

I'm talkin' to the shadow

그림자에게 말하고 있어

One o'clock till four

4시까지 한 시간

And Lord, how slow the moments go

오, 얼마나 시간이 가지 않는지

And all I do is pour black coffee

하는 거라곤 커피를 따르는 것

Since the blues caught my eye

우울함이 내 눈을 잡은 후로

I'm hangin' out on Monday

월요일에 나가 놀고

My Sunday dreams to dry

내 일요일은 꿈이 말랐어

 

Now man was born to go a lovin'

지금 남자는 사랑하기 위해 태어났지만

But was a woman born to weep and fret

여자는 울고 초조해지기 위해 태어났어

And stay at home and tend her oven

집에서 오븐을 관리하도록

And down her past regrets in coffee and cigarettes

커피와 담배 속에서 지난 그녀의 후회를 씻어내

 

I'm moonin' all the mornin'

난 매일 아침 울고

Moanin' all the night

매일 밤 신음해

And in between it's nicotine

니코틴 사이로

And not much heart to fight black coffee

마음은 블랙커피랑 싸울 의사가 없어

Feelin' low as the ground

기분이 바닥까지 가라앉아있어

It's drivin' me crazy

그게 날 미치게 해

This thinkin' 'bout my baby might maybe come around

오늘 내 베이비가 올지 모른다고 생각하고 있어

Come around

올 거라고 

[1950s/1959] - Broken Hearted Melody - Sarah Vaughan 

[1960s/1966] - A Lover’s Concerto - Sarah Vaughan 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee