Sweet Nothin‘s - Brenda Lee / 1959

Sweet Nothin's는 브렌다 리(Brenda Lee)가 1959년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 셀프타이틀 앨범에 수록했다. US 4위, 연말결산 18위, UK 4위 등을 기록했다.

 

칸예 웨스트(Kanye West)의 2013년곡 Bound 2, 스티그마(Stigma)의 2014년 곡 Nobody To Love에서 샘플링했다.

 

로니 셀프(Ronnie Self)가 만들고 오웬 브래들리(Owen Bradley)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 어린 연인들의 사랑을 묘사하고 있다. 당시 15살이던 브렌다의 나이를 고려해 전략적으로 어린 학생들의 사랑에 대한 이야기를 고른 것으로 보인다.

 

20201014 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

(Whispering) uh huh honey

(속삭이며) 허니

(Whispering) alright

(속삭이며) 좋아요

 

My baby whispers in my ear ummm, sweet nothin's

내 베이비는 내 귀에 달콤한 말들을 속삭이지

He knows the things I like to hear ummm, sweet Nothin's

그는 알아 내가 달콤한 말 듣는 거 좋아하는 걸

Things he wouldn't tell nobody else

그가 다른 누구에게도 말하지 않을 것들을

Secret baby

비밀의 베이비

I keep them to myself

난 간직하고 있어

Sweet nothin's, ummm, sweet nothin's

밀어들을

 

We walk along hand in hand

우린 손을 잡고 걸어

Ummm, sweet nothin's

달콤한 말을 하며

Yeah, we both understand

우린 서로 이해해

Ummm Sweet Nothin's

밀어를

Sittin' in the classroom trying to read my book

책을 읽으려고 교실에 앉아 있으면

My baby give me that special look

내 베이비는 날 특별한 눈으로 쳐다보지

Sweet nothin's, ummm, sweet nothin's

우리 둘 만이 아는 언어로

 

Ah, sittin' on my front porch

우리 집 현관에 앉아

Ummm, Sweet Nothin's

밀어를 나눠

Well, do I love you, of course

나 사랑해?, 물론이지

Ummm, sweet nothin's

달콤한 말들을

Mama turned on the front porch light

엄마가 현관 불을 켜고

Sayin' "Come here darlin' that's enough for tonight"

"들어가자 얘야, 오늘밤은 그만해라"라고 말해

Sweet Nothin's, ummm, Sweet Nothin's

달콤한 말들은

Sweet Nothin's

밀어는 

[1950s/1958] - Rockin’ Around The Christmas Tree - Brenda Lee 

[1960s/1960] - I’m Sorry - Brenda Lee 

커피 한 잔으로