Lovey Dovey - The Clovers / 1954

Lovey Dovey는 클로버스(The Clovers)가 1954년 발표한 곡으로 US R&B 5주간 2위를 기록했다. 이외에도 클라이드 맥패터(Clyde McPhatter), 오티스 레딩(Otis Redding) 등의 버전이 차트에 올랐다. 

 

에드워드 커티스(Edward “Memphis” Curtis Jr)와 아멧 어테건(Ahmet Ertegun)이 만들었다.

 

가사는 완전하게 사귀기 전에 구애하는 내용이다. “I really love your peaches, gonna shake your tree“에서 ”peaches“가 신체의 어느 부위인지는 해석이 분분하지만 여성의 몸을 복숭아에 비유한 최초의 곡이라고 한다. 스티브 밀러 밴드(Steve Miller Band)가 1974년 발표한 The Joker에서 이 곡의 가사를 사용했다.

 

20200922 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, you're the cutest thing that I did ever see

넌 내가 본 가장 귀여운 것

I really love your peaches, gonna shake your tree

네 복숭아를 정말 사랑해, 네 나무를 흔들 거야

Lovey dovey, lovey dovey all the time

항상 사랑스러워

Lovey dovey, I can't get you out of my mind

사랑스러워, 널 내 맘에서 나가게 할 수 없어

Every time you kiss me you just thrill me so

네가 키스할 때마다 스릴을 느끼게 해

So never, never, never, never let me go

그러니 절대 날 보내지 마

Ooh baby, lovey dovey all the time

우, 베이비, 언제나 사랑스러워

Lovey dovey, I can't get you out of my mind

사랑스러워, 널 내 맘에서 나가게 할 수 없어

 

I sigh with the feeling when you are near me

네가 가까이 있으면 한숨이 나와

I'm high as the ceiling, oh baby, hear me

난 천장처럼 높아, 오, 베이비, 내 말을 들어봐

'Cause I'm saying that I love you, place none above you

널 사랑한다고 말하니까, 너보다 아무 것도 위에 두지 않아

Give it up, pretty mama, I can't wait because

항복해, 예쁜이, 기다릴 수 없어 왜냐면

 

My love is tumblin' down

내 사랑은 금방 쓰러질 것 같으니까

I feel the mood for you, my darlin'

너에 대한 감정을 느껴, 달링

I would break my mama's rule

내 예쁜이의 규칙을 깨트릴 거야

Oh baby, lovey dovey all the time

오, 언제나 사랑스러워

Lovey dovey, I can't get you out of my mind

사랑스러워, 널 내 맘에서 나가게 할 수 없어

 

The kiss and stealin' has got me fallin’

키스하고 도망치는 건 날 빠지게 해

My head is reelin', my heart is rollin', baby

내 머리는 휘청거리고 마음은 굽이쳐

Never leave me, don't deceive me

날 절대 떠나지 마, 날 속이지 마

Pretty mama, got to have you

예쁜이, 널 가져야 해

'Cause I never, never knew the thrill of ecstasy

난 결코 황홀경의 스리를 몰랐거든

So tell me that it's gonna be just you and me

그러니 말해줘, 너와 나뿐일 거라고

Lovey dovey, lovey dovey all the time

항상 사랑스러워

Lovey dovey, I can't get you out of my mind

머릿속에서 널 지울 수가 없어 

[1950s/1958] - Love Potion No. 9 - The Clovers 

커피 한 잔으로