If I Give My Heart To You - Doris Day / 1954

If I Give My Heart To You는 도리스 데이(Doris Day, Doris Mary Anne Kappelhoff, 19220403 ~ 20190513)가 1954년 발표한 곡으로 US 3위, 연말결산 20위, UK 4위 등을 기록했다. 같은 해 데니스 로어(Denise Lor)의 버전이 US 13위에 올랐다.

 

지미 브루스터(Jimmy Brewster, Milt Gabler)와 지미 크래인(Jimmie Crane), 앨 제이콥스(Al Jacobs) 등이 만들고 4인조 보컬 밴드 멜로멘(Mellomen)이 참여했다.

 

이 곡의 화자는 상당히 꼼꼼히 따져서 조건을 제시하고 관계를 맺고자 하는 의지가 보인다. 상대를 그렇게 신뢰하지 않거나, 혹은 굳이 만나지 않아도 크게 타격을 입지 않을 상대인 것 같은 생각이 든다. 아니면 오래도록 좋아해서 어떻게 하면 확실하게 잡을 수 있을지 오래도록 생각을 많이 했거나.

 

20200825 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

If I give my heart to you

내 마음을 네게 준다면

Will you handle it with care

조심해서 다뤄줄래?

Will you always treat me tenderly

항상 다정하게 다뤄줄 거야?

And in every way be fair

모든 면에서 공정하게

 

If I give my heart to you

내 마음을 네게 준다면

Will you give me all your love

네 모든 사랑을 줄 거야?

Will you swear that you'll be true to me

나에게 진실하겠다고 맹세할 거야?

By the light that shines above

위에 빛나는 불 옆에서

 

※ And will you sigh with me when I'm sad

내가 슬플 때 한 숨 쉴 거야

Smile with me when I'm glad

내가 기쁘면 나와 웃을 거야

And always be as you are with me tonight

오늘밤 나랑 있는 것처럼 항상 그럴 거야

 

※※ Think it over and be sure

깊이 생각하고 분명히 해

Please don't answer till you do

제발 그럴 때까지 대답하지 마

When you promise all those things to me

이 모든 걸 내게 약속할 수 있을 때까지

Then I'll give my heart to you

그러면 내 마음을 네게 줄 게

 

※

※※

[1950s/1952] - A Guy Is A Guy - Doris Day 

[1950s/1953] - Secret Love - Doris Day 

커피 한 잔?

Buy me a coffee