Queen Of Hearts - Juice Newton / 1981

Queen Of Hearts는 US 뮤지션 쥬스 뉴튼(Juice Newton)이 1981년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Juice>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 14위, 캐나다 8위 등을 기록했다. US에선 라이오넬 리치(Lionel Richie)와 다이애나 로스(Diana Ross)의 Endless Love에 막혀 1위에 오르지 못했다. 롤링 스톤 선정 ‘역대 최고의 컨트리 음악’ 92위에 올랐다.

 

1979년 UK 뮤지션 데이브 에드먼즈(Dave Edmunds)가 1979년 처음으로 발표했다. 데이브는 “쥬스가 저의 편곡 한음 한음을 다 가져갔지만 화가 나지는 않았어요”라고 말했다.

 

행크 드비토(Hank DeVito)가 만들고 리처드 랜디스(Richard Landis)가 프로듀서를 맡았다. 에밀루 해리스(Emmylou Harris)의 밴드 핫 밴드(The Hot Band)가 세션으로 참여했다. 쥬스는 뉴리뷰와의 인터뷰에서 “이 곡을 1년간 가지고 있었어요. 그러고 있다가 리처드를 찾아갔죠. 그는 확신을 못했어요. 그래서 전 리처드에게 이 곡을 정말 훌륭한 곡이라고 생각한다고 말했어요. 그리고 나서 작업에 들어 갔어요”라고 말했다.

 

가사는 헤어져도 자꾸만 다시 사랑하게 돼서 헤어 나오지 못하는 연인(queen of hearts)을 피해 도망가는 내용인 것 같다. 하트의 퀸을 이용해 포커 게임을 이용해 비유적으로 표현하고 있다.

 

20200923 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Midnight, and I'm a-waiting on the twelve-oh-five

한밤중, 난 12시 5분 기차를 기다리고 있어

Hoping it'll take me just a little farther down the line

좀 멀리 데려다주길 바라면서

Moonlight, you're just a heartache in disguise

달빛, 넌 변장한 상처일 뿐

Won't you keep my heart from breaking

내 마음을 상처로부터 막아주지 않을래?

If it's only for a very short time

아주 짧은 시간동안만이라도

  

Playing with the queen of hearts

하트의 여왕이랑 게임하면서 

Knowing it ain't really smart

그게 정말 영리한 게 아니란 걸 알아

The joker ain't the only fool

조커만 바보가 아니야

Who'll do anything for you

널 위해 뭐든 할 바보가

Laying out another lie

또 다른 거짓말을 늘어놓아

Thinking 'bout a life of crime

범죄의 삶을 사는 걸 생각하면서

'Cause that's what I'll have to do

그게 내가 해야 할 거니까

To keep me away from you

너로부터 멀리 떨어지기 위해서는

 

Honey, you know it makes you mad

허니, 알지, 그게 널 미치게 하는 거

Why is everybody telling everybody what you have done?

왜 네가 한 짓을 모두가 서로 말하는 거야

Baby, I know it makes you sad

베이비, 알아, 그게 널 슬프게 하는 걸

But when they're handing out the heartaches

하지만 그들이 상처를 분배할 때는

You know you got to have you some

너도 좀 가져야 하는 걸 알잖아

  

Playing with the queen of hearts

하트의 여왕이랑 게임하면서 

Knowing it ain't really smart

그게 정말 영리한 게 아니란 걸 알아

The joker ain't the only fool

조커만 바보가 아니야

Who'll do anything for you

널 위해 뭐든 할 바보가

Laying out another lie

또 다른 거짓말을 늘어놓아

Thinking 'bout a life of crime

범죄의 삶을 사는 걸 생각하면서

'Cause that's what I'll have to do

그게 내가 해야 할 거니까

To keep me away from you

너로부터 멀리 떨어지기 위해서는

 

Lovers, I know you've had a few

연인들, 알아요, 당신들도 좀 그러는 거

But hide your heart beneath the covers

하지만 덮고 그 아래로 마음을 숨겨

And tell 'em they're the only one

그리고 그들이 유일하다고 말하죠

And others, they know just what I'm going through

그리고 다른 사람들은, 내가 무슨 일을 겪고 있는지 알아

And it's a-hard to be a lover

연인이 되는 건 힘들어

When you say you're only in it for fun

넌 재미로 그럴 뿐이라고 말할 때면 말야 

 

Playing with the queen of hearts

하트의 여왕이랑 게임하면서 

Knowing it ain't really smart

그게 정말 영리한 게 아니란 걸 알아

The joker ain't the only fool

조커만 바보가 아니야

Who'll do anything for you

널 위해 뭐든 할 바보가

 

Playing with the queen of hearts

하트의 여왕이랑 게임하면서 

Knowing it ain't really smart

그게 정말 영리한 게 아니란 걸 알아

The joker ain't the only fool

조커만 바보가 아니야

Who'll do anything for you

널 위해 뭐든 할 바보가

Laying out another lie

또 다른 거짓말을 늘어놓아

Thinking 'bout a life of crime

범죄의 삶을 사는 걸 생각하면서

'Cause that's what I'll have to do

그게 내가 해야 할 거니까

To keep me away from you

너로부터 멀리 떨어지기 위해서는

 

Playing with the queen of hearts X4

하트의 여왕이랑 게임하면서  

[1980s/1980] - Morning Train - Sheena Easton 

[1980s/1980] - 9 To 5 - Dolly Parton

[1980s/1981] - Bette Davis Eyes - Kim Carnes 

[1980s/1983] - They Don’t Know - Tracey Ullman 

커피 한 잔으로