1970's/19722013. 6. 11. 05:00

 

All The Young Dudes데이빗 보위(David Bowie)가 만들고 프로듀서를 맡은 곡으로 모트 더 후플(Mott The Hoople)1972년 발표한 곡이다. 영국 싱글 차트 3위까지 올랐고 유일한 미국 싱글 차트 40위 진출곡이다. 데이빗은 이 곡에서 프로듀서뿐만 아니라 기타, 백업 보컬, 박수 등으로 참여했다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004253, 2010256위를 기록했다.

 

모트 더 후플의 팬이었던 데이빗모트 더 후플의 베이시스트 피터 왓츠(Peter Watts)에게서 팀이 이렇다 할 히트 곡을 내지 못해 해체 위기에 처했다는 말을 듣는다. 이 팀을 살리고 싶었던 데이빗은 후에 자신의 앨범 <The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars>에 실리는 Suffragette City를 주지만 거절당한다. 다시 데이빗은 자신의 앨범에 수록될 곡으로 생각하고 있던 All The Young Dudes모트 더 후플의 보컬 이안 헌터(Ian Hunter)가 다리를 꼬고 호텔에서 기다리는 동안 아주 빠르게 개작해 냈다.

 

데이빗은 글램에 대한 송가로 의도된 곡이 아니라 암울한 미래에 대한 메시지를 담은 곡이라고 밝혔다. 그는 All The Young Dudes는 지구의 수명이 5년 밖에 남지 않은 것을 노래했던 Five Years처럼 젊은이들에 대한 송가가 아니라 그 반대라고 말했다.

                          

 

모트 더 후플의 멤버들은 이성애자들이었지만 All The Young Dudes그는 여왕처럼 옷을 입었지만 루시는 사랑스러워 보여("Lucy looks sweet 'cause he dresses like a queen")” 부분 때문에 미국에서 동성애자들의 찬가로 불렸다. 이것은 글램 록의 중요한 요소 중의 하나였다. 70년대에 영국에서 시작된 글램 록은 남자 가수들이 화장을 진하게 하고 여장을 한 뒤 록 음악을 연주했다. 그 가수가 꼭 동성애자일 필요는 없었지만 당시 이런 경향은 성의 구분을 흐리게 하는 것임에는 틀림없었다. 데이빗은 글램 록에 이런 글램 록의 유니모드 성향에 가장 큰 영향을 끼친 인물이다.

 

"Lucy's stealing clothes from Marks and Sparks" 부분은 영국의 마크스 앤 스펜서(Marks & Spencer)란 이름의 상점과 비슷해서 방송 심의에 걸렸다. 당시에는 간접 광고가 엄격하게 제한되었는데, 가령, 킹크스(The Kinks)Lola에서도 코카콜라(Coca Cola)’가 심의에 걸려 체리 콜라로 바꾸었다"Lucy's stealing clothes from Marks and Sparks" 부분은 결국 "Lucy's stealing clothes from unlocked cars"로 바뀌었다. 하지만 지금은 두 가지 버전 모두 방송을 타고 있다.

 

'dude'란 단어는 도시에 사는 멋쟁이를 가리키는 말이다. 'dude가 들어간 제목으로는 에로스미스(Aerosmith)Dude (Looks Like A Lady), 제시 제이(Jessie J)Do It Like A Dude, 케샤(Ke$ha)Paty At a Rich Dude's House, 쿨라 쉐이커(Kula Shaker)Hey Dude 등이 있고 국내에선 신화Hey Dude란 제목으로 불렀다. 또 제목엔 없지만 S.E.SU"Hey dude what you gonna do for me"란 가사가 나온다.

 

20130611  현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

 

Billy rapped all night about his suicide

빌리는 밤새 그의 자살을 말했지

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

25살 때 어떻게 자신의 머리를 날려버렸는지 말야

Speed jive, don't wanna stay alive when you're twenty-five

빠른 외계어를 쓰는 아이들은 25살이 되면 살고 싶어 하지 않아

Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks (Unlocked Cars)

웬디는 막스 앤 스파크스 상점(잠기지 않은 차)에서 옷을 훔치지

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

프레디는 얼굴에서 별 모양을 잘라내다 흉이 졌어

A funky little boat race

우울한 작은 배들의 경주

The television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

TV에 나오는 미친 놈이 우릴 비행 청소년이라고 말해

Man, I need a T.V. when I've got T-Rex

이봐, 난 티렉스가 나올 때만 TV가 필요해

Hey, brother, you guessed I'm a dude

어이 친구, 넌 내가 멋진 놈 인거 알았지?

All the young dudes carry the news

모든 멋진 놈들은 뉴스거리지

Booga-loo dudes carry the news

부갈로 춤을 추는 멋진 녀석들은 뉴스거리야

 

Now Lucy's looking sweet, though he dresses like a queen

그는 옷을 여왕 같이 입었지만 루시는 사랑스러워

He can kick like a mule, it's a real mean team

그는 나귀처럼 발길질 할 수 있어, 정말 하찮은 친구지

We can love X2

우린 사랑할 수 있어

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

우리 형은 비틀즈, 롤링스톤즈와 집에 돌아오지

We never got it off on that revolution stuff

우린 그 혁명적인 것들에게서 떨어져본 적이 없어

What a drag, too many snags

정말 지루해, 장애물이 너무 많아

Well, I drunk a lot of wine and I'm feeling fine

난 와인을 많이 마셔서 기분이 좋아

Gonna race some cat to bed

침대까지 여자애들과 경주할거야

Is this concrete all around or is it in my head?

세상이 전부 콘크리트로 되어 있는 거야, 아니면 내 머리 속이 콘크리트로 가득 찬 거야

 

 

 

2013/01/07 - [1960's/1966] - Summer in the City - The Lovin' Spoonful / 1966

2017/09/06 - [1960's/1967] - Happy Together – The Turtles / 1967

2017/10/17 - [1970's/1971] - I Believe In Music – Gallery / 1971

2013/05/27 - [1970's/1973] - Personality Crisis - New York Dolls / 1973

2013/01/20 - [1970's/1977] - Marquee Moon - Television / 1977

2015/03/03 - [1970's/1979] - Ships - Ian Hunter / 1979



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요