The Harder They Come - Jimmy Cliff / 1972

 

The Harder They Come은 자메이카의 레게 뮤지션 지미 클리프(Jimmy Cliff)가 1972년 발표한 곡으로 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 341위, 2010년 350위에 올랐다. 1980년 영국 싱어 송 라이터 조 잭슨(Joe Jackson)이 커버해 스웨덴 18위, 네덜란드 35위 등을 기록했다.

 

페리 헨젤(Perry Henzell)과 트레버 론(Trevor D. Rhone)이 공동으로 각본을 쓰고 페리가 감독을 맡은 영화 <The Harder They Come>의 타이틀곡이다. 범죄자가 음악을 통해 살을 바꾼다는 내용을 담은 이 영화에서 지미는 아이반호 마틴 역을 맡아 영화상에서 이 곡을 부른다. 이 영화는 1973년 2월 미국 뉴욕에서 상영되었고 후에 심야에 상영되면서 관객들을 호평을 받았다. 특히 O.S.T.는 미국 전역에 레게 바람을 일으키며 레게 앨범으로서는 처음으로 획기적인 인기를 끌었다. O.S.T. 수록곡들은 1967년에서 1972년까지 자메이카에서 인기를 끌었던 곡들과 지미의 이전 곡들을 모은 것이다. 지미가 만들고 프로듀서를 맡은 이 곡만이 유일한 신곡이다.

가사는 노예로 살면서 죽어서 천당을 간다는 말을 믿기보다는 현실에서 자신의 행복을 찾겠다는 내용인 것 같다. 아마도 <성경 - 신약 - 야고보서>의 1장 12절에 나오는 "시험을 참는 자가 복이 있나니"에 반기를 드는 말인 것 같다. "they know not what they done"은 <신약 - 누가복음> 23장과 24장에 나오는 말로 예수 자신을 십자가에 못박는 사람들은 자신이 무슨 짓을 하는지 모르니 용서해달라고 신에게 비는 내용이다. 진짜로 알고 하는 행동이 얼마나 될까 싶은 생각이 들게 하는 말이다. 정말로 신이 이런 식으로 관여한다면.

 

 

지미는 자메이카에서는 살아있는 전설로 추앙받는 가수이자 배우다. 1969년 미국에서Wonderful World, Beautiful People을 히트시켰고 <The Harder They Come> O.S.T.로 인해 전 세계적인 인지도를 얻었다. 우리나라에서는 존 터틀타웁(Jon Turtletaub) 감독의 1993년 영화 <쿨러닝(Cool Runnings)>에 수록되어 인기를 얻었던 I Can See Clearly Now로 알려졌다. 이 곡은 자니 내쉬(Johnny Nash)의 곡을 리메이크 한 것이다. 2010년 록큰롤 명예의 전당에 추대되었다.

 

20191210 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Well they tell me of a pie up in the sky waiting for me when I die

뭐 사람들은 내가 죽기를 기다리면서 하늘 위의 파이를 말해

But between the day you're born and when you die 

하지만 네가 태어나 죽는 사이에 

They never seem to hear even your cry

그들은 네 울음소리조차 듣지 못할 거야

 

So as sure as the sun will shine

그러니 해가 확실히 비치는 동안

I'm gonna get my share now of what's mine

난 내 몫을 가져 갈 거야

And then the harder they come the harder they'll fall, one and all

열심히 하면 할수록 잃기는 더 어려운 법이니까

Ooh the harder they come the harder they'll fall, one and all

열심히 하면 할수록 잃기도 어려운 법이야

 

Well the officers are trying to keep me down 

뭐 경관들은 날 억압해서

Trying to drive me underground

땅속으로 넣으려나본데

And they think that they have got the battle won

또 그렇게 해서 그들은 전투에서 이겼다고 생각하겠지

I say forgive them Lord, they know not what they've done

난 신에게 그들은 자신이 하는 짓을 모르니 용서해달라고 빌어준다

 

And I keep on fighting for the things I want 

그리고 난 내가 원하는 걸 위해 싸울거야

Though I know that when you're dead you can't

죽어서 할 수 없다는 건 알지만 

But I'd rather be a free man in my grave than living as a puppet or a slave

살아서 꼭두각시나 노예가 되느니 차라리 무덤에서 자유인이 되겠어

 

 

[1960's/1969] - Many Rivers To Cross - Jimmy Cliff 

[1970's/1970] - Pressure Drop - Maytals 

[1970's/1970] - Wild World - Cat Stevens 

[1970's/1972] - I Can See Clearly Now - Johnny Nash 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee