Solitaire - 닐 세다카 Neil Sedaka / 1972

 

Solitaire는 US 싱어송라이터 닐 세다카(Neil Sedaka, 19390313)가 1972년 발표한 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 닐은 싱글로 발표하지 않았지만 1973년 앤디 윌리암스(Andy Williams)가 커버해 UK 4위에, 1975년 카펜터즈(Carpenters)가 커버해 US 17위에 올랐다. 90여 가지의 버전이 있을 정도로 많은 가수들이 커버해 닐은 이 곡으로 높은 수익을 거두고 있다.

 

닐은 쇼팽(Frederic Chopin)의 곡들에게서 영감을 받아 멜로디를 만들었고 프로듀서도 맡고 피아노도 연주했다. 원래는 자신이 부르려고 하지 않았던 것 같다. 닐은 저작권 담당자에게 곡을 팔아달라고 부탁했지만 담당자인 돈 커쉬너(Don Kirshner)는 별다른 반응을 보이지 않았다. 작사는 필 코디(Phil Cody)가 했다. 필은 평소 인생을 솔리테어란 게임에 비유하곤 했었다. 당시 이혼을 해서 이 곡의 가사엔 자전적인 면이 들어가 있는 걸로 보인다. 필은 송팩츠와의 인터뷰에서 "닐은 제가 슬픈 노래를 잘 만드는 능력이 있다고 생각했어요. 제게 자신을 울릴 수 있는 슬픈 노래를 만들도록 격려 하곤 했죠. 전 히트곡이 어떻게 되는 건지 몰라서 닐이 좋아하는 데 집중했습니다. 지금은 카펜터즈 버전이 더 좋습니다"라고 말했다.

 

가사는 무관심으로 사랑을 잃은 한 고독한 남자를 그리고 있다. 제목의 뜻과 게임을 섞어 중의적으로 표현하고 있다. 화자는 세상의 관심을 끊고 솔리테어란 카드 게임을 한다. 솔리테어란 카드게임 자체가 남자의 삶을 가리키는 말이기도 하다. 솔리테어는 혼자서하는 카드놀이로 윈도우에 있었던 프리셀 같은 게임을 말한다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There was a man

한 남자가 있었어

A lonely man who lost his love through his indifference

자신의 무관심으로 사랑을 잃어버린 외로운 남자가

A heart that cared, that went unshared

좋아했지만 표현력이 없었어

Until it died within his silence

침묵 속에서 그 마음이 죽을 때까지

 

And solitaire is the only game in town

동네에서 유일한 게임이라곤 혼자서 하는 카드놀이

And every road that takes him, takes him down

그를 데려가는 모든 길은 그를 무너트려

While life goes on around him everywhere

그의 주변에 삶이 계속되는 동안

He's playing solitaire

그는 혼자서 카드놀이를 하고 있어

 

And keeping to himself begins to deal

계속해서 딜을 시작해

And still the king of hearts is well concealed

여전히 하트의 킹은 잘 숨어 있지

Another losing game comes to an end

또 한 번의 진 게임이 끝났어

And he deals them out again

그리고 그는 다시 딜을 시작해

 

A little hope goes up in smoke

작은 희망이 담배연기 속에서 피어올라

Just how it goes, goes without saying

말할 필요도 없이 그렇게 가지

There was a man, a lonely man

한 남자가 있었어, 외로운 남자가

Who would command the hand he's playing

자신이 게임하는 손에 명령을 내리는 남자가

 

And solitaire is the only game in town

And every road that takes him, takes him down

While life goes on around him everywhere

He's playing solitaire

 

And keeping to himself begins to deal

And still the king of hearts is well concealed

Another losing game comes to an end

And he deals them out again

 

And solitaire is the only game in town

And every road that takes him, takes him down

While life goes on around him everywhere

He's playing solitaire

 

[1950s/1959] - One Way Ticket - Neil Sedaka 

[1950s/1959] - Oh! Carol - Neil Sedaka 

[1960s/1960] - You Mean Everything To Me - Neil Sedaka 

[1960s/1962] - Breaking Up Is Hard To Do - Neil Sedaka 

[1970s/1974] - Laughter In The Rain - Neil Sedaka