1930's/19352014.08.12 05:00

 

 

Summertime조지 거쉰(George Gershwin)1935년 상영한 민속 오페라 <포기와 베스(Porgy And Bess)>를 위해 만든 아리아다. 가사는 <포기와 베스>의 원작이 된 소설 <포기(Porgy)>를 쓴 듀보스 헤이워드(DuBose Heyward)가 썼고 곡은 조지와 조지의 형 아이라(Ira Gershwin)가 저작권을 공동 소유하고 있다. 조지는 흑인영가 Sometimes I Feel Like a Motherless Child와 우크라이나 자장가 Oi Khodyt Son Kolo Vikon에 영감을 받아 음악을 만들었고 듀보스는 남부 민속 음악으로 자장가로 애용되던 All My Trials에서 영감을 받아 가사를 썼다.

 

1925년 발간된 소설 <포기>는 찰스톤이라는 흑인사회에 대한 이야기로 발간되자마자 큰 인기를 누렸고 1년 뒤에는 듀보스의 부인 도로시(Dorothy Heyward)의 도움으로 연극 대본으로 완성되었다. 조지는 책을 읽고 연극을 본 뒤 큰 프로덕션 작품으로 만들 수 있을 거라고 생각했다. 당시 흑인배우로만 채워진 작품은 문화계에 큰 충격을 주었고 도박과 마약, 폭력으로 얽룩진 흑인 하층민의 삶을 다뤄 백인에 의해 흑인들의 삶이 왜곡되어진다고 흑인 뮤지션들과 청중들에 의해 보이코트 되기도 했었다.

 

Summertime은 어부의 아내 클라라가 애기를 재우면서 부르는 자장가다. 1, 2막에선 클라라가 3막에선 베스가 부른다. 뮤지컬로 상영된 뒤 이 곡은 엄청난 인기를 얻어서 재즈 스탠더드로 자주 그리고 많은 버전으로 연주되었고 당시의 부모들은 이 곡을 아이들에게 자장가로 많이 불러 주었다.

 

가장 처음 녹음한 것은 애비 밋첼(Abbie Mitchell)이고 조지가 피아노도 치고 악단을 지휘했다. 이후 아주 많은 가수들이 커버했고 가장 유명한 것은 빌리 홀리데이(Billie Holiday)재니스 조플린(Janis Joplin)이 있었던 빅 브라더 앤 더 홀딩 컴퍼니(Big Brother & the Holding Company)가 리메이크 한 것이지만 미국 차트 상으로 가장 크게 히트한 것은 키보디스트 빌리 스튜어트(Billy Stewart)1966년 발표한 버전이 10위까지 오른 것이다. 영국차트에는 1982펀 보이 스리(Fun Boy Three)의 버전이 18위까지 올랐다. 서브라임(Sublime)1996년 곡인 Doin' Time이 이 곡을 기초로 만들었다

 

20140812 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Summertime and the livin' is easy, fish are jumpin' and the cotton is high

여름날, 물고기는 펄쩍 뛰고, 목화는 자라니 사는 게 편해

 

Oh yo' daddy's rich and yo' ma is good lookin', so hush, little baby, don' yo' cry.

아빠는 부자고, 엄마는 예쁘니 쉿 아가야, 울지 마라

 

One of these mornin's, you goin' to rise up singin',

어느 아침 넌 깨어나 노래를 부르겠지

Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky

그리고는 날개를 펴고 하늘을 가질 거야

 

But till that mornin', there's a-nothin' can harm you with Daddy and Mammy standin' by

그날 아침이 올 때까지 엄마 아빠가 옆에서 지키고 있으니 너에게 해를 끼치는 건 아무 것도 없어

 

 

 

2019/02/14 - [1930's/1930] - I Got Rhythm – Ethel Merman / 1930


'1930's > 1935' 카테고리의 다른 글

Por Una Cabeza – Carlos Gardel / 1935  (0) 2017.11.22
Summertime - George Gershwin / 1935  (1) 2014.08.12
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요

  1. 잘보고 갑니다. 보람찬 하루 되세요. ^^

    2014.08.12 05:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]