본문 바로가기
1930s/1936

The Way You Look Tonight - Fred Astaire / 1936

by 현지운 Rainysunshine 2021. 4. 17.
반응형

The Way You Look Tonight프레드 아스테어(Fred Astaire, 18990510 ~ 19870622)가 1936년 발표한 곡으로 조지 스티븐스(George Stevens) 감독의 뮤지컬 코미디 영화 <Swing Time> OST 수록곡이다. 아카데미 주제가상을 받았고 AFI 선정 '영화 100년 최고의 100곡' 43위에 올랐다. 아주 많은 가수들이 커버했고 US 팝 보컬 트리오 레터맨(The Letterman)의 1961년 버전이 US 13위에 올랐다. 

 

작사가 도로시 필즈(Dorothy Fields)와 작곡가 제롬 컨(Jerome Kern)이 만들고 자니 그린(Johnny Green)이 오케스트라의 지휘를 맡았다.  

 

어떤 사람을 생각만해도 행복하고 기운이나고  삶의 활력을 되찾을 수 있다면 그것도 큰 복인 것 같다는 생각이 든다. 

 

20210417 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Some day, when I'm awfully low

언젠가, 내가 완전히 다운되고 
When the world is cold

세상이 몹시 추울 때 
I will feel a glow just thinking of you

당신을 생각만 해도 따듯함을 느낄 거예요 
And the way you look tonight

오늘밤 당신이 보이는 그대로 

Yes, you're lovely, with your smile so warm

그래요, 당신은 사랑스럽죠, 미소는 아주 따듯하고 
And your cheeks so soft

뺨은 아주 부드러워요 
There is nothing for me but to love you

당신을 사랑하는 것 외엔 내게 아무 것도 없어요 
And the way you look tonight

오늘밤 당신이 보이는 그대로 

With each word 

한마디 한마디로 

Your tenderness grows

당신의 부드러움을 커지고 
Tearing my fear apart

내 두려움은 사라져요 
And that laugh that wrinkles your nose

당신의 코를 주름지게 하는 그 웃음은 
It touches my foolish heart

내 어리석은 마음에 감동을 주죠  

Lovely, never, ever change

사랑스럽게, 절대 변하지 말아요
Keep that breathless charm

그 숨막히는 매력을 유지하세요 
Won't you please arrange it ?

그렇게 하기로 하지 않을래요?
Cause I love you

내가 당신을 사랑하니까요

Just the way you look tonight
오늘밤 보이는 그대로 
Mm, mm, mm, mm
Just the way you look to-night

오늘밤 보이는 그대로요  

 

[1930s/1936] - Let’s Face The Music And Dance - Fred Astaire

[1930s/1937] - Let's Call The Whole Thing Off - Fred Astaire & Ginger Rogers

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형

'1930s > 1936' 카테고리의 다른 글

The Way You Look Tonight - Fred Astaire / 1936  (0) 2021.04.17
Let’s Face The Music And Dance – Fred Astaire / 1936  (0) 2019.02.28

댓글0