Teach Me Tonight - Dinah Wasington / 1953

Teach Me Tonight은 다이너 워싱턴(Dinah Washington, 19240829 ~ 19631214)이 1953년 발표한 재즈 스탠더드 곡으로 US R&B 4위를 기록했고 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐다.

 

가장 크게 히트한 버전은 US 걸그룹 디카스트로 시스터즈(The DeCastro Sisters)의 버전이 1955년 US 2위에 오른 것이고 이 외에도 자넷 브레이스(Janet Brace), 조 스태포드(Jo Stafford), 헬렌 그레이코(Helen Grayco), 알 자루(Al Jarreau) 등의 버전이 US 차트에 올랐다. 

 

피아니스트이자 작곡가인 진 드 폴(Gene De Paul, 19190617 ~ 19880227)과 작사가 새미 칸(Sammy Cahn, 19130618 ~ 19930115)이 만들었다. 

 

가사는 사랑을, 그 중에서 아마도 섹스에 대한 이야기를 하는 것 같다. “(and I don’t mean jungle)”은 리처드 브룩스(Richard Brooks) 감독의 1955년 영화 <폭력교실(Blackboard Jungle)>을 가리키는 것 같다. 소설이 나온 1954년 보다 먼저 가사가 나온 걸로 봐서 "blackboard"하면 "blackboard jungle"이 금방 떠올랐던 사회적 분위기가 있었던 것 같다. 

 

20210706 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Did you say I had a lot to learn?

내가 배울 게 많다고 말했죠?
Well, don't think I'm trying not to learn

내가 배우려 하지 않는다고 생각지마요
Since this is the perfect spot to learn

여기가 배우기에 완벽한 곳이라서 
Trying to find somebody to teach me tonight

오늘밤 내게 가르쳐 줄 누군가를 찾으려고 해요 

We'll start with the A B C of it

그것의 ABC부터 시작할 거예요 
Then we'll roll down to the X Y Z of it

그리고는 그것의 XYZ로 내려가죠
Help me solve the mystery of it

그것의 신비를 풀도록 도와줘요
Oh, come on and teach me tonight

오, 와서 오늘밤 가르쳐줘요

Well the sky's a blackboard (and I don't mean jungle) high above you

당신 위에 하늘의 칠판(정글 말고요)이 있어요
And if a shooting star goes by

별똥별이 떨어지면
I'll use that star to write I love you

"사랑해"를 쓰기 위해 그 별을 사용할 거예요
A thousand times across the sky

하늘에 천 번을 

One thing isn't very clear, my love

분명치 않은 게 하나 있어요, 내 사랑
Should the teacher stand so near, my love?

선생님은 아주 가까이 서 있어야 하나요, 내 사랑?
Graduation's almost here, my love

졸업이 거의 가까워왔어요, 내 사랑
Yeah, yeah teach me tonight

오늘밤 가르쳐줘요

Well the sky's a blackboard, high above you

당신 위에 하늘의 칠판이 있어요
And if an astronaut zooms by

우주비행사가 급상승하면 
I'll reach and grab him real fast

그에게 닿아 아주 꽉 잡을 거예요
Then write I love you a thousand times across the sky

그리고 하늘에 "사랑해"라고 천 번 쓸 거예요

One thing isn't very clear, my love

매우 확실치 않은 게 하나 있어요, 내 사랑
I know you're wondering 

당신도 궁금할 거예요

How I switched that key, my love

내가 그 열쇠를 어떻게 바꿨는지요, 내 사랑

Graduation's almost here, my love

졸업이 거의 다가왔어요, 내 사랑
Teach me X2

가르쳐줘요
Come on and teach me tonight

와서 오늘밤 가르쳐줘요 

 

[1950s/1959] - What A Difference A Day Makes - Dinah Washington

 

후원을 하시려면