I Love You's - Hailee Steinfeld / 2020

I Love You's는 헤일리 스테인펠드(Hailee Steinfeld)가 2020년 발표한 2번째 EP <Half Written Story>에 수록한 곡으로 싱글로 내놓았지만 그렇게 큰 반응을 얻지는 못했다.

 

유리드믹스(Eurythmics)의 남자 뮤지션과 동명이인인 데이빗 스튜어트(David Stewart)와 제시카 아곰바(Jessica Agombar), 사라 그리피스(Sarah Griffiths)가 만들고 데이빗이 프로듀서를 맡았다. 1995년 애니 레녹스(Annie Lennox)가 커버했던 러버 스픽스(Lover Speaks)의 No More I Love You's를 사용해 만들고 애니의 허밍 부분을 샘플링 했다.

 

뮤직비디오는 헤일리와 사라 맥콜건(Sarah McColgan)이 감독을 맡았고 스튜디오에서 촬영했다. 헤일리는 선과의 인터뷰에서 "좁은 방을 표현한 건, 이별을 겪고  난 후, 제가 오랫동안 한정된 공간에 있었기 때문이예요. 시간이 좀 걸렸지만 결국 제한된 공간에서라도 스스로를 찾을 수 있고 자신을 다시 사랑할 수 있다는 걸 배웠어요. 스스로에게 회복할 수 있는 시간을 주는 것도요. MV는 그런 의미예요. 마침내 벽이 무너지면 모든 게 다 괜찮아 지는 거죠"라고 말했다.  

 

가사는 상처를 겪고 난 후 자신의 문제점을 돌아보는 이야기를 하고 있는 것 같다. "I'm steppin' ~ already been" 부분에서 보듯이, 화자는 이전과 비슷한 이유로 상대와 헤어졌고 "blame it on the world"를 보면 그 이유를 남탓이라고 생각했던 것 같다. 하지만 어느 순간엔가 자신에게 문제가 있다고 느낀 것 같고 그걸 "sin"라고 말하며 "amend" 해야 한다고 표현한다.  헤일리는 EW와의 인터뷰에서 "처음 사랑을 하고 헤어진 뒤에 제 자신이 충분히 회복할 수 있는 시간을 주지 못했어요. 바로 두 번째 관계로 들어갔거든요. 그리고 두 번째 사랑이 끝났을 때, 전 회복할 수 있는 여지가 필요하다고 생각했어요. 그때까지는 그게 중요한 지 몰랐죠. 그것에 관한 내용이예요"라고 말했고 선과의 인터뷰에서는 "내가 누구였는지, 어떤 걸 했는지, 어떤 사람이 되었는지를 되돌아보고 반성해야만 했어요. 그 전에는 많은 시간을, 단순히 고통을 잊기 위해 그런 생각을 분산시키려고만 했어요"라고 말했다.

 

두 번째 사랑의 대상은 원 디렉션(One Direction)의 나일 호란(Niall Horan)으로 알려져 있다. 지니어스에 따르면 "I'm sittin' here jaded"는 나일의 Nothing에 나오는 "Without your love, I’m jaded"에 대한 대답일 수도 있다. 

 

20211112 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah X2
Doo-bee-doo-bee

Where do I begin?

어디서 시작하지? 

I'm sittin' here jaded

여기 지친대로 앉아 있어 
Yeah, I fell asleep 

그래, 잠이 들어 

With the makeup still all on my skin

얼굴에 화장한 채로 
Wide awake again, I'm prayin' I make it

완전히 다시 깨서는 이뤄달라고 기도해
I'm steppin' the twelve

난 12계단을 오르고 있지만

But it's somewhere I've already been

이미 와봤던 곳이야 

Diamonds won't fool me 

다이아몬드는 날 속이지 못해 

'Cause I'm too far gone

너무나 멀리 왔거든
Wish I could get back the air in my lungs

폐에 다시 공기가 들어가길 바라 
I've been so fucked up

완전히 엿먹어서 

It's bad for my heart, my heart

심장에 좋지 않아 

So, no more I love you's

그러니까 더 이상의 '사랑해'는 없어
It's too easy to say, yeah

그건 너무 쉬워서 말할 수 없어 
No more I love you's

더 이상의 '사랑해'는 없어
Until I'm okay, yeah

내가 괜찮을 때까지는 
I blamed it on the time zones

난 그걸 시간상의 문제로
I blamed it on my eyes closed

내가 눈 감은 탓으로
I blamed it on the world like it owes me

세상이 내게 빚진 것처럼 탓을 돌렸어 
So stop me before it's too late

그러니 너무 늦기 전에 날 막아줘 
No more I love you's

더 이상의 사랑은 없어 
Until I'm okay

내가 괜찮을 때까지 

Oh, I'll face my sins and I wish it was easy

오, 내 죄를 마주설 거야, 그게 쉬웠으면 해 
Now I fall asleep with the light on

지금은 불을 켜고 자

But still without you

여전히 넌 없지 
So I'll make amends and I'll buy myself flowers

내 자신을 고치고 스스로에게 꽃을 사줄 거야 
And then, when they die 

그리고 그게 죽으면

I'll be happy that they got me through

그걸 겪은 것에 행복해 할 거야 

Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
Wish I could get back the air in my lungs
I've been so fucked up it's bad for my heart
My heart

So, no more I love you's
It's too easy to say, yeah
No more I love you's
Until I'm okay, yeah
I blamed it on the time zones
I blamed it on my eyes closed
I blamed it on the world like it owes me
So stop me before it's too late
No more I love you's
Until I'm okay

It's not on my lips and I love it

입술에 묻지 않아, 좋아
No weight on my chest

가슴에 무게가 느껴지지 않아

I'm above it

난 그 위에 있어  
I'm taking a moment to cut it out (Oh)

그걸 끊어 낼 시간이 걸려  
I feel my conscience is callin'

양심의 소리를 느껴 
Now there's no fear, no more runnin'

공포도 없고 더 이상 도망도 없어 
I don't want words that mean nothin', no

아무 의미 없는 말은 원하지 않아 

Oh, no more I love you's (No, no more I love you's)
It's too easy to say, yeah (I know it's too easy to say)
No more I love you's (No)
Until I'm okay (Until I'm okay), yeah
I blamed it on the time zones (Oh)
I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
I blamed it on the world like it owes me
So stop me before it's too late
No more I love you's (Ooh, no)
Until I'm okay (Until I'm okay) 

 

[2010s/2016] - Starving - Hailee Steinfeld & Grey Feat. Zedd

 

후원을 하시려면