Nothing Matters - The Last Dinner Party / 2023

Nothing Matters는 UK 인디록 밴드 라스트 디너 파티(The Last Dinner Party)가 2023년 발표한 싱글로 이듬해 내놓은 데뷔 스튜디오 앨범 <Prelude To Ecstasy>에 수록했다. UK 16위, 아일랜드 22위, US 록 방송횟수 19위 등을 기록했고 비평적으로 높은 평가를 받아 빌보드 평론가 선정 '2023년 최고의 곡' 94위 등을 비롯해 다수의 매체에서 2023년 중요한 곡들 중 한 곡으로 꼽았다.  

 

아비가일 모리스(Abigail Morris) 등 밴드 멤버 전원이 작곡에 참여했고 제임스 포드(James Ford)가 프로듀서를 맡았다. 아비가일은 빌보드와의 인터뷰에서 "당시 남친이 있었고 아주 행복했는데요. 느린 피아노 발라드가 쉽다는 이유로 이런 곡이 나왔어요. 피아노 발라드에 기타와 혼을 첨가했고 보컬도 좀 다르게 했죠"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 사올라 휴스턴(Saorla Houston)이 감독을 맡았고 소피아 코폴라(Sofia Coppola) 감독의 1999년 작<처녀 자살 소동(The Virgin Suicides)>, 데이빗 린치(David Lynch) 감독의 2001년 작 <멀홀랜드 드라이브(Mulholland Drive)>, 베라 치틸로바(Věra Chytilová) 감독의 1966년작 <데이지즈(Daisies)>, 대런 아로노프스키(Darren Aronofsky) 감독의 2010년작 <블랙스완(Black Swan)> 등을 레퍼런스하고 영향을 받았다. 조지아 데이비스(Georgia Davies)는 레이다와의 인터뷰에서 "역사적인 유행과 현대의 것을 뒤섞는 것은 아주 재밌는 일이죠"라고 말했다. 

 

 

가사는 "he held her" 부분을 어떻게 보느냐에 따라 두가지 버전이 가능한 것 같다. 한가지는 "he"를 "you"와 같은 사람으로 보는 것으로, 화자를 사랑하지 않는 연인이 다른 여자들과 섹스하고 다녀도 화자가 아무 문제 없는 것처럼 연인과 미친듯이 사랑할 수 있다는 것이다. 다른 한 가지는 "he"와 "you"를 별개의 사람으로 보는 것으로, 화자는 연인이 떠나고 그 사람이 다른 여자와 섹스하는 걸 알고도 기다린다는 내용이다. 그러면서 화자는 ex를 잊어버렸다는 듯이, 아무 문제 없다는 듯이 다른 남자와 폭주하듯 연애한다. 하지만 현재의 애인을 사랑하지 않아, 자신을 사랑하지 않았던 ex의 마음이 어땠는지 알게 된다. 그래도 둘은 열정적으로 관계를 유지하며 아무 문제 없는 것처럼 서로 의지하며 살아갈 것이다. 아비가일은 도르크와의 인터뷰에서 "당시 쓸 수 있었던 가장 진실한 사랑 노래예요. 길들여지지 않고 비뚤어지고 약간 고삐풀린 사랑의 순간을 잡아내고 싶었어요"라고 말했다. 

 

"I will fuck you"에 고민하고 있을 때 GE 공연에서 만난 코트니 러브(Courtney Love)는 "I will punch you"로 바꾸는 것을 제안했다. 이를 받아들이지는 않았지만 라디오 버전은 "I will have you"로 바꾸었고 방송 공연 때도 순화된 버전으로 부른다. 이 부분의 가사에 대해 아비가일은 버라이어티와의 인터뷰에서 "거기에 들어갈 알맞는 말이 없었어요. 여자가 섹스에 대해 적극적일 때 그 보다 더 강력한 말은 없었거든요"라고 말했다.

 

20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I have my sentence now at last

이제 마침내 나에게 처벌이 내렸어

I know just how you felt

네가 어떻게 느꼈는지 알아 
I dig my fingers in expecting more than just the skin

피부 이상을 기대하며 내 손가락들을 파

'Cause we’re a lot alike, in favour, like a motorbike

우린 닮았고, 호감이고, 오토바이 같으니까 
A sailor and a nightingale dancing in convertibles

컨버터블에서 춤추는 항해사와 나이팅게일(지빠귀 새)

And you can hold me like he held her

그가 그녀를 안았듯이 넌 날 안아도 돼  
And I will fuck you like nothing matters

그러면 아무 문제 없는 것처럼 난 너랑 잘 거야 
And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters

We've got the highway tight, 

우린 고속도로를 막히게 했지 
The moon is bursting with headlights one more 

달이 한 번 더 헤드라이트로 부풀어 오르고 있어  
And we're away, love tender in your Chevrolet
그리고 우린 멀리 가, 네 셰볼레 안에서 부드럽게 사랑하지

And we’re a lot alike, in favour, like a motorbike
A sailor and a nightingale dancing in convertibles

And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters

Even when the cold comes crashing through

추위가 닥쳐도   
I'm putting all my bets on you

난 네게 모든 걸 걸거야 
I hope they never understand us

사람들은 절대 우릴 이해하지 않길 바라 
I put my heart inside your palms

내 마음을 네 손바닥안에 둬

My home in your arms 

나의 집을 네 품 안에
Now we know nothing matters, nothing matters

이제 우린 알아 아무 문제 없다는 걸

And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will fuck you like nothing matters   

 

[2010s/2016] - I Don’t Know You - The Marías

[2010s/2018] - Happy Unhappy - The Beths

[2020s/2020] - The Steps - Haim

[2020s/2022] - In The Mirror - The Interrupters

[2020s/2023] - Not Strong Enough - Boygenius

[2020s/2023] - Kisses - Slowdive