Happy Unhappy - The Beths / 2018

Happy Unhappy는 뉴질랜드 혼성 인디 록밴드 베스(The Beths)가 2018년 발표한 데뷔 앨범 <Future Me Hates Me>에 수록한 곡으로 롤링스톤 선정 2018년 최고의 곡 47위에 올랐다.  

 

리드 보컬을 맡고 있는 엘리자베스 스트록스(Elizabeth Stokes)가 만들고 멤버들이 함께 편곡을, 리드 기타의  조나단 피어스(Jonathan Pearce)가 프로듀서를, 알렉스 호일즈(Alex Hoyles)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 조나단은 레딧과의 설문에서 "제 기억에 이 앨범에서 가장 힘든 곡은  이 곡이었어요. 벌스 부분이 제 만족도의 그루브에 미치지 못했거든요. 아주 많이 듣고 뭐가 문제인지 고민하느라 시간이 많이 걸렸어요. 그걸 고치는 기술이 전혀 없었죠. 리드 기타도 힘들었어요. 리드미컬하게 잘 할 수 없었죠. 편집을 심하게 해야 했어요. 그리고 계속 다시 연주하고요. 그리고 기타톤도 문제였는데, 엘리자베스와 전 우리의 파트를 들어맞게 하는 소리의 조합을 찾기 위해 아주 많이 반복했어요. 결국 엘리자베스의 파트를 몇 번에 걸쳐 다시 써야했죠. 전 항상 왜곡된 기타 톤을 부드럽게 하려고 애써요. 대부분은 그 결과는 진부하고 컴프레서로 만든 소리로 끝나지만요. 제 생각에 이 앨범의 프로듀서로 역할은 엘리자베스의 곡에 맞는 편곡이 나오도록 스킬을 익히는 거였다고 생각해요. 하지만 상황이 힘들어질 때마다 제대로 해답을 주지는 못했죠. 하지만 덕분에 다음 앨범에선 좀 더 성공할 수 있었어요"라고 말했다. 

 

가사는 혼자 잘 살고 있었는데 상대를 알고난 후에 사랑에 빠지고 심경이 복잡해져 불행하지만 행복했는데, 상대가 떠나고 나니 혼자 있어 좋긴한데 상대가 온통 머릿속을 차지하고 있어서 행복하지만 불행하다는 내용인 것 같다. 

 

20230203 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I was higher than a biplane

난 복엽기보다 높았어 
Then you hit me like a hurricane

그때 넌 허리케인처럼 날 쳤지 
I bailed out, hit the ground

난 낙하산으로 탈출해 땅에 닿았고 
Washed up in a storm drain

우수관에서 씻겨 내려갔어 

Stumbled up the driveway with a handshake

악수하며 진입로에서 비틀거려 
And a slow wave

그리고 천천히 손을 흔들어 
Now I'm crashed out on the couch

이제 난 소파 위에 쓰러지지
Wondering if you feel the same
너도 똑같이 느끼는지 궁금해

'Cause you're in my brain taking up space I need

내 뇌에서 필요한 공간을 네가 차지하고 있으니까 
For remembering pins and to take out the bins

비밀번호를 기억하고 쓰레기 비울 공간을
And that one particular film that that actor was in

그리고 그 배우가 출연하는 하나의 특정한 필름을 비울 공간을
I see your face superimposed over everything

네 얼굴을 모든 것들과 겹쳐서 봐 
It ain't right

부당해

 

'Cause I was fine on my own

난 혼자서 괜찮았으니까
Tolling steady like a dial tone

발신음처럼 일정하게 울리면서 
Couldn’t you leave me?

날 떠날 수는 없었어?
I was happy unhappy

난 불행하게 행복했어 
But now I'm overthrown

이제는 뒤엎어졌지 
Wish my heart were really made of stone

내 맘이 돌로 만들어졌으면
And I could forget you

널 잊을 수 있을텐데
Like I really want to

내가 정말로 원하는 것처럼 

I was living with your spare change

네 잔돈으로 살고 있었어
In the pocket of your cutaways

네 커터웨이 주머니에 있는 거
And I get so spent waiting on your lunch break

네 점심시간을 기다리며 시간을 많이 보내 
Broke every window pane

모든 창유리를 깼어  
So I can feel the cold rain

그래서 차가운 비를 느낄 수 있어 
When I lie in bed 

침대에 누우면

Catching death

죽음을 잡아 
Trying to wash it all away

모든 걸 씻어내려 애쓰지 

'Cause you're in my brain taking up space I need

내 뇌에서 필요한 공간을 네가 차지하고 있으니까 
For delivering lies and suppressing the sighs

거짓말을 전하고 한숨을 누르기 위한 공간을
And for navigating escape when I get lost in your eyes

네 눈에 빠졌을 때 도망갈 곳을 찾기 위한 공간을
It's taking up all of my time just to keep it in line

그걸 유지하는 데 모든 시간을 다 쓰고 있어
It ain't right

불공평해

'Cause I was fine on my own
Tolling steady like a dial tone
Couldn’t you leave me?
I was happy unhappy
But now I'm overthrown
Wish my heart were really made of stone
And I could forget you
Like I really want to

I was fine on my own
Tolling steady like a dial tone
Couldn’t you leave me?
I was happy unhappy
But now I'm overthrown
Wish my heart were really made of stone
And I could forget you
Like I really want to

I could forget you X3 

난 널 잊을 수 있어 

 

 

[2000s/2005] - Ooh La La - Goldfrapp

[2000s/2008] - Where Do You Run To - Vivian Girls

[2010s/2014] - Archie, Marry Me - Alvvays

[2010s/2016] - I Don’t Know You - The Marías

[2010s/2017] - Television Romance - Pale Waves

[2020s/2022] - In The Mirror - The Interrupters