1990's/19962014. 2. 21. 17:00


I Don't Want to Wait폴라 콜(Paula Cole)이 만들고 프로듀싱하고 1997년 앨범 <This Fire>를 통해 발표한 곡으로 싱글 차트에선 11위까지밖에 오르지 못했지만 차트에 무려 56주간 머물면서 1998년 빌보드 연말 결산에서 10위를 차지했다. VH1 선정 90년대 최고의 100곡 중 81위를 기록했다. 폴라<This Fire>40회 그래미 시상식 7개 부문에 후보로 올랐으나 신인상만 받았다.

 

이 곡은 국내에서도 많은 인기를 끌었던 <도슨의 청춘일기(Dawson's Creek)>의 오프닝 곡으로 쓰여 더 많은 인기를 끌었다.

 

폴라는 이 곡이 세계 2차 대전에 참전했던 자신의 할아버지에 관한 곡이라고 밝혔지만 모든 인터뷰에서 구체적으로 어떤 것인지에 대해 묻는 질문에 대해서는 자세한 이야기는 하고 싶지 않다고 밝혔다. 가사의 내용으로만 유추하자면 전쟁의 상처를 끌어 안고 사는 대상에게 과거는 그만 잊고 현재를 살자고 다독이고 있다. 또한 그러면 그 속에서 서로가 원하는 평화를 볼 것이라고 말하고 있다.

 

20140221 현지운 rainysunshine@tistory.com



So open up your morning light and say a little prayer for I

당신을 위해 아침 햇살을 열고 나를 위해 약간의 기도를 해

You know that if we are to stay alive then see the peace in every eye

당신도 알잖아 우리가 살아만 있다면 모든 눈에서 평화를 볼 거야

She had two babies. One was six months, one was three in the war of '44

그녀는 두 아이가 있었지, 1944년의 전쟁 때 하나는 육 개월, 다른 하나는 세 살 이였어

Every telephone ring, every heartbeat stinging when she thought it was God calling her

전화가 울릴 때마다 신이 전화한 게 아닐까하고 매번 가슴이 찌른 듯 아팠어

Oh, would her son grow to know his father?

, 아들이 자라 그의 아버지를 알까?

 

I don't want to wait for our lives to be over, I want to know right now what will it be

우리의 삶이 끝날 때까지 기다리기 싫어, 지금 당장 어떻게 될지 알고 싶어

I don't want to wait for our lives to be over, will it be yes or will it be...sorry?

우리의 삶이 끝날 때까지 기다리고 싶지 않아, ‘그래일까 미안해일까?

 

He showed up all wet on the rainy front step wearing shrapnel in his skin

그는 비 오는 날 피부에 파편을 입고 젖은 채 현관에 나타났지

And the war he saw lives inside him still, It's so hard to be gentle and warm

그의 안에서 전쟁은 여전히 살아 있어 온화하고 부드럽기 힘들었어

The years pass by and now he has granddaughters

시간은 지나 그에게도 손자들이 생겼지

 

I don't want to wait for our lives to be over, I want to know right now what will it be

I don't want to wait for our lives to be over, will it be yes or will it be

 

Oh, so breathe a little more deeply, all we have is this very moment

숨을 좀 깊게 들이마셔, 우리가 가진 건 바로 지금 이 순간이야

And I don't want to do what his father, and his father, and his father did, I want to be here now

나 그의 아버지가 그리고 그의 아버지 그리고 그의 아버지가 했던 걸 하기 싫어, 난 지금 여기 있고 싶어

 


2014/03/08 - [1990's/1996] - Where Have All The Cowboys Gone - Paula Cole / 1996




Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요