I Want You - Savage Garden / 1996

I Want You는 남성 듀오 새비지 가든(Savage Garden)이 1996년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록했다. 캐나다 1위, 미국과 호주 4위, 영국 11위, 아일랜드 24위, 미국 연말결산 22위 등을 기록했다.

 

두 멤버인 대런 헤이스(Darren Hayes)와 다니엘 존스(Daniel Jones)가 만들고 찰스 피셔(Charles Fisher)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 두 가지 버전이 있는데 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독한 첫 번째 버전이 유명하다.

 

대런은 해럴드 선과의 인터뷰에서 “초창기 회사에서 퇴짜를 맞았던 곡들 중 한 곡이예요. 하지만 히트하면서 제 인생을 바꿔준 곡이죠. 원래 제목은 ‘Sundays seems to come and go’였어요. 당시 U2의 Numb하고 자넷 잭슨(Janet Jackson)의 If에 빠져 있어서 그 곡들에게서 영향을 받아 만든 곡이예요. 빌리 조엘(Billy Joel)의 We Didn’t Start The Fire하고요. 후렴이 맘에 들지 않아 통째로 버리려고 했는데요. 다니엘이 이 곡이 히트할 거라고 말해줘서 그냥 뒀어요. 다니엘의 말이 맞았죠. 다니엘과의 파트너쉽이 훌륭하게 빛을 발한 곡이예요. 누군가 저의 곡을 만지면 참을 수 없게 되는 경우가 있는데요. 이 곡에서는 ‘chic-a-cherry cola’가 그랬어요. 하지만 유명한 가사가 되었죠”라고 말했다. 

 

가사는 사랑하는 감정까지는 아니지만 육체적인 매력에 강력하게 끌리는 마음을 표현한 것 같다. 대화를 비옷입고 수영하는 심해 잠수부에 비유한 것이 재밌다. 화자는 대화따위는 집어치우고 본론(아마도 섹스)으로 들어가자고 말하고 있다. 대런은 여자친구와 결혼한 적이 있지만 2000년 이혼한 후에 커밍아웃을 했다. 2017년 빌보드와의 인터뷰에서 대런은 동성애 코드가 숨어 있냐는 질문에 “남성의 에너지를 사랑하는 것에 관한 노래예요”라고 말했다.

 

20191220 현지운 rainysunshine@tistory.com

Anytime I need to see your face

네 얼굴을 봐야만 할 때 마다

I just close my eyes

눈을 감아

And I am taken to a place where your crystal mind

그러면 난 네 크리스털 마음이 있는 곳에 보내져

And magenta feelings take up shelter in the base of my spine

그리고 주홍색 느낌이 내 척추에 기반 한 피신처를 만들지

Sweet like a chic-a-cherry cola

시크한 체리 콜라처럼 달콤해

I don't even try to explain, I just hold on tight

설명조차 할 수 없지만 꽉 잡고 있어

And if it happens again

다시 일이 벌어진다면

I might move so slightly to the arms and the lips

아주 살짝 팔과 입술을 움직일 것 같아

And the face of the human cannonball

그리고 인간 포탄의 얼굴을

That I need to I want to...

내가 원하고, 필요로 하는

 

Come stand a little bit closer

약간 더 가까이 서서

Breathe in and get a bit higher

숨을 들이마시고 높이 들어

You'll never know what hit you when I get to you

내가 다가설 때 뭐가 널 강타할지 모르니

 

Ooh I want you, I don't know if I need you but

우, 널 원해, 내가 필요한지는 모르겠지만

Ooh I'd die to find out

그걸 알아내고 싶어 미치겠어

Ooh I want you, I don't know if I need you but

우, 널 원해, 내가 필요한지는 모르겠지만

Ooh I'd die to find out (ooh, ooh I)

그걸 알아내고 싶어 미치겠어

 

I'm the kind of person who endorses a deep commitment

난 깊은 헌신을 맹세하는 그런 스타일은 아냐

Getting comfy getting perfect is what I live for

내가 사는 이유는 편하고 완벽한 거지

But a look and then a smell of perfume

하지만 표정과 약간의 향수냄새 때문에

It's like I'm down on the floor

난 바닥에 엎드려 있는 것 같아

And I don't know what I'm in for

내가 무슨 일에 휘말렸는지도 모르겠고

Conversation has a time and place

대화는 시간과 장소가 있어

In the interaction of a lover and a mate

연인과 친구 사이의 상호작용 속에

But the time of talking using symbols, using words

하지만 상징과 단어를 사용하는 대화의 시간은

Can be likened to a deep sea diver

심해 잠수부에 비유할 수 있어

Who is swimming with a raincoat

비옷을 입고 수영하고 있는 잠수부에

 

ome stand a little bit closer

약간 더 가까이 서서

Breathe in and get a bit higher

숨을 들이마시고 높이 들어

You'll never know what hit you when I get to you

내가 다가설 때 뭐가 널 강타할지 모르니

 

Ooh I want you, I don't know if I need you but

우, 널 원해, 내가 필요한지는 모르겠지만

Ooh I'd die to find out

그걸 알아내고 싶어 미치겠어

Ooh I want you, I don't know if I need you but

우, 널 원해, 내가 필요한지는 모르겠지만

Ooh I'd die to find out (ooh, ooh I)

그걸 알아내고 싶어 미치겠어

 

Anytime I need to see your face

네 얼굴을 봐야만 할 때 마다

I just close my eyes

눈을 감아

And I am taken to a place where your crystal mind

그러면 난 네 크리스털 마음이 있는 곳에 보내져

And magenta feelings take up shelter in the base of my spine

그리고 주홍색 느낌이 내 척추에 기반 한 피신처를 만들지

Sweet like a chic-a-cherry cola

시크한 체리 콜라처럼 달콤해

I don't even try to explain, I just hold on tight

설명조차 할 수 없지만 꽉 잡고 있어

And if it happens again

다시 일이 벌어진다면

I might move so slightly to the arms and the lips

아주 살짝 팔과 입술을 움직일 것 같아

And the face of the human cannonball

그리고 인간 포탄의 얼굴을

That I need to I want to...

내가 원하고, 필요로 하는

 

Ooh I want you, I don't know if I need you but

우, 널 원해, 내가 필요한지는 모르겠지만

Ooh I'd die to find out

그걸 알아내고 싶어 미치겠어

※ X5

[1990's/1997] - Truly Madly Deeply - Savage Garden 

[1990's/1999] - I Knew I Loved You - Savage Garden 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee