Crawling King Snake - John Lee Hooker / 1949

Crawling King Snake은 존 리 후커(John Lee Hooker, 19170822 ~ 20010621)가 1949년 발표한 곡으로 미국 R&B 6위를 기록했다. 존의 여러 버전 중에 1991년 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 키스 리처즈(Keith Richards)와 녹음한 버전이 화제가 되었다. 2002년 존의 추모 앨범 <From Clarksdale To Heaven: Remembering John Lee Hooker>에서 플릿우드 맥(Fleetwood Mac)의 피터 그린(Peter Green)이 녹음했다. 피터는 추모공연에서 존의 딸 자키야(Zakiya Hooker)와 이 곡을 연주했다.

 

작곡가가 알려지지 않은 곡으로 1920년대 미국 델타 블루스에서 기원한 곡이다. 존의 버전 이전에도 엇비슷한 제목으로 수 없이 많은 버전이 존재한다. 처음 녹음한 버전은 미국 델타 블루스 기타리스트 빅 조 윌리암스(Big Joe Williams, 19031016 ~ 19821217)의 1941년 버전으로 알려져 있다. 존은 미국 델타 블루스 기타리스트 토니 홀린스(Tony Hollins, 19090625 ~ 19570101)에게서 곡을 배웠다고 말했다. 토니의 버전은 빅의 버전보다 몇 달 뒤에 나왔고 토니는 존의 여동생 앨리스(Alice Hooker)와 사귀고 있었다. 존의 버전은 버나드 베스먼(Bernard Besman)이 프로듀서를 맡았다. 

 

화자는 자신의 소굴에서 왕이지만 자기의 애인이 다른 사람들과 있는 건 불안하다는 메시지를 담고 있다. 뱀이라는 메타포를 사용했기 때문인지 몰라도 많은 블루스 넘버들이 그렇듯 이 곡도 화자의 성적인 능력을 과시하는 곡으로 해석하고 있다.

 

20191104 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ You know I'm a crawlin' king snake, baby

알다시피 난 기어가는 왕뱀이야, 베이비

And I rules my den

내 소굴을 지배하지

※

I don't want you hangin' around my mate

네가 내 친구들 주위에 있는 게 싫어

Wanna use her for myself

그녀는 내 자신만을 위해 사용하고 싶어

 

You know you caught me crawlin', baby

내가 기어가는 걸 네게 들켰지

When the, when the grass was very high

잔디가 아주 높은 곳을

I'm just gonna keep on crawlin' now, baby

이제 난 계속 기어 다닐 거야, 베이비

Until the day I die

죽을 때까지

Because I'm a crawlin' king snake, baby

난 기어 다니는 왕뱀이니까, 베이비

And I rules my den

내 소굴을 지배한다고

Don't want you hangin' around my mate

내 친구들 주변을 어슬렁거리지 마

Wanna use her for myself

그녀는 내 자신만을 위해 사용하고 싶어

 

You know I'm gon' crawl up to your window, baby

네 창문을 기어서 올라갈 거야, 베이비

Wanna crawl up to your door

네 문에도 기어서 올라가고 싶어

You got anything I want, baby?

내가 원하는 걸 가지고 있어, 베이비?

Wanna crawl up on your floor

네 바닥 위를 기고 싶어

Because I'm a crawlin' king snake, baby

난 기어 다니는 왕뱀이니까, 베이비

And I rules my den

내 소굴을 지배한다고

 

You know you caught me crawlin', baby

내가 기어가는 걸 네게 들켰지

When the, when the grass was very high

잔디가 아주 높은 곳을

I'm just gonna keep on crawlin' now, baby

이제 난 계속 기어 다닐 거야, 베이비

Until the day I die

죽을 때까지

Because I'm a crawlin' king snake, baby

난 기어 다니는 왕뱀이니까, 베이비

And I rules my den

내 소굴을 지배한다고

[1960's/1962] - Boom Boom - John Lee Hooker 

커피로 이 사이트를 후원하세요

Would you join us?