1980's/19842014.03.21 17:00

 

 

 

Self Control1984로라 브래니건(Laura Branigan)이 발표한 동명의 앨범 수록곡이다. 이 곡을 처음 발표한 것은 이 곡의 공동 작곡가이자 이탈리아 가수 라프(Raffaele Riefoli)로 이탈리아에서 싱글 차트 1위에 올랐다. 로라의 버전은 1984년 여름 유럽을 강타했고 미국 싱글 차트에서도 4위까지 올랐고 연말결산에서도 20위라는 막강한 성적을 기록했다. 스위스에선 연말결산 1위에 올랐다. 로얄 지골로스(Royal Gigolos), 인페르날(Infernal) 등이 리메이크 했고 1993리키 마틴(Ricky Martin)Que Dia Es Hoy란 제목의 라틴어 버전을 발표했다.

 

이 곡은 지안까를로 비가찌(Giancarlo Bigazzi), 스티브 삐꼴로(Steve Piccolo), 라프의 합작품이다. 로라는 미국 가수지만 전 세계적인 명성을 안겨준 Gloria지안까를로의 곡이였고 원래는 움베르토 토찌(Umberto Tozzi)라는 이탈리아 가수의 곡을 리메이크 한 것 이여서 그런지 이들과의 연대를 포기하지 않았다. <Self Control>에 있는 Ti Amo란 곡도 움베르토지안까를로가 만들어 이미 1977년 발표된 것을 다이안 워렌(Diane Warren)이 영어로 옮긴 것이다.

 

편곡도 이탈리아 작곡가인 조르지오 모로더(Giorgio Moroder)가 주축이 되어 제자인 해롤드 팰터 마이어(Harold Faltermeyer), 로비 부캐넌(Robbie Buchanan)이 했고 프로듀서는 로비잭 화이트(Jack White)가 맡았다. 라프의 키보드 리프는 기타 리프로 바뀌었고 간주에는 더 세련되고 좀 더 퍼커션적인 요소가 강해졌다.

 

<프렌치 커넥션(The French Connection)>으로 아카데미 감독상을 받은 윌리엄 프리드킨(William Friedkin)이 감독한 뮤직비디오는 사전에 논란이 있어 여자의 가슴을 드러낸 장면을 삭제한 후 MTV에 방영되었다. 하지만 여전히 내용에 있어 논란을 일으켰다. 개인적으로는 곡이나 뮤직비디오 모두 시대를 앞서간 느낌이고 스탠리 큐브릭(Stanley Kubrick) 감독의 <아이즈 와이드 셧(Eyes Wide Shut)>에 깊은 영향을 끼쳤을 것으로 보인다. 가사는 파티를 열고, 술 마시고, 춤추고, 사람들과 사귀는 밤 문화에 빠져 거기서 헤어 나오지 못하는 여성에 관한 노래다 

 

20140321 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Oh, the night is my world, city light painted girl

, 밤은 나의 세상, 도시의 불빛은 소녀를 색칠하지

In the day nothing matters, it's the night, time that flatters

낮은 아무 의미 없지만 밤은 날 돋보이게 하는 시간

In the night, no control

밤은 절제가 안 돼

Through the wall, something's breaking wearing white as you're walkin' down the street of my soul

네가 내 영혼의 거리를 걸으면 하얀 옷을 입은 무언가가 벽을 뚫고 압도하지

You take my self, you take my self control

넌 날 제어해, 넌 내 절제를 앗아가지

You got me livin' only for the night

넌 오직 밤에만 날 살아있게 해

Before the morning comes, the story's told

아침이 오기 전에 이야기는 끝나지

You take my self, you take my self control

넌 날 빼앗고 내 절제심을 앗아가

 

Another night, another day goes by I never stop myself to wonder why

또 다른 밤이 가고 또 다른 낮이 오는데 난 왜 멈출 수 없는지 모르겠어

You help me to forget to play my role

넌 내 역할을 잊도록 만들지

You take my self, you take my self control

넌 내 자아를 가져가고 내 절제를 빼앗아

 

I, I live among the creatures of the night

, 난 밤의 생명체들 속에서 살지

I haven't got the will to try and fight against a new tomorrow

난 새로운 내일과 대항해 싸울 의지가 없어

So I guess I'll just believe it that tomorrow never comes

그래서 내일이 절대 오지 않을 거라고 믿지

 

A safe night, I'm livin' in the forest of my dream

안전한 밤, 난 내 꿈의 숲에서 살아

I know the night is not as it would seem I must believe in somethin'

나도 알아 밤은 내가 믿는 그 무엇처럼 보이지 않을 거란 걸

So I'll make myself believe it that this night will never go

그래서 난 이 밤이 절대 가지 않을 거라고 믿을래

  

 

2018/01/15 - [1980's/1982] - Gloria – Laura Branigan / 1982 

2015/12/10 - [1980's/1984] - The Lucky One - Laura Branigan / 1984

 

 


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요