Blue Jean - David Bowie / 1984

Blue Jean은 데이빗 보위(David Bowie, 19470108 ~ 20160110)가 1984년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <Tonight>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, UK, 캐나다 6위, US 8위 등을 기록했다.

 

데이빗이 만들고 데이빗과 데렉 브람블(Derek Bramble), 휴 패드햄(Hugh Padgham) 등이 프로듀서를 맡았다. 데이빗은 청바지를 입은 에디 코크란(Eddie Cochran, 19381003 ~ 19600417)의 모습을 보고 영감을 받아 만들었다. 리듬은 에디의 Something Else에서 따온 것으로 보인다. 데이빗은 “록큰롤 역사에 있어 가장 섹시한 사람의 한 부분을 가져왔어요. 여자를 꼬시는 노래예요”라고 말했다. 제목만 놓고 따지면 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 Billie Jean 영향도 좀 있지 않았을까 싶다.

 

뮤직비디오 감독은 줄리엔 템플(Julien Temple)이 감독을 맡았고 21분짜리 <Jazzin' For Blue Jean>도 만들었다. 그래미 단편 MV 부문을 수상했다. 데이빗이 1인 2역을 맡았다. 베이스 주자로 등장하는 리처드 페어브라스( Richard Fairbrass)는 이후에 라잇 새드 프레드(Right Said Fred)의 멤버가 된다.

 

가사는 화자가 블루 진이라는 독특한 상대에게 매력을 느꼈다는 내용이다. 블루 진은 남미계 여성이고 경찰용 모토사이클을 타고 다니며 얼굴은 원 형태를 알아볼 수 없게 위장을 하고 다닌다. 그녀가 가난하다는 것 또한 관계에 있어서 중요한 하나의 요소가 될 수 있다. 상대가 매력적 이여서 뿐만 아니라 가난해서 더 도와주고 싶은 감정을 갖게 된다. 상대의 단점을 안다는 건 장벽을 낮추는 역할을 해 주는 것 같다. 더 쉽게 접근할 수 있다고 생각하는 경향이 있다. "send me"는 현재와 다른 좋은 상태로 만드는 걸 말한다. 정신없이 웃게 만들 때도 이런 표현을 사용한다. 

 

20200116 현지운 rainysunshine@tistory.com

Blue Jean, I just met me a girl named Blue Jean

블루 진, 방금 블루 진이란 이름의 여자를 만났어

Blue Jean, she got a camouflaged face and no money

블루 진, 변장을 한 얼굴을 하고 있고 가난하지

Remember they always let you down when you need 'em

사람을 필요로 할 때 그들이 널 실망시켰던 걸 기억해

Oh, Blue Jean, is heaven any sweeter than Blue Jean

오, 블루 진, 블루 진보다 더 달콤한 천국이 있을까?

She got a police bike

그녀는 경찰 모토사이클을 타

She got a turned up nose

콧대를 세우고

 

Sometimes I feel like (oh, the whole human race)

가끔 난 (오, 온 인류)

Jazzin' for Blue Jean (oh, and when my Blue Jean's blue)

블루 진을 즐겁게 해주고 싶어 (오, 나의 블루 진이 우울할 때)

Blue Jean can send me (oh, somebody send me)

블루 진은 날 보내줄 수 있어

Somebody send me (oh, somebody send me)

누군가 날 보내줘

 

One day I'm gonna write a poem in a letter

어느 날 난 편지에 시를 쓸 거야

One day I'm gonna get that faculty together

어느 날 난 그 능력을 함께 가질 거야

Remember like everybody has to wait in line

모두가 줄 서서 기다려야 한다는 걸 기억해

Oh, Blue Jean, look out world, oh you know I've got mine

오, 블루 진, 바깥 세상을 봐, 내가 가진 걸 알 거야

 

She got Latin roots

그녀는 라틴 뿌리야

She got everything

그녀는 모든 걸 가지고 있어

 

Sometimes I feel like (oh, the whole human race)

가끔 난 (오, 온 인류)

Jazzin' for Blue Jean (oh, and when my Blue Jean's blue)

블루 진을 즐겁게 해주고 싶어 (오, 나의 블루 진이 우울할 때)

Blue Jean can tempt me (oh, somebody send me)

블루 진은 날 유혹할 수 있어

Somebody sent me (oh, somebody send me)

누군가 날 보냈어

 

Sometimes I feel like (oh, the whole human race)

가끔 난 (오, 온 인류)

Jazzin' for Blue Jean (oh, and when my Blue Jean's blue)

블루 진을 즐겁게 해주고 싶어 (오, 나의 블루 진이 우울할 때)

Blue Jean can tempt me (oh, somebody send me)

블루 진은 날 유혹할 수 있어

Somebody sent me (oh, somebody send me)

누군가 날 보냈어

 

Somebody, somebody (oh, somebody send me)

누군가, 누군가는

Somebody sent me (oh, somebody send me)

누군가 날 보냈어

[1970's/1975] - Fame - David Bowie 

[1970's/1977] - Sound And Vision - David Bowie 

[1980's/1981] - Under Pressure - Queen Feat. David Bowie

[1980's/1983] - Let's Dance - David Bowie 

[1980's/1983] - Modern Love - David Bowie 

이 사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee