In Da Club - 50 Cent / 2003

In Da Club은 US 래퍼 피프티 센트(50 Cent)가 2003년 발표한 데뷔앨범 <Get Rich Or Die Tryin'>에 수록한 곡으로 영국, 호주, 캐나다, 뉴질랜드 등에서 1위를 기록했고 미국에서도 싱글만 200만장 이상 팔면서 9주간 1위에 올랐다. 그래미 랩 퍼포먼스 부문과 랩송 부문 후보로 올랐고 빌보드 선정 2000년대 100대 히트곡 중 24위, 롤링 스톤 선정 '2000년대 최고의 노래' 중 13위, '역사상 가장 위대한 500곡'에는 2010년 진입해 448위를 차지했다. 

 

피프티, 닥터 드레(Dr. Dre), 마이크 엘리존도(Mike Elizondo)가 공동으로 곡을 만들고 드레와 마이크가 프로듀서를 맡았다. 에미넴(Eminem)은 인터넷에 떠도는 피프티의 믹스테이프를 듣고 드레에게 소개해 주었다. 드레는 <Get Rich Or Die Tryin'>에 수록할 7곡을 L.A.에서 5일간 녹음한 뒤에 피프티에게 싱글을 골라 보라고 말했고 피프티는 가장 먼저 녹음한 이 곡을 골랐다. 피프티는 "받자마자 제 스타일로 만들려고 했어요. 밝은 분위기로 가져가고 싶었어요. 삶을 축하하는 곡이니까요. 매일 매일은 누군가의 생일이잖아요, 그러니까 이 곡은 우리 모두와 연관이 있어요”라고 말했다. 마이크는 “피프티는 곡을 받자마자 한시간만에 가사를 다 썼어요”라고 말했다. 원래는 에미넴이 속한 힙합 그룹 D12를 위해 만들었지만 이들은 이 곡을 어떻게 접근해야 할지 몰라 제쳐 두고 있었다. 

에미넴은 "첫 싱글을 결정하기 위해 이 곡과 If I Can을 두고 두 파로 갈라졌어요. 우린 동전이라도 던져야겠다고 생각했죠"라고 말했고 피프티는 "그 선택 논쟁에 참여하지는 않았어요. 더 시끄럽게 하고 싶지 않았거든요. 제작진은 저에게 어떤 곡을 선택할거냐고 물었고 전 조용히 In Da Club이라고 말했어요. 그리고 나머지는 역사가 되었죠"라고 말했다.  

 

뮤직비디오는 필립 엣웰(Philip Atwell)이 감독을 맡아 피프티가 무명에서 스타가 되기까지의 훈련과정을 담았다. 결과적으로 피프티의 스타덤을 예감한 것이 되었다. 2003 MTV VMA 랩 비디오와 신인상을 받았고 올해의 비디오 부문, 남성 부문 후보에 올랐다. 

 

 

2006년 1월 투 라이브 크루(2 Live Crew, 이하 2LC)의 매니저 조셉 웨인버거(Joseph Weinberger)는 피프티가 2LC의 프런트맨 루크(Luke, Luther Campbell)의 1994년 앨범 <Freak For Life 6996>에 수록한 It's Your Birthday에서  "Go Sheila, it's your birthday" 부분을 표절했다고 주장하며 피프티를 고소했다. 하지만 법원은 “그 가사는 일반적이고, 모두가 쓸 수 있는 것이며, 누구도 원래의 주인을 가릴 수 없는 표현”이라는 이유로 기각했다.

 

2003년 비욘세(Beyonce)가 이 곡에 여자의 입장을 바탕으로 만든 가사를 얹은 Sexy Lil' Thug을 인터넷에 공개해 클럽에서 큰 인기를 누렸고 같은 해 퍼프 대디(P. Daddy)와 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige)가 발표한 Hooked에서도 이 곡을 샘플링 했다. 이 외에도 이 곡의 비트를 가져다 쓴 힙합 곡들은 부지기수로 많다.

 

가사는 매일이 생일인 것처럼 클럽에서 술마시고 섹스하고 마약하며 놀자는 이야기인 것 같다. 피프티는 "매일은 누군가의 생일이잖아요. 그러니까 모두와 관련된 곡이라고 할 수 있죠"라고 말했다. shawty는 엉덩이가 예쁜 여자, bub는 샴페인, mami는 스페인어로 baby, 자기야. bacardi는 쿠바(서인도 제도)의 럼주, X는 엑스터시, bub은 차바퀴에 두르는 림, G는 갱스터 혹은 친구, in the cut은 사람들이 잘 모르는 장소, loco는 스페인어로 미치광이, on the grind는 열심히 일하다, bi는 양성애(bisexual), dough는 돈, crib은 집, G-유닛(G-unit)은 피프티와 로이드 뱅크스(Lloyd Banks)가 만든 힙합 그룹이다. 이 앨범이 나온 후 몇 달 뒤 G-유닛은 <Beg For Mercy> 앨범을 발표하고 300만장 이상을 판매했다. 가사에는 5명의 래퍼, 드레, 에미넴, 엑지빗(Xzibit), 로이드, 투팍(Tupac) 등의 이름이 등장한다.

 

2004년 정성효, 이형민 연출의 <미안하다 사랑한다> 1회 초반부에서 차무혁(소지섭)이 일본인 관광객의 가방을 소매치기하는 장면에서 사용되었다. 

 

20200504 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Go, go, go, go, go, go, go shawty, it's your birthday

가자 예쁜이, 네 생일이잖아

We gonna party like it's your birthday

우린 네 생일처럼 파티를 할 거야

We gon' sip Bacardi like it's your birthday

네 생일처럼 우린 바카르디를 마실 거야

And you know we don't give a fuck, it's not your birthday

뭐 우린 네 생일이 아니더라도 상관 안 해

 

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

 

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

 

When I pull up out front, you see the Benz on dubs

앞에 차를 댔으니 림을 단 벤츠가 보일거야

When I roll 20 deep, it's 20 knives in the club

20명의 친구들과 있으니 클럽에는 20개의 칼이 있는 거지

Niggaz heard I fuck with Dre, now they wanna show me love

흑인들은 내가 드레랑 사귄다는 말을 듣고 나에게 잘 대해주고 싶어해

When you sell like Eminem, and the hoes, they wanna fuck

네가 에미넴처럼 돈 벌면 여자들이 자고 싶어 할 걸

But homie ain't nuttin' changed hoes down, G's up

하지만 여자는 아무 것도 바꾸지 못해, 여자보단 친구가 먼저야

I see Xzibit in the cut, hey nigga roll that weed up

엑지빗이 보여, 이봐 친구 담배 하나 말아줘

If you watch how I move, you'll mistake me for a player or pimp

내가 어떻게 행동하는가 관찰하면 바람둥이나 뚜쟁이로 오해할거야

Been hit wit a few shells but I don't walk wit a limp

총알 몇 방을 맞았지만 다리를 절진 않아

 

In the hood, in L.A. they sayin,"50 you hot"

L.A.의 동네에선 “50야!, 너 멋있다”라고 말하지

They like me, I want them to love me like they love Pac

그들은 날 좋아해, 그들이 투팍을 좋아하는 것처럼 날 좋아해줬으면 해

But holla in New York them niggaz'll tell ya, I'm loco

하지만 뉴욕의 친구들은 너에게 날 미친놈이라 말할 거야

And the plan is to put the rap game in a choke hold

이 숨 막힐 것 같은 곳에서 랩 게임을 하는 게 내 계획이야

I'm fully focused man, my money on my mind

난 내 돈에 온 마음을 모아 집중하고 있어

Got a mill' out the deal and I'm still on the grind

백만 달러짜리 계약을 하고 여전히 열심히 일하고 있지

Now shawty said she feelin' my style, she feelin' my flow

이제 여자들이 내 스타일과 내 플로우를 느낀다고 말하지

Her girlfriend willin' to get bi and they ready to go

그녀의 여자 친구는 기꺼이 양성애로 놀 준비가 되어 있어

 

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

 

My flow, my show brought me the dough 

내 플로우는 돈을 벌어주고

That bought me all my fancy things, my crib, my cars, my pools, my jewels

내 집, 차, 풀장, 보석 등 멋진 것들을 사게 해 주었지

Look nigga, I done came up, and I ain't changed

날 봐 검둥이, 난 성공했고 변하지도 않았어

And you should love it, way more then you hate it

그러니 미워하기보단 사랑해야 해

Nigga, you mad? I thought that you'd be happy I made it

야, 너 화났냐? 난 내가 성공해서 네가 행복하다고 생각했어

I'm that cat by the bar toastin' to the good life

난 바에서 좋은 삶을 위해 건배하는 그 고양이야

You that faggot-ass nigga tryin' to pull me back, right?

넌 날 방해하려는 검둥이 호모지, 그치?

 

When my joint get to pumpin' in the club it's on

클럽에서 내 관절이 펌핑하면 시작이야

I wink my eye at ya bitch, if she smiles she's gone

난 네 여자한테 윙크해, 그녀는 웃고 사라지네

If the roof on fire, let the motherfucker burn

지붕에 불이 붙으면 그냥 좇나 타게 두자

If you talkin about money, homie, I ain't concerned

돈 얘기라면 친구, 난 몰라

 

I'm a tell you what Banks told me 'cause go 'head switch the style up

로이드 뱅크스가 내게 한 말 들려주지 ‘가야하니까’ 머리를 바꾸고 스타일을 업그레이드 해

If the niggaz hate then let 'em hate then watch the money pile up

흑인들이 미워하면 미워하게 둬 그리고 돈이 쌓이는 걸 봐

Or we can go upside your head wit a bottle of bub

아니면 우린 샴페인을 들고 네 머리 위로 올라갈 거야

They know where we fuckin' be

그들은 우리가 어디에 있는지 알겠지

 

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

You can find me in the club, bottle full of bub

클럽에서 샴페인을 들고 있는 날 볼 수 있어

Look mami, I got the X if you into takin' drugs

이봐 아가씨, 마약하고 싶으면 내게 엑스터시가 있어

I'm into havin' sex, I ain't into makin' love

난 섹스를 좋아하지, 사랑에 빠지진 않아

So come gimme a hug, if you're into gettin' rubbed

그러니 문지르고 싶다면 이리 와서 안아줘

 

Don't try to act like you don't know where we be neither nigga

우리가 어디에 있는지도 모르는 척 행동하지 마, 친구

We in the club all the time nigga, it's about to pop off nigga G-Unit

우린 항상 클럽에 있고 G-유닛이 이제 막 터지려고 해, 친구

  

[2000's/2005] - Candy Shop - 50 Cent Feat. Olivia 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee