Candy Shop - 50 Cent Feat. Olivia / 2005

Candy Shop은 피프티 센트(50 Cent)가 2005년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Massacre>에 수록한 곡으로 미국 1위, 아일랜드 2위, 영국 4위, 캐나다 7위, 미국 연말결산 8위, 2000년대 결산 52위 등을 기록했다. 2006년 그래미 랩송 부문 후보에 올랐으나 칸예 웨스트(Kanye West)의 Diamonds From Sierra Leone이 받았다. 수잔 베가(Suza nne Vega)는 2014년 발표한 Don't Uncork What You Can't Contain에서 이 곡을 사용했다.

 

피프티와 스코트 스토치(Scott Storch)가 만들고 스코트가 프로듀서를, 미국 가수 올리비아(Olivia)가 게스트 보컬로 참여했다. 미국 세션밴드 샬소울 오케스트라(The Salsoul Orchestra)의 Love Break을 샘플링 했다.

 

피프티는 MTV와의 인터뷰에서 “가능한 아주 섹슈얼하게 보이고 싶었어요. 남자의 관점에서요. 천박하거나 외설적이지 않고요”라고 말했다. 미국 래퍼 팻 조(Fat Joe)는 XXL과의 인터뷰에서 “스코트가 이 곡을 만들 때 제가 도왔어요. 스코트가 제가 한 100번 정도 전화했을 거예요. ‘정말 네가 쓰지 않을거야? 피프티한테 연락왔는데 피프티가 하고 싶데’라고요. 전 스코트와 아주 좋은 사이였기 때문에 ‘그러라 그래’라고 했죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 제시 테레로(Jessy Terrero)가 감독을 맡았고 보컬들 외에 통치자로 모델 체시카 카트롸잇(Chessika Cartwright), 간호사로 스테파니 에반스(Stephanie "Lyric" Evans) 등이 출연했고 카메오로도 여럿이 출연했다. 2005년 MTV 남자 부문 후보에 올랐으나 칸예 웨스트(Kanye West)의 Jesus Walks가 받았다. 피프티는 “이미 트릭 대디(Trick Daddy)가 Sugar (Gimme Some)라는 곡에서 사탕에 대한 이미지를 사용했기 때문에 우리는 일반적인 방식을 따르지 않고 좀 더 다른 방향으로 가려고 했어요”라고 말했다.

 

가사는 구강성교(오럴 섹스)에 관한 내용이다. 막대사탕은 남자의 성기에 대한 은유이므로 사탕가게는 남자가 있는 곳이면 어디든 될 수 있다. "I melt in your mouth girl, not in your hand" 부분은 초콜릿 캔디인 M&M 광고의 슬로건에거 가져온 것이다.

 

20190916 현지운 rainysunshine@tistory.com

Yeah, uh-huh, so seductive

예, 아주 매력적이야

 

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

I'll let you lick the lollipop

네가 롤리팝을 핥게 해줄게

Go ahead, girl, don't you stop

어서, 걸, 멈추지 마

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

아주 좋을 때까지 계속해

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

Boy, one taste what I got

보이, 내가 가지고 있는 거 한 번 맛봐

I'll have you spendin' all you got

네가 가진 모든 걸 다 써버리게 할 거야

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

원하는 대로 될 때까지 계속해

 

You could have it your way, how do you want it?

네 식대로 맛볼 수 있어, 어떻게 하길 원해?

You gonna back that thing up or should I push up on it?

네가 뒤를 올릴래 아니면 내가 밀어 올려 줄까?

Temperature rising, okay, let's go to the next level

온도가 올라가고 있어, 좋아 다음 단계로 가자

Dance floor jam-packed, hot as a tea kettle

무대가 꽉 찼어, 주전자처럼 뜨거워

I break it down for you now, baby, it's simple

지금 오르가즘 느끼게 해줄게, 베이비, 아주 간단해

If you be a nympho, I be a nympho

네가 님포가 되길 원하면 난 님포야

In the hotel or in the back of the rental

호텔에서건 렌탈차의 뒷좌석에서건

On the beach or in the park, it's whatever you into

해변에서건 공원에서건, 네가 있는 곳이 어디건 간에

Got the magic stick, I'm the love doctor

마법의 막대기가 있어, 난 사랑의 의사

Have your friends teasing you about how sprung I got you

내가 얼마나 폭발적으로 널 갖는지 네 친구들이 놀리지

When you show me what you working, baby, no problem

네가 뭘하는 지 보여줘도 상관없어

Get on top, get your bounce around like a low rider

정상에 올라, 로우 라이더(바퀴가 튕기는 자동차)처럼 튕겨

I'm a seasoned vet when it come to this shit

이런 일을 할 때에 난 노련한 수의사

After you work up a sweat, you could play with the stick

땀을 흘리고 나면 막대기를 가지고 놀 수 있어

I'm trying to explain, baby, the best way I can

설명하려고 해, 베이비, 내가 할 수 있는 최고로

I melt in your mouth, girl, not in your hand (uh-huh)

난 네 입에서 녹아, 걸, 네 손이 아니라

 

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

I'll let you lick the lollipop

네가 롤리팝을 핥게 해줄게

Go ahead, girl, don't you stop

어서 걸, 멈추지 마

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

아주 좋을 때까지 계속해

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

Boy, one taste what I got

보이, 내가 가지고 있는 거 한 번 맛봐

I'll have you spendin' all you got

네가 가진 모든 걸 다 써버리게 할 거야

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

원하는 대로 될 때까지 계속해

 

Girl, what we do, what we do

걸, 우리가 하는 거

And where we do, and where we do

우리가 하는 곳

The things we do, things we do

우리가 하는 것들은

Are just between me and you, yeah, oh yeah, yeah

너와 나 사이에서만, 예

 

Give it to me, baby, nice and slow

내게 줘봐, 베이비, 아주 천천히

Climb on top, ride like you in a rodeo

정상으로 기어올라, 로데오(카우보이들의 말 다스리기 대회)처럼 타봐

You ain't never heard a sound like this before

이전에 이런 소리는 들어본 적이 없을 거야

'Cause I ain't never put it down like this

이렇게 내가 해본 적이 없으니까

Soon as I come through the door

내가 문으로 들어오자마자

She kept pulling on my zipper

그녀는 계속 내 지퍼를 자극해 

It's like a race, who can get undressed quicker

누가 더 빨리 옷을 벗는가하는 경주같아

Isn't it ironic, how erotic it is to watch her in thongs?

아이러니하지 않아? 통을 입은 그녀를 보는 게 얼마나 에로틱한지

Had me thinking about that ass after I'm gone

가고 난 후에 그 엉덩이에 대해 생각나게 해

I touched the right spot at the right time

제 때에 제대로 된 곳을 만졌어

Lights on or lights off, she like it from behind

불을 켜든 끄건 그녀는 뒤에서 하는 걸 좋아해

So seductive, you should see the way she whine

아주 유혹적이야, 그녀가 우는 걸 봐야 해

Her hips in slow-mo on the floor when we grind

섹스할 때 무대 위에서 더 느린 그녀의 엉덩이

Long as she ain't stoppin', homie, and I ain't stoppin’

그녀가 멈추지 않으면 나도 멈추지 않아

Dripping wet with sweat, man, it's on and poppin’

땀으로 젖어 떨어져, 계속 팡팡 터져

All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on

내 모든 샴페인, 한 병 또 한 병, 계속

And we gon' sip ‘til every bubble in every bottle is gone

우린 병의 모든 거품이 사라질 때까지 마셔

 

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

I'll let you lick the lollipop

네가 롤리팝을 핥게 해줄게

Go ahead, girl, don't you stop

어서 걸, 멈추지 마

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

아주 좋을 때까지 계속해

I'll take you to the candy shop

널 사탕가게에 데려갈 거야

Boy, one taste what I got

보이, 내가 가지고 있는 거 한 번 맛봐

I'll have you spendin' all you got

네가 가진 모든 걸 다 써버리게 할 거야

Keep going 'til you hit the spot, whoaa

원하는 대로 될 때까지 계속해 

[2000's/2003] - In Da Club - 50 Cent / 2003