B.O.B(Bombs Over Baghdad) - OutKast / 2000

B.O.B는 앙드레 3000(Andre 3000) 빅 보이(Big Boi)로 구성된 US 랩 듀오 아웃캐스트(OutKast)가 2000년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Stankonia>의 첫 번째 싱글로 UK 61, US 힙합 69위 등을 기록했다. US에서는 제목이 정치적인 오해를 살 수 있다는 이유로 라디오에서 선호하지 않아 크게 히트하지는 못했다. 하지만 평론가들 사이에서 높은 평가를 받아 피치포크, 롤링 스톤, 블렌더, 콤플렉스 등에서 2000년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했다. 

 

이기 아질리아(Iggy Azalea)의 2013년 곡 Work은 이 곡의 코드 진행을 가져온 것이고 MV도 이 곡에 대한 오마쥬를 하고 있다. 자넬 모네(Janelle Monae)의 2008년 곡 Many Moons와 2010년 Cold War는 이 곡의 드럼 패턴에 영향을 받아 만들었다. 

앙드레와 빅 보이가 만들고 어스톤 3(Earthtone III)가 프로듀서를 맡았다. 어스톤 3는 이들의 아주 빠른 랩에 드럼 베이스의 리듬, 기타, 오르간 등의 악기가 섞였고 가스펠 스타일의 보컬이 후렴구를 더했다. 백업 보컬은 모리스 브라운 대학교의 성가단이 참여했다. 당시 이 곡이 좋은 평가를 받았던 이유 중의 하나는 bpm 155에 맞춘 속사포 랩의 신선함 때문이라고 볼 수 있을 것 같다. 단순히 속도만 따지면 아웃사이더보단 빠르지 않은 거 같다.

 

빅 보이는 "당시의 유행하는 스타일과는 다른 걸 하고 싶었어요. 지금은 모두가 같은 형태의 음악을 하니까요. DJ가 비트를 얹으면 MC는 몇 마디하고 이미 누가 부른 노래의 후렴을 불러요. 그리고는 100만장을 팔죠. 모두가 이렇게 똑같은 레퍼토리에 갇혀 있어요. 그러면 이제 음악은 어디로 갈 것인가라고 생각했어요”라고 말했다. 

뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 레이블 홍보 자료에는 "사이키델릭을 제외하면 여자, 차, 반짝이는 것 등 힙합에서 전형적으로 사용하는 것들을 혼합해 만들었어요"라고 말했다. 

앙드레는 브로큰 레코드 팟캐스트에서 "이 곡은 록밴드 레이지 어겐스트 더 머신(Rage Against The Machine)의 영향도 있어요. 기계에 대한 분노가 없었다면 US는 바그다드에 폭탄을 뿌리지 않았을 거예요"라고 말했고 2003년 이라크 전쟁이 한창일 때 이 곡의 인기가 다시 점점 올라가자 이들은 L.A 타임즈와의 인터뷰에서 "이 곡의 제목은 음악계에서 헌신하지 않는 것에 대한 은유예요. 하지만 US 정부는 UN과 상의해야 하며 우리는 침략전쟁에 반대합니다"라고 말했다. 

 

바그다드는 이라크의 수도다. 이 곡의 제목만 놓고보면 US의 아버지 부시(G. H. Bush) 대통령 시절에 이라크를 폭격한 것에 대해 이라크가 미국에 대한 보복을 계획하고 있다는 첩보를 접한 당시 US 대통령 클린턴(Bill Clionton)이 이에 대한 경고와 위협의 의미로 다시 바그다드를 공격한 것에 대한 사건에서 나온 말이다. 하지만 실제 가사는 정치적인 것과는 거리가 멀다. 앙드레는 블렌더와의 인터뷰에서 "런던의 한 호텔에 앉아 있다가 TV를 틀었는데요. 어떤 기자가 “바그다드 상공에 폭탄이 있습니다("bombs over Baghdad")”라고 보도하는 것을 듣고 단순히 멋지게 들렸어요. 언젠간 가사에 써 먹어야지라고 생각했죠"라고 말했다. Nothing On You를 히트시킨 US 애틀랜타 래퍼 바비 레이 시몬즈(Bobby Ray Simmons Jr.)는 이 곡에서 영감을 얻어 자신의 예명을 B.O.B라고 지었다.  

 

20200821 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Andre 3000

1, 2.. 1, 2, 3; yeah!

Inslumnational, underground

전 세계 게토에 숨어사시는 여러분

Thunder pounds when I stomp the ground

내가 땅을 치면 천둥이 내려치지

Like a million elephants and silverback orangutans

백만 마리의 코끼리와 흰등 오랑우탄처럼

You can't stop a train

넌 기차를 멈출 수 없지

Who want some? Don't come unprepared

누가 더 원해? 준비되지 않았으면 오지 마

I'll be there, but when I leave there better be a household name

난 거기 갈 거야 하지만 거길 떠나면 더 유명해 질 거야

Weather man tellin' us it ain't gon' rain

기상관은 우리에게 비가 오지 않을 거라 말해

So now we sittin' in a drop-top, soakin wet

그러니 이제 우린 컨버터블의 천막 뚜껑을 닫고 홀딱 젖어보자

In a silk suit, tryin' not to sweat

실크 옷을 입고 땀 흘리지 말고

Hit somersaults without the net

안전망 없이 공중제비를 돌아

But this'll be the year that we won't forget

하지만 올해는 우리가 잊을 수 없는 해가될 거야

1-9-9-9, Anno Domini, anything goes, be what you wanna be

기원 후 일-구-구-구, 뭐든지 되니까, 네가 원하는 사람이 돼

Long as you know consequences are given for livin' - the fence is

사는데 결과가 주어짐을 안다면 - 감옥에서 담장은

Too high to jump in jail, too low to dig, I might just touch hell - HOT!

너무 높아 뛸 수 없고 너무 낮아 팔 수 없다, 아마 지옥을 만질거야 - 멋있다!

Get a life, now they on sale 

지금 싸게 파니 삶을 얻어 

Then I might cast you a spell, look at what came in the mail

그러면 너에게 마술을 걸어 줄 테니 무슨 편지가 왔나 봐

A scale and some Arm and Hammer, soul gold grill 

저울과 암 앤 해머 제품들, 금니 

And a baby mama, black Cadillac and a pack of Pampers

애기 엄마, 검은 캐딜락, 팸퍼스(아기 기저귀) 꾸러미

Stack of question with no answers

문제는 산더민데 답은 없지

Cure for cancer, cure for AIDS make a nigga wanna stay on tour for days

암에 대한 치료, AIDS에 대한 치료는 한 흑인이 4일 동안 여행가고 싶게 만들어

Get back home, things are wrong well not really, it was bad all along

집에 오면, 몇 가지가 고장 나있지, 아니 사실은 완전 모든 게 다 엉망이지

Before you left adds up to a ball of power thoughts at a thousands miles per hour

네가 시간당 천마일의 속도로 하는 생각에 한 줌의 힘을 싣기 전에

Hello, ghetto, let your brain breathe, believe there's always mo', OWWWW!

이봐, 게토, 네 머리가 숨을 좀 쉬게 해줘, 문제는 항상 더 많아

  

Dre Don't pull the thang out, unless you plan to bang

총 쏠 계획이 없으면 총을 쏘지 마

Bombs over Baghdad!

바그다드에 폭탄이 떨어진다!

Dre Don't even bang unless you plan to hit something

뭔가 맞출 계획이 없으면 총을 쏘지 마!

Choir Bombs over Baghdad! (X2)

바그다드에 폭탄이 떨어진다!

 

Big Boi

Uno, dos, tres, it's on

하나, 둘, 셋, 시작

Did you ever think a pimp rock a microphone?

뚜쟁이가 마이크 흔들 거라 생각한 적 있었어?

Like that there boy and will still stay street

앙드레처럼말야 그는 여전히 거리에 있을 거야

Big things happen every time we meet

우린 만날 때마다 큰일이 터지지

Like a track team, crack fiend, dyin' to geek

계주 팀처럼, 공연하고 싶어 미치는 약쟁이

Outkast bumping up and down the street, slantback, Cadillac 

아웃캐스트는 캐딜락의 경사진 등을 대고 앉아 거리를 쿵쾅거리며 다녀

'Bout 5 niggas deep, 75 MC's freestyling to the beat

대략 5명의 니거가  75명의 비트에 맞춘 프리스타일 랩을 들으면서  

Cause we get krunk, stay drunk, at the club

우린 클럽에서 술마시고 미치듯이 취하지

Should have bought an ounce, but you copped a dub

1온스 어치를 사야 했는데 넌 그냥 20달러를 움켜쥐었지

Should have held back, but you throwed a punch

물러서야 했는데 넌 그냥 펀치를 날렸어

Supposed to meet your girl but you packed a lunch

여자 친구를 만나기로 했지만 넌 점심을 싸왔지

No D to the U to the G for you

널 위한 여자는 없지

Got a son on the way by the name of Bamboo

밤부란 이름을 가진 아들을 얻었지

Got a little baby girl four year, Jordan

4년 후 조단이란 여자 아이를 가졌어

Never turn my back on my kids for them

여자들때문에 내 아이들을 버리지 않아

Should have hit it, quit it, rag top

랙탑 춤을 춰야 했었는데

Before you re-up, get a laptop, make a business for yourself, 

네가 다시 일어서기 전에 노트북을 사고, 너 자신을 위한 일을 해

Boy, set some goals, make a fat diamond out of dusty coals

목표를 세우고, 먼지묻은 석탄에서 굵은 다이아몬드를 캐내

Record number four, but we on a roll

4장의 앨범을 기억해, 우린 계속 간다

Hold up, slow up, stop, "Control" like Janet plan it, Stankonia's on ya

잠깐, 천천히, 멈춰봐, 자넷 잭슨의 Control처럼, 계획해 스탄코니아는 계속 된다

Moving like Floyd, coming straight to Florida

플로이드(태풍) 같은 게 움직여 플로리다로 곧장 와

Lock all your windows then block the corridors pulling off a belt 

창문을 잠그고 도로를 막아, 벨트를 풀어 

Cause a whipping's in order like a three-piece just 'fore I cut your daughter

네 딸과 자기 전에 세 갈래로 된 채찍으로 때리듯이 해야 하니까 

Yo quiero Taco Bell, then I hit the border

난 타코벨을 원해 그리고 난 뒤 섹스를 하고 멀리 도망가지

Pitty pat rappers trying to get to 5

피티 팻 게임을 하는 래퍼들은 5점(매체에서 높은 점수)을 받고 싶어 안달하지

I'm a microphone fiend tryin' to stay alive

난 살아남고 싶은 마이크 집착자

When you come to ATL boy you betta not hide 

ATL에 들어오면 숨지 않는 게 좋아 

Cause the Dungeon Family gon' ride, hah!

우리 던전 패밀리는 잘 나가니까!

 

Bob your head, rag top x16

머리를 위 아래로 움직여, 컨버터블

Stakonia power music, electric revival x15

스타코니아, 힘 있는 뮤직, 전자음악의 부활 

  

 

[2000s/2000] - Ms. Jackson - Outkast 

[2000s/2003] - Hey Ya! - Outkast 

지속가능성을 위하여 

Buy me a coffee