Same Old Brand New You

Same Old Brand New You는 UK와 노르웨이 소년들로 이루어진 보이 밴드 A1이 2000년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The A List>에 수록한 곡으로 노르웨이 1위, 연말결산 1위, UK 1위, 아일랜드 15위 등을 기록했다. 이 앨범에는 크리스티앙 잉게브릭센(Christian Ingebrigtsen) 때문인지는 몰라도 선배 노르웨이 그룹인 아하(A-ha)의 Take On Me를 리메이크 한 곡이 있다.

에릭 포스터 화이트(Eric Foster White), 벤 애덤스(Ben Adams), 마크 리드(Mark Read) 등이 만들었고 에릭이 프로듀서를 맡았다. 벤은 <The Big Reunion> 다큐멘터리에서 "우린 이 곡을 만들기 위해 뉴욕으로 집결했는데요. 폴(Paul Marazzi)만 합류하지 않았어요. 그때부터 폴과 나머지 멤버 간의 갈등이 생겼던 것 같아요"라고 말했다. 하지만 폴은 이를 부인했다.

엔터테인먼트와의 인터뷰에서 "당시 US에 있었거든요. 거기서 시스코(Sisqo)의 Thong Song을 들었어요. 그 노래에서 영감을 받아 만들기 시작했어요. 아마도 우리가 만들 수 있는 최고의 멜로디가 들어간 음악을 만들어보자고 생각했던 거 같아요. 좋은 경험이었어요. 이 곡이 1위에 올랐을 때 우린 각자의 나라에 있지 않았어요. 그래서 크게 느끼지도 못했고 즐거워하지도 못했어요. 그게 밴드의 단점인 것 같아요. 자신의 성취를 재고하고 감상할 시간이 없다는 거요. 그냥 스케줄에 따라 계속 움직여야 해요. '와 신난다. 1주일간은 즐겨보자'라고 할 수가 없어요"라고 말했다.

뮤직비디오는 스튜어트 고슬링(Stewart Gosling)이 감독을 맡았고 UK 켄트 던즈네스의 원자력 발전소 근처에서 촬영했다.

A1은 데뷔 이후 8곡 모두를 UK 10위권에 진입시키며 성공적으로 유럽에서 인기를 얻고 있었지만 2002년 폴의 갑작스런 탈퇴로 잠깐의 휴식기를 가지려 했던 팀도 결국 해체하고 말았다. 폴은 구체적인 이유를 밝히지 않고 “개인적인 이유”라고만 이야기 했고 2009년 재결합 할 때도 여전히 참여를 거부했다. 뭔가 맞지 않거나 상처를 받은 듯 하다. 폴은 2017년 다시 팀으로 돌아왔다.

가사는 두 사람이 갈등을 빚는 상황에서 한쪽이 변하겠다고 말만할 뿐 계속 똑같이 행동하는 것을 보고 다른 한쪽이 결국 떠난다는 이야기다. 가사만 놓고 봤을 때 사람의 습관, 규칙, 생활 패턴, 사고방식, 행동 양식 등이 순식간에 변할 수 있을 가와 그것을 안고 가는 것이 사랑일까에 대한 철학적 문제를 던지는 곡이라고 생각한다.

20200902 현지운 rainysunshine@tistory.com

I can still remember the time you were there

당신이 있던 때가 아직 기억이 나요

When I needed to hold you, feel you

내가 당신을 안고 싶고 느끼고 싶어할 때요

Everytime I ask you to find a new way, you lie a new way

내가 새로운 방법을 모색하자고 할 때마다 당신은 새로운 거짓말을 했죠

Is it gone, gone, gone, gone, gone

끝난 걸까요?

You'll change, you'll never change

당신은 변할 거예요, 당신은 결코 변하지 않을 거예요

You're never, never gonna keep your promises x 2

당신은 절대, 절대로 약속을 지키지 않을 거예요

You said you'd change

당신은 변할 거라고 말했죠

But I'm afraid it's something I won't live to see

하지만 살면서 보고 싶지 않은 것들 일까봐 두려워요

It's seems so strange that sometimes fate can appear to be so real

이상하게도 가끔 운명이 아주 진짜로 있는 것처럼 보이기도 해요

And yet turn out to be a fantasy

하지만 그건 환상으로 판가름 나죠

Same old line, one more time say you're gonna be, there for me

오래된 똑같은 대사, 한 번 더 당신은 날 위해 있을 거라고 말하고

Say you'll change, change your ways

당신은 바뀔 거라고, 습관을 고칠 거라고 말하죠

Never gonna keep your promises

하지만 절대 약속을 지키지 않을 거예요

Same old game (you know it doesn't turn me on)

똑같은 낡은 게임 (날 흥분시키지 못하는 거 알잖아요)

Brand new day (You're singing that same old song)

완전히 새로운 날인데 (당신은 똑같이 옛날 노래를 부르죠)

No more lies (If you don't wanna find me gone, gone, gone, gone, gone)

더 이상 거짓말은 하지 마요 (내가 떠난 걸 확인하고 싶지 않다면)

Another night, another day what can I say

또 하룻밤, 또 하루, 뭐라고 해야 할까요

You're still the same old brand new you

당신은 새롭지만 여전히 낡은 당신이네요

You break your promises in two, what can I do,

당신은 약속을 둘로 쪼개요, 어쩌면 좋죠

When you're the same old brand new you

새롭지만 여전히 낡은 당신일 때 말예요

You'll change, you'll never change

당신은 변할 거예요, 당신은 변하지 않아요

You're never, never gonna keep your promises x 2

당신은 절대, 절대로 약속을 지키지 않을 거예요

Because of you, I guess we're through is this the way it has to be

당신 때문에, 우리가 헤어지는 게 맞는 거 같아요

I've been a fool (I've been a fool)

난 바보 였어요

A fool for you (A fool for you)

당신만을 위한 바보

But I've got better things to do than let you walk all over me

하지만 당신이 날 힘들게 하는 걸 참느니 더 나은 방법을 찾아야 겠어요