The Day You Went Away - M2M / 2000

The Day You Went Away는 노르웨이 듀오 M2M이 2000년에 발표한 영어권 데뷔 앨범 <Shades Of Purple>에 수록한 곡이다. 싱글로 성적을 내진 못했으나 데뷔 앨범의 성공에 어느 정도 기여한 것으로 보인다. 이들도 이 곡이 그냥 묻히긴 안타까웠는지 2003년 해체하면서 발표한 베스트 앨범의 타이틀곡으로 다시 한 번 시장성을 타진했다. 물론 앨범 제목으로 정한 건 둘의 결별로 인한 아쉬움이 더 커서 선택한 것이다. 오렌지 캬라멜이 이곳에 서서란 제목으로 리메이크 했다.

 

M2M과 매트 로(Matt Rowe)가 만들었고 매트와 지미 브랄로어(Jimmy Bralower)가 프로듀서를, 뮤직비디오는 트라얀 조지(Trajan George)가 감독을 맡았다. 노르웨이에서 촬영했고 피요르드(빙하로 만들어진 좁고 깊은 만)의 아름다움을 잘 보여준다는 평가를 받았다. M2M은 너무 아름다웠지만 겨울에 촬영해서 너무 추웠다고 말했다. 

개인적으로는 M2M 노래 중에서 가장 많이 들었고 가을만 되면 찾아들었던 곡 중 한 곡이다. 

20200808 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Well I wonder could it be 

그게 가능할 지 궁금해

When I was dreaming 'bout you baby, you were dreaming of me

내가 널 꿈꾸고 있었을 너도 날 꿈꾸고 있는 지

Call me crazy, call me blind, 

날 미쳤다고, 맹목적이라고 해도 좋아

To still be suffering is stupid after all of this time

이 모든 시간이 지난 후에도 여전히 멍청하게 힘들어 하는 걸 

  

Did I lose my love to someone better 

내가 더 나은 누군가에게 내 사랑을 빼앗긴 건가? 

And does she love you like I do

그래서 그녀는 나처럼 널 사랑해?

I do, you know I really really do

난 그래, 넌 알잖아, 난 정말 정말 그런 거

  

※ Well hey, so much I need to say, 

해야 할 말이 너무 많아 

Been lonely since the day the day you went away

네가 떠난 그 날 이후 너무 외로웠어

So sad but true for me there's only you

내게 너밖에 없다는 게 슬프지만 사실 이야 

Been crying since the day, the day you went away

네가 떠난 그날, 그날 이후 울기만 했어

 

I remember date and time 

날짜와 시간을 기억해 

September twenty second Sunday twenty five after nine

9월 22일 일요일 9시 25분 

In the doorway with your case

문간엔 네 가방이 있었고

No longer shouting at each other

서로에게 더 이상 소리치지 않았지

There were tears on our faces

우리의 얼굴엔 눈물뿐

  

And we were letting go of something special 

그렇게 우린 특별한 그 무언가를 보내고 있었어

Something we'll never have again

다신 가질 수 없는 뭔가를 

I know, I guess I really really know

알아요, 난 정말 정말 아는 것 같아요

  

※ Well hey, so much I need to say, 

해야 할 말이 너무 많아 

Been lonely since the day the day you went away

네가 떠난 그 날 이후 너무 외로웠어

So sad but true for me there's only you

내게 너밖에 없다는 게 슬프지만 사실이야 

Been crying since the day, the day you went away

네가 떠난 그날, 그날 이후 울기만 했어

  

The day you went away X2

네가 떠난 날

  

Did I lose my love to someone better 

내가 더 나은 누군가에게 내 사랑을 빼앗긴 건가? 

And does she love you like I do

그래서 그녀는 나처럼 널 사랑해?

I do, you know I really really do

난 그래, 넌 알잖아, 난 정말 정말 그런 거

  

※ Well hey, so much I need to say, 

해야 할 말이 너무 많아 

Been lonely since the day the day you went away

네가 떠난 그 날 이후 너무 외로웠어

So sad but true for me there's only you

내게 너밖에 없다는 게 슬프지만 사실이야 

Been crying since the day, the day you went away

네가 떠난 그날, 그날 이후 울기만 했어

 

Why do we never know what we've got 'til it's gone

왜 우린 사라질 때까지 우리가 가진 걸 몰랐을까?

How could I carry on the day you went away

네가 떠난 날을 어떻게 받아들여야 할까?

Cause I've been missing you 

너를 그리워만 하고 있는데

[대한민국외] - M2M 1998 ~ 2003

[2000's/2000] - Pretty Boy - M2M / 2000

 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee