If You Only Knew - Gil Feat. The Moffatts / 1998

If You Only Knew는 독일 출신의 뮤지션 길(Gil Ofarim)이 1998년 발표한 데뷔 앨범 <Here I Am>에 수록한 곡으로 독일 98위에 올랐다. 

캐나다 출신의 4형제로 구성된 밴드 모팻츠(The Moffatts)가 참여해 길과 함께 곡을 만들었고 게스트 보컬의 역할도 했다. 또한 길의 형제 탈 오파림(Tal Ofarim)도 작곡에 참여했다. 프로듀서는 레슬리 만도키(Leslie Mandoki)가 맡았다. 모팻츠가 공연 차 독일 쾰른에 왔을 때 길을 만났고 연령대가 비슷해 음악 이야기를 하면서 의기투합했다. 

길은 당시 US의 핸슨(Hanson), 캐나다의 모팻츠와 더불어 데뷔와 동시에 10대 가수로 주목을 받았다. 이 곡의 뮤직비디오가 나올 때만 해도 예쁜 얼굴의 꽃미남이였어서  중년 이후의 수염 난 모습은 좀 예상 밖이다. 길의 아버지는 이스라엘계의 뮤지션인 아비 오파림(Abi Ofarim)이다. 그래서 길은 어릴 때부터 음악과 자연스럽게 친해질 수 있었고 전세계 이곳 저곳을 다니며 히브리어, 독일어, 영어 등을 할 수 있게 되었다.

 

1997년 독일 브라보 잡지가 운영하는 뮌헨 방송에 픽업되어 기사가 나가게 되었고 이후 수 천통의 편지를 받고 팬들이 생기면서 BMG와 앨범 계약을 맺었다. 11월에 첫 싱글 Round And Round를 발표해 독일 40위권에 들었고 이후에도 계속 비슷한 인기를 누렸다. 2003년 발표한 <On My Own>은 틴팝과 아이돌의 이미지를 깨고 새로운 출발을 다짐하는 앨범이었고 2005년엔 형과 함께 주 아미(Zoo Army)란 그룹으로, 2010년엔 하드록 밴드인 아흐트(Acht)를 결성하고 앨범을 발표했고 2012년엔 서바이벌 오디션 프로그램인 <보이스 오브 저머니(The Voice Of Germany)>에 출연해 조 결승에서 고배를 마시기도 했다. 이후에는 배우로서의 경력도 쌓고 있으며 솔로 곡들이 독일 차트에 간간이 올랐다. 

 

가사는 상대방이 자신의 마음을 알아주었으면 하는 바람을 담은 곡이다. 상대를 얻기 위해선 무엇이든 할 수 있다는 걸로 봐서, 고백을 했음에도 상대가 모르는 척 했던 것 같고, 기회가 없다는 걸로 봐서 상대가 다른 사람을 만난 것으로 보인다. 

 

20200805 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

I'd give you anything, everything to have you be mine

당신을 얻기 위해서라면 어떤 것이든 모든 것을 줄 텐데

I'd give the stars above and all my love

저 위의 별과 내 모든 사랑을 줄 텐데 말이죠

 

How can you be so blind?

어떻게 그토록 모를 수가 있죠?

So blind?

그토록 깜깜할 수가요

I'm going out of my mind all the time for you, yes it's true

당신 때문에 난 항상 미치는데 말예요, 정말 그래요

 

If you only knew that I'm crazy for you then you'd understand

내가 당신에게 미쳐있다는 걸 당신이 알기만 하면, 그러면 이해할 거예요

If I only knew what you're goin' through then I'd understand

당신이 겪은 걸 내가 알기만 한다면, 그러면 난 이해할테죠

 

Now I know that I have no chance oh, to make you mine

이제 당신을 얻기 위한 기회는 없다는 걸 알아요

If I ruled the world, would you be my girl?

내가 세상을 지배하면, 내 여자가 돼 줄래요?

How can you be so blind?

어떻게 그토록 모를 수가 있죠?

So blind?

그토록 깜깜할 수가요

I'm going out of my mind all the time for you, yes it's true

당신 때문에 난 항상 미치는데 말예요, 정말 그래요

 

If you only knew that I'm crazy for you then you'd understand

내가 당신에게 미쳐있다는 걸 당신이 알기만 하면, 그러면 이해할 거예요

If I only knew what you're goin' through then I'd understand

당신이 겪은 걸 내가 알기만 한다면, 그러면 난 이해할테죠

 

 

 

[1990s/1998] - Girl Of My Dreams - The Moffatts 

후원을 하시려면

Buy me a coffee