Price Tag - Jessie J Feat. B.O.B. / 2011

Price Tag은 UK 싱어 송 라이터 제시 제이(Jessie J)가 2011년 발표한 데뷔 앨범 <Who You Are>에 수록한 곡으로 UK 아일랜드를 비롯한 여러 나라에서 1위에 올랐고 US에선 23위밖에 오르지 못했지만 연말결산에서 93위를 차지했다. UK에서 지금까지 가장 많이 팔린 컬래버레이션 작품으로 기록되고 있다. 

 

미국 래퍼 바비 레이(B.O.B.)가 피처링 한 곡으로 바비의 랩 파트를 제외하고는 제시와 닥터 루크(Dr. Luke), 클라우드 켈리(Claude Kelly)가 만들었고 루크가 프로듀서를 맡았다. 인트로에서 이들을 언급하고 있다. ‘코코넛 맨’은 루크, ‘문 헤즈’는 클라우드, ‘피’는 제시를 가리킨다. 루크는 스튜디오에 매일 코코넛을 들고 와서, 클라우드는 머리가 커서, 제시는 머리가 작아서 각각의 별명이 붙었다. 드럼비트는 블랙 히트(Black Heat)의 Zimba Ku에서 채취해 사용했다.

 

이들은 이전에 마일리 사이러스(Miley Cyrus)의 Party In The U.S.A.를 만들어 크게 히트시킨 트리오로 명성을 얻었다. 제시는 선과의 인터뷰에서 “우린 마일리의 Party In The U.S.A.를 만들고 나서 4개월 동안 이 곡을 만들었어요. 가사는 당시 내가 느끼던 것 들이예요. 돈만이 전부인 것 같고 그 그늘 아래서 사는 사람들이 너무 심각해 보였어요”라고 말했다.

 

바비와 같이 작업을 하게 된 것에 대해 제시는 포뮤직과의 인터뷰에서 “내가 회사에 제의했어요. 바비와 함께 하면 멋진, 완벽한 컬래버가 될 것이라고 생각했고 좋은 경험이 될 거라고 생각했죠. 4일 동안 5번의 비행기를 갈아타며 확답을 받았죠. 그는 정말 사랑스럽고 카리스마 넘치고 재능이 많았어요. 데뷔 앨범을 그와 함께 해서 자랑스러워요”라고 말했다. 

 

대개의 경우 두 뮤지션이 실제로 만나서 같이 작업을 하는 경우는 드물다. 하지만 제시와 바비는 같이 녹음을 했다. 제시는 MTV와의 인터뷰에서 “음원을 녹음하고 전해줘서 짜 맞추는 식으로의 작업은 하고 싶지 않았어요. 바비는 가사를 쓰고 영국으로 날아와 녹음하고 뮤직비디오를 찍었죠. 그래서 우린 그린 스크린을 사용하지 않았어요. 우린 함께 있었고 재미있었어요. ‘그를 못 만나서 실제로 어떻게 생겼는지 몰라’와 같은 말은 하지 않아도 되게 됐죠”라고 말했다.

 

이 곡에서 “돈으로 행복을 살 수 없다”나 “우린 네 돈 필요 없어”와 같은 메시지가 불편했던 사람들은 "그렇게 돈이 싫으면서 왜 이 곡으로 돈을 버는 거냐"는 식으로 제시를 공격했다. 제시는 그런 식의 문제제기는 이 곡을 잘 못 해석한 것이라고 말했다. “난 공짜로 돈 없이 살자고 말하는 게 아니예요. 언제나 돈(의 가격)에만 얽매여 살 수는 없다는 거죠. 우리에겐 신발이 필요한 거지, 항상 신발의 가격이 얼마인지에만 붙들려 있을 수는 없다는 거예요”라고 말했다.

 

결혼정보회사에서 사람을 등급으로 매기고 ‘엄친아’란 말이 유행하고 부모님이 어떤 직업을 가자고 있고, 어느 지역에 사는 지로, 결국은 얼마나 버는 지로 연예기사를 채우는 지금의 실태로 보면 "everybody's got a price"란 가사는 현실을 잘 보여주는 말 같다. "guess what in 30 seconds I'm leaving to Mars"는 록 밴드 서티 세컨즈 투 마스(30 Seconds To Mars)의 이름을 통해 음악의 세계로 빠진다는 뜻을 끌어내고 있다.   

 

20140902 현지운 rainysunshine@tistory.com                     

 

 

Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea you ready?

좋아, 코코넛 맨, 문 헤즈, 피 준비 됐나?

 

Seems like everybody's got a price I wonder how they sleep at night

모두에게 가격이 매겨진 거 같아, 밤에 어떻게, 잠들은 자는지 궁금하네

When the sale comes first and the truth comes second

가격이 먼저고 진실은 두 번째가 될 때 말이야

Just stop for a minute and smile, why is everybody so serious, acting so damn mysterious

잠깐 멈춰서 웃어봐, 왜들 그렇게 심각하고 그렇게 비밀스럽게 움직이는 거야?

You got your shades on your eyes and your heels so high

너의 눈가에 그늘이 지고 힐은 너무 높아서

That you can't even have a good time

좋은 시간조차 제대로 가질 수가 없잖아

Everybody look to their left, everybody look to their right

자, 모두들 왼쪽을 보고 그다음 오른쪽

Can you feel that well pay them with love tonight

오늘밤은 사랑으로 지불해야 한다는 게 느껴져?

 

※ It's not about the money, money, money, we don't need your money, money, money

돈에 대한 게 아냐, 우린 네 돈이 필요 없어

We just wanna make the world dance, forget about the Price Tag

그저 세상이 춤추길 원해, 가격표는 잊어버려

Ain't about the ha Cha Ching Cha Ching, aint about the yeah Ba Bling Ba Bling

돈(짤랑짤랑)에 대한 게, 화려한 것(블링블링)에 대한 게 아냐

Wanna make the world dance, forget about the Price Tag

세상을 춤추게 하고 싶어, 가격표는 잊어버려

 

We need to take it back in time, When music made us all UNITE

우린 시간을 되돌려야 해, 음악이 우릴 하나 되게 했던 때로

And it wasn't low blows and video Hoes

(그때는 이렇게) 낮은 수준의 허풍(디스)과 비디오 창녀들은 없었어

Am I the only one gettin' tired

이런 거에 지친 게 나 혼자뿐 인거야?

Why is everybody so obsessed, money can't buy us happiness

왜 그렇게 모두들 강박관념에 찌든 거야? 돈이 우리에게 행복을 사줄 순 없잖아

Can we all slow down and enjoy right now, guarantee we'll be feelin' all right

우리 모두 늦추고 지금 이 순간을 즐길 수 없을까? 모두 기분 좋게 느낄 거라고 장담할 게

 

 It's not about the money, money, money, we don't need your money, money, money

돈에 대한 게 아냐, 우린 네 돈이 필요 없어

We just wanna make the world dance, forget about the Price Tag

그저 세상이 춤추길 원해, 가격표는 잊어버려

Ain't about the ha Cha Ching Cha Ching, aint about the yeah Ba Bling Ba Bling

돈(짤랑짤랑)에 대한 게, 화려한 것(블링블링)에 대한 게 아냐

Wanna make the world dance, forget about the Price Tag

세상을 춤추게 하고 싶어, 가격표는 잊어버려

 

B.O.B

Yeah yeah

well keep the price tag and take the cash back

가격표는 그냥 두고 돈은 다시 가져가

just give me six strings and a half stack

기타와 앰프만 줘

and you can keep the cars leave me the garage and all I, yes all I need are keys and guitars

넌 차를 갖고 차고는 날 줘, 나에게 필요한 건, 그래 내게 필요한 건 피아노와 기타뿐

and guess what in 30 seconds I'm leaving to Mars

30초 후 난 화성으로 떠날 거야

yes we leaping across these undefeatable odds

그래, 우린 그 부셔 버릴 수 없는 고난을 가로질러 도약하는 거야

its like this man you can't put a price on the life

이처럼 말이지, 삶에 가격표를 매길 순 없어

we do this for the love so we fight and sacrifice everynight

우린 사랑을 위해 이렇게 해, 그래서 매일 밤 싸우고 희생하지

so we ain't gon stumble and fall, never

그래서 우린 절대로 비틀거리지도 넘어지지도 않아, 절대

waiting to see a sign of defeat uh, uh

패배의 징후를 기다려

so we gon keep everyone moving their feet so bring back the beat and everybody sing

우린 모두가 발을 계속 움직이게 하지 그렇게 비트를 회복하고 모두가 노래하게 해                        

  

  

[2010's/2013] - Silver Linings Playbook - Danny Elfman / ★★★☆

[2010's/2014] - Bang Bang - Jessie J Feat. Ariana Grande, Nicki Minaj 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee