Born To Die - Lana Del Rey / 2011

Born To Die는 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 2011년 발표한 두 번째 싱글로 이듬해 내놓은 앨범의 타이틀곡이다. UK, 포르투갈, 덴마크, 이스라엘, 크로아티아, 오스트레일리아 등에서 10위권에 올랐다.

 

라나와 저스틴 파커(Justin Parker)가 만들고 에밀 하이니(Emile Haynie)가 프로듀서를 맡았다. 라나는 곡의 분위기와 에너지가 좋아 앨범 타이틀로 정했다. "Let me kiss you hard in the pouring rain"의 원래 버전은 "Let me fuck you hard in the pouring rain"이었고 라이브에선 원래 가사로 더 많이 부른다. 레슬리 웨스트(Leslie West)가 부른 마운틴(Mountain)의 Long Red 보컬을 샘플링 했다. 라나는 "1/3 정도는 계약하기 전에 가사를 써 놓은 거예요. 저스틴이 멜로디를 갖고와서 들려주면 거기에 맞춰 불러보곤 했죠. 저는 몸이 움직일 때 뭔가 잘 떠오르는 것 같아요. 그래서 이동하면서 글을 쓰는 걸 좋아해요. 차로 산타모니카에서 말리부로 차를 타고가면서 생각을 크게 말하면서 만들었어요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 요안 레모인(Yoann Lemoine)이 감독을 맡았다. 프랑스 퐁텐블로궁전에서 찍었고 라나와 남자배우 브래들리 소일로(Bradley Soileau)가 불안정한 사랑을 묘사했다. 브래들리는 사진작가의 추천으로 감독에게 소개되었다. 또한 멋진 장면을 위해 호랑이가 등장한다. 라나는 MTV와의 인터뷰에서 “난 남의 돈을 쓰는 것이 항상 불편하지만 호랑이는 정말 원했어요. 나에게 시각적으로 무엇을 상징하는지 알려줄 수 있기 때문이었죠. 두 마리와 함께 있는 하얀 잠옷을 입고 있는 소녀의 모습이 정말 마음에 들어요. 정말 눈에 확 띄어요. 호랑이와 여자는 페로몬 때문에 아무리 호랑이가 암컷이라 할 지라도 둘이 같은 방에 있을 수는 없어요”라고 말했다. 2012년 UK VMA에서 국제 부문을 수상했다.

선과의 인터뷰에서 라나는 “진실한 사랑을 잃어버린 것에 대한 오마쥬이고 거친 쪽의 삶을 사는 생명체들에 대한 트리뷰트예요. 어렸을 때 나는 죽어야만 하는 운명에 대해 사로잡혀 있었지만 한편으론 연인과 친구의 품속에서 덧없이 빨리 지나가는 순간도 알게 되었죠. 이 곡은 이 두 세계에 관한 것 이예요. 사랑과 죽음, 함께 가는.” 또한 Q와의 인터뷰에서 "남자 친구에 관한 곡이예요. 날 정말로 행복하게 해 주는 사람을 만나자 전에 느끼던 세상은 너무 달랐어요”라고 말했다.

 

가사는 연인과의 이별로 인한 상실감, 외로움에 대한 노래인 것 같다. 라나는 텔레그래프와의 인터뷰에서 "앨범엔 불행하지 않은데도 슬픈 정서가 스며들어 있어요. 상실감이 있는 건데요. 내 인생의 많은 시간을 혼자 보내는 게 신의 계획일까를 생각해 본 적이 있어요. 하지만 이후 평화를 찾고 다른 사람들과 세상 속에서 행복을 찾았죠. 그래서 슬프기도 하지만 진정한 기쁨도 함께 있어요. 아름다운 두 세계가 어우러지고 있는 것 같아요"라고 말했다. 제목도 그렇지만 라나의 목소리는 왠지 우울증을 앓고 있는 사람같이 느껴져 데이빗 린치(David Lynch)처럼 US에선 나오기 힘든 분위기란 생각이 든다. "You like your girls insane"는 정말 누굴 떠오르게 한다. 그렇다. 삶은 가끔 험한데 사랑으로 충분하지 않다. 욕심일까. 그래도 편한 길을 재미 없어서 "take a wild side."

 

20200208 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Why?, who me?, why?

왜? 누가 나를?, 왜?

Feet don’t fail me now take me to the finish line

발아 지치지 말고 날 결승선까지 데려다 줘

Oh my heart it breaks every step that I take

아, 한 걸음 한 걸음 옮길 때마다 마음이 부서져

But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine

하지만 문에 다다르면 사람들이 "넌 내 거야"라고 내게 말해주길 바라

Walking through the city streets is it by mistake or design

도시의 거리를 걷는 건 실수거나 의도된 것

I feel so alone on the Friday nights

금요일 밤마다 매우 혼자라고 느껴

Can you make it feel like home, if I tell you "you’re mine"

내가 너에게 “넌 내거야”라고 말하면 편안하게 느끼게 해 줄래?

It's like I told you honey

내가 너에게 '허니'라고 말했던 것처럼

 

Don’t make me sad, don’t make me cry

날 슬프게, 날 울게 하지 마

Sometimes love is not enough and the road gets tough

가끔 사랑은 충분하지 않고 길은 험하지

I don’t know why keep making me laugh

나도 몰라 왜 이렇게 계속 웃는지

Let’s go get high, the road is long, we carry on, try to have fun in the meantime

취하자, 길은 멀고 우리는 가야하니 잠시라도 즐겨보도록 해봐

Come on take a walk on the wild side

우리 거친 길로 걸어가자

Let me kiss you hard in the pouring rain

퍼붓는 빗속에서 네게 세게 키스하게 해줘

You like your girls insane

넌 네 여자가 미친 걸 좋아하지

Choose your last words, this is the last time

마지막 말을 골라봐, 이게 마지막이야

Cause you and I, we were born to die

너랑 나, 우린 죽기위해 태어났으니까

 

Lost but now I am found, I can see but once I was blind

잃어버렸었지만 이제 찾았어, 볼 수 있지만 한때 눈이 멀었지

I was so confused as a little child trying to take what I could get

어릴 때는 내가 가질 수 있는 걸 갖기 위해 노력하느라 혼란스러웠어

Scared that I couldn't it find all the answers honey

모든 해답을 찾지 못할까봐 두려웠거든

※ Don’t make me sad, don’t make me cry

날 슬프게, 날 울게 하지 마

Sometimes love is not enough and the road gets tough

가끔 사랑은 충분하지 않고 길은 험하지

I don’t know why keep making me laugh

나도 몰라 왜 이렇게 계속 웃는지

Let’s go get high, the road is long, we carry on, try to have fun in the meantime

취하자, 길은 멀고 우리는 가야하니 잠시라도 즐겨보도록 해봐

Come on take a walk on the wild side

우리 거친 길로 걸어가자

Let me kiss you hard in the pouring rain

퍼붓는 빗속에서 네게 세게 키스하게 해줘

You like your girls insane

넌 네 여자가 미친 걸 좋아하지

Choose your last words, this is the last time

마지막 말을 골라봐, 이게 마지막이야

Cause you and I, we were born to die X3

너랑 나, 우린 죽기위해 태어났으니까

Come on take a walk on the wild side

우리 거친 길로 걸어가자

Let me kiss you hard in the pouring rain

퍼붓는 빗속에서 네게 세게 키스하게 해줘

You like your girls insane

넌 네 여자가 미친 걸 좋아하지

※

 

 

[2010s/2011] - Video Games - Lana Del Rey 

[2010s/2013] - Summertime Sadness (Cedric Gervais Remix) - Lana Del Rey 

[2010s/2013] - Young And Beautiful - Lana Del Rey 

[2010s/2014] - West Coast - Lana Del Rey 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee