Girls & Boys - Blur / 1994

Girls & Boys는 UK 록 밴드 블러(Blur)가 1994년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Parklife>에 수록한 곡으로 UK 5위, 프랑스 11위, US 59위 등을 기록했다. NME 선정 '1994년 최고의 싱글'로 선정 되었고 2010년 피치포크 선정 '1990년대 최고의 음악 200' 중 26위를 차지했다.

 

팀원들이 함께 만들었다. 작사를 한 보컬의 데이먼 알반(Damon Albarn)은 "마요르까의 마갈루프에서 휴가를 보내며 이 곡에 대한 영감을 얻었어요. 전 솔직히 이 곡에 대한 전체 개념이 좋아요. 그 무리들도 좋아하고요. 남자들과 여자들은 사교장에서 만나 교미를 하죠. 거기에 도덕은 없어요. 그래야 하는지 말아야 한다고 말하는 건 아니 예요”라고 말했다.

팀의 리드 기타리스트인 그래함 콕슨(Graham Coxon)은 2013년 NME와의 인터뷰에서 “청중들의 반응을 유발할 수 있는 전형적으로 재밌는 곡 중 하나 예요. 크게 복잡한 게 없고 따라 부르기 쉽죠. 성적인 함의를 가진 이상한 가사, 휴가와 섹스에 관한 가사와 어우러진 디스코 비트. 정말 웃긴 노래예요. 우린 18-30 같은 곳은 가보지 못했어요. 이야기를 지어내고 간접 경험을 통해 쓴 것이죠”라고 말했다.

프로듀서를 맡은 스테판 스트릿(Stephen Street)은 “데이먼이 집에서 데모를 만들어 가져왔어요. 난 허락하지 않았지만 데이먼이 곡을 들려주고는 그 곡을 해야 한다고 말했어요. 그런 후에 우린 드럼 머신을 사용해 디스코 음악으로 만들었죠. 그랬더니 정말 멋진 곡이 되었어요”라고 말했다. 때문에 드러머 데이브 로운트리(Dave Rowntree)가 세션에 참여하지 않았다. 데이브는 베스트 앨범에서 "전 이 곡에 참여하지 않았어요. 근데 우리 최고의 곡이라고 생각해요. 자신의 곡에 자신이 없는 게 멋있잖아요"라고 말했다. 

뮤직비디오는 케빈 고들리(Kevin Goldley)가 감독을 맡았고 클럽 18-30의 화면을 가져와 뒷 배경으로 사용했다. 케빈은 맘에 들어하지 않았지만 팀원들을 좋아했다. 

 

콘돔 포장지에 있는 사진을 사용한 싱글 표지처럼 이 곡은1990년대 초반 클럽 18-30같은 영국의 향락적인 클럽 문화를 표현한 곡이다. 영국의 젊은이들은 휴가를 맞아 지중해의 햇빛을 찾아 모여 들었고 술과 춤으로 젊음을 만끽했다. 그래서 가사는 다분히 노동의 해방, 성의 자유 등을 다룬다.

 

"Girls who are boys who like boys to be girls who do boys like they're girls who do girls like they're boys"는 일단 술에 취해 섹스 상대를 고르게 되면 상대가 이성애자이건, 동성애자이건, 양성애자이건 상관없다는 뜻이다. 또한 당시 UK에서는 "Du bist sehr schan"과 같이 독일어로 말하는 게 유행했다고 한다. 이는 우리가 “사랑해”를 "I Love You"로 하는 것처럼, 쑥스럽거나 너무 직설적일 수 있는 표현을 완충 하는 역할을 했던 것으로 보인다.

 

20210127 현지운 rainysunshine@tistory.com                        

무단전재 및 재배포 금지 

 

Street's like a jungle so call the police

거리가 정글 같아 그래서 경찰을 불렀지

following the herd down to Greece on holiday

휴가 때 그리스로 가는 무리들을 따라가면서 말야

Love in the 90's is paranoid

1990년대의 사랑은 편집증

On sunny beaches take your chances looking for

따스한 해변은 네가 찾는 기회를 가져다줘

 

Girls who are boys who like boys to be girls who do boys 

남자 역을 하는 여자들이 되기 위한 남자들 같은 남자들인 여자들은

Like they're girls who do girls like they're boys

그들이 남자들인 것처럼 여자 역을 하는 여자들인 것처럼 

Always should be someone you really love

항상 네가 정말 사랑하는 누군가 여야만 해

 

Avoiding all work because there's none available

쓸모 있는 건 하나도 없으니 일을 하지 마

Like battery thinkers count your thoughts on 1 2 3 4 5 fingers

건전지로 돌아가는 것처럼 손가락으로 1부터 5까지 세

Nothing is wasted, only reproduced, get nasty blisters

아무것도 버리지 않고 재생산만 하면 성가시게 물집이 생기지

Du bist sehr schan

넌 참 예쁘다

But we haven't been introduced

하지만 우린 소개된 적 없지(서로를 모르지)         

※ Girls who are boys who like boys to be girls who do boys 

남자 역을 하는 여자들이 되기 위한 남자들 같은 남자들인 여자들은

Like they're girls who do girls like they're boys

그들이 남자들인 것처럼 여자 역을 하는 여자들인 것처럼 

Always should be someone you really love

항상 네가 정말 사랑하는 누군가 여야만 해

※             

Ah ~ 

 

[1990s/1995] - Charmless Man - Blur 

[1990s/1997] - Song 2 - Blur 

[1990s/1999] - Coffee And TV - Blur 

[2000s/2003] - Out Of Time - Blur 

 

후원을 하시려면