Say It Ain't So - Weezer / 1994

Say It Ain't So는 위저(Weezer)가 1994년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 6위, UK 37위, US 모던록 7위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘1990년대 최고의 노래’ 10위, 슬랜더 같은 부문 20위, 롤링스톤 ‘역대 최고의 기타 곡’ 72위 등에 올랐다.

 

리버스 쿠오모(Rivers Cuomo)가 만들고 릭 오케이섹(Ric Ocasek)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 리버스와 베이스의 매트 샤프(Matt Sharp)가 살면서 이 곡을 리허설하고 녹음 하던 집에서 촬영했다.

 

존 루어센(John Luerssen)의 저서 <Rivers' Edge: The Weezer Story>에 따르면 리버스는 고등학교 시절 집에 왔을 때 냉장고에 의붓아버지의 맥주 캔이 있는 것을 보고 영감을 받아 이 노래를 만들었다. 친아버지가 술 문제로 엄마와 헤어졌기 때문에 의붓아버지도 곧 엄마와 자기를 떠날 거라고 생각한 것이 자극이 되었다. 화자는 술이 상처를 주지 않는다고, 가족을 갈라 놓지 않는다고 말해 달라고 애원하고 있다. 리버스는 롤링스톤과의 인터뷰에서 “16살 때 였어요. 냉장고를 열었더니 맥주 캔이 보였죠. 갑자기 의붓아버지가 떠날 거라는 느낌이 들었어요. 친아버지가 어머니를 떠나실 때 술을 마시기 시작했거든요”라고 말했다.

 

“icebox"란 단어에 대해 리버스는 ”드러머 패트릭 윌슨(Patrick Wilson)에게 ‘냉장고를 두 음절로 뭐라고 그러지?하고 별 기대 없이 물어봤어요. 그러자 바로 ’아이스박스‘하고 튀어나왔죠“라고 말했다. "Jimmy"는 리버스의 동생이고 ”Stephen“은 리버스의 의붓아버지 스티븐 키츠(Stephen Kitts)를 가리킨다. 리버스는 친아버지에 대해 ”5살 때 집을 나가서 독일에 정착하셨어요. 거기서 목사가 되셨죠“라고 말했다. 

 

20210224 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Oh, yeah, alright

오, 그래, 괜찮아

 

Somebody's Heine is crowding my icebox

누군가의 하이네켄 맥주가 내 아이스박스를 채우고 있어

Somebody's cold one is giving me chills

누군가의 차가운 그게 날 소름 돋게 하고 있지

Guess I'll just close my eyes

그냥 눈을 감아야 할까 봐

 

Oh, yeah, alright, feels good, inside

오, 예, 괜찮아, 기분이 좋아, 내면이

Flip on the telly, wrestle with Jimmy

TV를 켜고, 지미와 레슬링 해

Somethin' is bubblin' behind my back

내 등에서 뭔가가 거품이 일고 있지

The bottle is ready to blow

병이 터지기 일보 직전이야

 

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

Your drug is a heartbreaker

네 마약은 상처를 준다고

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

My love is a life taker

내 사랑은 삶을 앗아간다고

 

I can't confront you

너와 대면할 수 없어

I never could do that which might hurt you

절대 네게 상처 주는 걸 난 할 수 없어

So try and be cool

그러니 침착 하려고 해봐

When I say, "this way is a water slide

“이쪽은 물 미끄럼틀이야

Away from me that takes you further every day"

매일 내게서 널 더 멀리 데려가지“라고 말할 때는

So be cool

그러니 침착해

 

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

Your drug is a heartbreaker

네 마약은 상처를 준다고

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

My love is a life taker

내 사랑은 삶을 앗아간다고

 

Dear daddy, I write you

아빠에게, 당신께 편지를 씁니다

In spite of years of silence

수년 간의 침묵에도 불구하고요

You've cleaned up, found Jesus

당신은 정리하고, 예수를 발견하고

Things are good, or so I hear

상황이 좋아 졌죠 혹은 그렇게 들었어요

This bottle of Stephen's awakens ancient feelings

이 스티븐의 병은 고대의 느낌을 깨웠어요

Like father, stepfather

아버지, 의붓아버지처럼

The son is drowning in the flood

그 아들도 홍수에 익사하고 있죠

Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

 

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

Your drug is a heartbreaker

네 마약은 상처를 준다고

Say it ain't so

그렇지 않다고 말해

My love is a life taker

내 사랑은 삶을 앗아간다고

[1990s/1994] - Buddy Holly - Weezer 

[1990s/1994] - Only In Dreams - Weezer 

[2000s/2001] - Island In The Sun - Weezer 

[2000s/2005] - Beverly Hills - Weezer 

 

후원을 하시려면